{1}{1}23.976 {54}{149}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{225}poprawki:erad {310}{454}Bacznoć! {1796}{1916}Spocznij. {1916}{2012}Chcę, żebycie zapamiętali... {2012}{2108}...że żaden gnojek,|nigdy nie wygrał wojny... {2108}{2228}...umierajšc za swój kraj. {2228}{2276}Wygrał... {2276}{2420}...zmuszajšc innego durnego gnojka,|by umarł za swój. {2444}{2540}Ludzie... {2540}{2611}...wszystkie te rzeczy, które słyszelicie|o tym, że Ameryka nie chce walczyć... {2611}{2683}...nie chce mieszać się w wojnę... {2683}{2731}...to kupa gówna. {2731}{2779}Amerykanie... {2779}{2827}...z tradycji kochajš walkę. {2827}{2971}Wszyscy prawdziwi Amerykanie,|kochajš wojenny zew. {2995}{3091}Gdy bylicie dziećmi... {3091}{3163}...podziwialicie najlepszych pałkarzy... {3163}{3283}...najszybszych biegaczy, pierwszoligowych|graczy, najtwardszych bokserów. {3283}{3355}Amerykanie kochajš zwycięzców... {3355}{3427}...i nie znosimy przegranych. {3427}{3499}Amerykanie zawsze grali by wygrać. {3499}{3642}Przegranych mamy|w głębokiej pogardzie. {3642}{3786}Dlatego włanie Amerykanie|nigdy nie przegrali i nie przegrajš wojny... {3786}{3858}...z powodu uczucia porażki... {3858}{3954}...znienawidzonej przez Amerykanów. {3954}{4026}Teraz... {4026}{4122}...armia to zespół. {4122}{4194}Żyje, je, pi, walczy|jako zespół. {4194}{4266}To gadanie o indywidualistach|to stek bzdur. {4266}{4338}Te obrzydliwe gnoje,|które pisały o indywidualnoci... {4338}{4410}...w Saturday Evening Post... {4410}{4553}...wiedzš tyle o prawdziwej bitwie|co o cudzołóstwie. {4577}{4697}Teraz mamy najlepsze jedzenie,|sprzęt... {4697}{4769}...najlepsze morale... {4769}{4841}...i najlepszych ludzi na wiecie. {4841}{4913}Wiecie co... {4913}{5033}...Bóg mi wiadkiem,|że współczuję naszym wrogom. {5033}{5057}Naprawdę. {5057}{5153}My nie tylko ich zastrzelimy... {5153}{5225}...ale wyprujemy z nich flaki... {5225}{5321}...i użyjemy do smarowania|bieżników naszych czołgów. {5321}{5465}Wybijemy co do nogi|tych nędznych Hun'ów. {5465}{5513}Teraz... {5513}{5560}...niektórzy z was, chłopcy... {5560}{5632}...zastanawiajš się... {5632}{5776}...czy nie stchórzš pod ostrzałem.|Nie martwcie się o to. {5776}{5824}Mogę was zapewnić... {5824}{5920}...że wszyscy wypełnicie swój obowišzek. {5920}{5968}Nazici... {5968}{6040}...sš wrogiem. {6040}{6088}Szarżować na nich! {6088}{6184}Przelać ich krew!|Strzelać im w brzuch! {6184}{6256}Kiedy położycie swojš dłoń... {6256}{6328}...na bezkształtnej masie... {6328}{6472}...która przed chwilš była|twarzš waszego przyjaciela... {6472}{6567}...będziecie wiedzieli co robić. {6567}{6663}Jeszcze jedno chcę|żebycie zapamiętali. {6663}{6783}Nie chcę odebrać meldunku:|"utrzymujemy swoje pozycje". {6783}{6879}My niczego nie utrzymujemy.|Niech wróg to robi. {6879}{6999}My się wcišż posuwamy naprzód.|Nie interesuje nas utrzymywanie czegokolwiek... {6999}{7047}...poza zatrzymaniem wroga. {7047}{7143}Mamy trzymać go za nos|i nakopać mu w dupę. {7143}{7191}...będziemy go kopać cały czas... {7191}{7335}...a następnie wyrzucimy za siebie|jak gę swoje gówno! {7335}{7431}Teraz... {7431}{7503}...jest jeszcze co... {7503}{7598}...co będziecie mogli powiedzieć|gdy wrócicie do domów. {7598}{7694}I możecie za