[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [347][387]{c:$aaafaa}{y:u}LAS W POBLIŻU QUANTICO, WIRGINIA [589][619]{c:$aaafaa}MILCZENIE OWIEC [1673][1689]Starling! [1710][1725]Starling! [1751][1780]Crawford chce cię widzieć|w swoim gabinecie. [1782][1802]Dziękuję panu. [1857][1880]BÓL, KATUSZE, CIERPIENIE [1882][1898]TO FRAJDA [2275][2294]- Clarice.|- Hej. [2634][2655]SEKCJA NAUK BEHAWIORALNYCH [2799][2851]Szuka pani Crawforda? Proszę poczekać|w gabinecie, wróci za parę minut. [3359][3399]BILL OBDZIERA ZE SKÓRY PIĄTĄ OFIARĘ [3417][3433]Starling. [3439][3473]- Clarice M. Dzień dobry.|- Dzień dobry, panie Crawford. [3475][3508]Przepraszam, że bez uprzedzenia|ściągnąłem cię ze ścieżki. [3510][3541]Powiedziano mi, że dobrze|sobie radzisz. W czołówce klasy. [3543][3576]Mam nadzieję.|Nie wystawiali jeszcze ocen, więc... [3578][3602]Trafiła się pewna sprawa|i pomyślałem o tobie. [3604][3632]W sumie to nie sprawa,|ale raczej ciekawe zadanie. [3634][3664]- Usiądź.|- Dziękuję. [3669][3712]Pamiętam cię z mojego wykładu|na uniwerku w Wirginii. [3714][3758]Wierciłaś mi dziurę o przestrzeganie|praw obywatelskich w FBI za Hoovera. [3760][3787]- Postawiłem ci piątkę.|- Z minusem. [3816][3845]Podwójna specjalizacja,|psychologia i kryminologia, [3847][3874]letnie praktyki|w Klinice Reitzingera. [3876][3902]Tu jest napisane,|że po studiach chcesz pracować [3904][3925]dla mnie w Naukach Behawioralnych. [3927][3954]Tak, bardzo bym chciała.|Bardzo. [3962][3980]Analizujemy morderców seryjnych [3982][4009]w celu uzyskania profilu|psychobehawioralnego. [4011][4037]Może być pomocny|w nierozwiązanych sprawach. [4039][4068]Większość z nich|chętnie z nami rozmawia. [4070][4109]- Strachliwa jesteś, Starling?|- Jak dotąd, nie. [4111][4138]Ten, na którym nam najbardziej zależy,|odmawia współpracy. [4140][4168]Chciałbym, żebyś poszła|do szpitala z nim pogadać. [4170][4210]- A kto to taki?|- Psychiatra, Hannibal Lecter. [4212][4233]Hannibal, kanibal. [4235][4259]Nie spodziewam się,|że będzie z tobą rozmawiał, [4275][4301]ale chcę móc powiedzieć:|"próbowaliśmy". [4303][4331]Jeśli nie zechce rozmawiać,|to zdawaj mi zwykłe raporty: [4333][4377]jak on wygląda, jak wygląda jego cela,|czy szkicuje lub rysuje, a jeśli tak, [4379][4400]to co szkicuje. [4427][4452]To są akta Lectera, [4477][4509]kopia naszego kwestionariusza|i twoja legitymacja. [4511][4555]- Raport na moim biurku w środę o ósmej rano.|- Dobrze. [4578][4609]Przepraszam pana,|ale dlaczego ten pośpiech? [4611][4636]Lecter jest już tyle|lat zamknięty, [4638][4661]czy jest jakiś związek|między nim a Buffalo Billem? [4663][4681]Chciałbym, aby tak było. [4683][4719]Masz być w pełni|skoncentrowana, Starling. [4721][4750]Z Hannibalem Lecterem|bądź bardzo ostrożna. [4752][4797]Dr Chilton w szpitalu omówi z tobą|procedury używane przy kontakcie z nim. [4799][4835]Pod żadnym pozorem|nie odstępuj od nich. [4837][4861]I nie mów mu nic osobistego,|Starling. [4863][4898]Uwierz mi, niepotrzebny ci|Hannibal Lecter w głowie. [4900][4942]- Rób swoje, ale nie zapominaj, kim jest.|- A kim? [4945][4967]/To potwór, [4969][4987]/czysty psychopata. [4992][5013]Tak rzadko można|schwytać żywego. [5015][5060]Z punktu widzenia badań,|Lecter to nasz najcenniejszy okaz. [5095][5145]Przychodzi tu wielu detektywów, ale|przyznaję, że tak ładnego nie pamiętam. [5170][5199]Zostaje pani w Baltimore na noc? [5201][5244]Bo z odpowiednim przewodnikiem|to miasteczko jest całkiem rozrywkowe. [5253][5286]Jestem pewna, że to wspaniałe|miasteczko, dr. Chilton, [5288][5329]ale polecono mi porozmawiać|z dr. Lecterem i natychmiast wracać. [5331][5351]Rozumiem. [5353][5364]To do dzieła. [5367][5413]Próbowaliśmy go oczywiście badać,|ale na nasze testy jest zbyt błyskotliwy. [5415][5437]Jak on nas nienawidzi! [5439][5459]Widzi we mnie nemezis. [5476][5503]Crawford mądrze robi,|przysyłając panią. [5505][5547]- Co pan ma na myśli?|- Młoda, ładna kobieta, żeby go podniecić. [5552][5578]Od ośmiu lat Lecter|nie widział kobiety. [5580][5619]I będzie miał na panią apetyt,|że tak powiem. [5621][5651]Mam dyplom Uniwersytetu Wirginii.|To nie szkoła wdzięku. [5653][5688]Dobrze, zatem potrafi pani|zapamiętać reguły. [5713][5738]Proszę nie dotykać|ani nie zbliżać się do szyby, [5740][5771]nie podawać nic poza papierem,|żadnych długopisów ani ołówków, [5773][5793]zszywaczy czy spinaczy|z kartkami. [5795][5818]Używać szuflady na posiłki,|bez wyjątków. [5820][5842]Jeśli zechce coś podać,|proszę nie przyjmować. [5844][5864]- Rozumie mnie pani?|- Tak jest. [5883][5914]Pokażę pani, dlaczego stosujemy|takie środki bezpieczeństwa. [5916][5942]8 lipca 1981 roku po południu [5944][5972]skarżył się na bóle w piersiach|i zabrano go do szpitala. [5974][5999]Na badanie EKG zdjęto mu|ochraniacz z ust i pasy. [6001][6037]Gdy nachyliła się nad nim pielęgniarka,|oto co jej zrobił. [6057][6088]Lekarze zdołali jako tako|nastawić jej szczękę [6090][6104]i uratować jedno oko. [6106][6132]Jego puls nie wzrósł|powyżej 85, [6134][6159]nawet kiedy konsumował jej język. [6161][6180]Tutaj go trzymam. [6183][6202]Doktorze Chilton, [6220][6256]jeśli Lecter uważa pana|za wroga, [6258][6283]to może będzie lepiej,|jeśli pójdę sama. [6285][6306]Jak pan sądzi? [6328][6372]Mogła to pani zasugerować w moim|gabinecie, nie zmarnowałbym czasu. [6380][6419]Tak, ale ominęłaby mnie|przyjemność pańskiego towarzystwa. [6453][6472]Jak skończy, wyprowadź ją. [6759][6778]Witam, jestem Barney. [6780][6808]Powiedział pani,|żeby się nie zbliżać do szyby? [6811][6830]Tak.|Clarice Starling. [6838][6875]Bardzo mi miło, Clarice.|Powieś sobie tutaj płaszcz. [6877][6898]Dziękuję. [6913][6951]On jest na końcu. Ostatnia cela.|Trzymaj się prawej strony. [6981][7014]- Wystawiłem dla ciebie krzesło.|- Znakomicie, dziękuję. [7035][7064]Będę pilnował.|Wszystko będzie w porządku. [7174][7188]/Cześć. [7374][7395]Czuję twoją cipkę. [7531][7547]Dzień dobry. [7549][7588]Dr. Lecter, jestem Clarice Starling.|Mogę z panem porozmawiać? [7591][7615]Jesteś od Jacka Crawforda, prawda? [7617][7628]Tak. [7640][7665]Mogę spojrzeć na legitymację? [7667][7683]Naturalnie. [7748][7769]Bliżej, proszę. [7784][7800]Bliżej. [7960][7978]Za tydzień traci ważność. [7980][8003]Nie jesteś naprawdę z FBI, co? [8010][8033]Jeszcze przechodzę|szkolenie w akademii. [8044][8073]Jack Crawford przysłał adepta? [8077][8094]Tak.|Jestem studentką. [8096][8117]Jestem tu,|żeby się od pana uczyć. [8120][8160]Może sam pan zadecyduje, czy jestem|na to wystarczająco wykształcona. [8186][8215]To cwane z twojej strony,|agentko Starling. [8252][8267]Proszę, usiądź. [8342][8382]A więc powiedz mi,|co powiedział do ciebie Miggs? [8384][8411]"Wielojaźny Miggs" z celi obok. [8413][8442]Syknął coś do ciebie.|Co powiedział? [8458][8486]Powiedział:|"Czuję twoją cipkę". [8490][8507]Rozumiem. [8518][8537]Ja osobiście nie czuję. [8627][8653]Używasz kremu Evyan. [8678][8707]I czasami perfumujesz się|L'Air du Temps. [8722][8739]Ale nie dzisiaj. [8759][8780]Sam pan wykonał te rysunki? [8808][8834]To jest Duomo -|widok z Belvedere. [8857][8876]Znasz Florencję? [8882][8903]Te wszystkie szczegóły|z pamięci? [8906][8943]Pamięć, agentko Starling,|to wszystko, co mam zamiast widoku. [8945][8956]Cóż... [8958][9003]może zechce nam pan przedstawić|swój pogląd na tym kwestionariuszu. [9005][9032]O nie, nie, nie... [9035][9082]Tak ci dobrze szło.|Prawiłaś i przyjmowałaś komplementy. [9084][9128]Zdobyłaś zaufanie|wstydliwą prawdą o Miggsie. [9130][9176]A teraz to niezdarne|przejście do kwestionariusza. [9189][9205]To nie do przyjęcia. [9207][9246]Proszę tylko, żeby pan zerknął, doktorze.|Zgodzi się pan albo nie. [9267][9314]Jack Crawford musi być bardzo zajęty,|skoro werbuje studentów do pomocy. [9316][9343]Zajęty ściganiem tego nowego,|Buffalo Billa. [9345][9367]Ależ z niego rozrabiaka. [9373][9405]Wiesz, dlaczego mówią|na niego Buffalo Bill? [9407][9437]Proszę, powiedz mi,|bo gazety milczą. [9452][9492]Zaczęło się od dowcipu w Wydziale|Zabójstw w Kansas City. Powiedzieli: [9494][9518]"Lubi dobrać się im do skóry". [9533][9586]Agentko Starling, jak sądzisz,|dlaczego ściąga im skórę? [9588][9614]Oczaruj mnie swoją elokwencją. [9616][9666]To go podnieca. Większość morderców|seryjnych zatrzymuje trofea po ofiarach. [9675][9695]- Ja tego nie robiłem.|- Nie. [9700][9720]Nie, pan je zjadał. [9743][9762]Podaj mi to. [10034][10076]Agentko Starling, sądzisz, że można mnie|otworzyć za pomocą tępego narzędzia? [10085][10098]Nie. [10100][10141]- Pomyślałam, że pańska wiedza...|- Jesteś taka ambitna, co? [10143][10178]Wiesz, jak dla mnie wyglądasz|z tą drogą torebką i tanimi butami? [10180][10199]Jak wieśniara. [10201][10225]Wypucowana,|żądna kariery wieśniara [10227][10250]z odrobiną gustu. [10252][10275]Wzrost zawdzięczasz|dobremu odżywianiu, [10278][10327]ale jeszcze poprzednie pokolenie|należało do biedoty, prawda? [10329][10379]I ten akcent, którego tak bardzo chcesz|się pozbyć, czysta Wirginia Zachodnia. [10381][10424]Co robi twój ojciec? Jest górnikiem?|Śmierdzi od niego naftą? [10426][10452]Wiem, jak szybko|chłopcy cię odkryli, [10454][10488]te wszystkie męczące obmacywanki|na tylnych siedzeniach, [10490][10525]gdy ty marzyłaś tylko o tym,|żeby się wyrwać, wyrwać dokądkolwiek. [10527][10567]Wyrwać się do samego FBI. [10596][10623]Wiele pan widzi, doktorze. [10625][10686]Ale nie jest pan na tyle silny,|żeby tej dogłębnej analizie poddać siebie. [10689][10698]Co pan na to? [10700][10744]Dlaczego nie spojrzy pan na siebie|i nie zapisze, co widzi? [10746][10763]A może pan się boi? [10859][10889]Robiący spis ludności|raz chciał mnie przepytać. [10891][10923]Zjadłem jego wątrobę|z fasolką [10925][1...
bartek8809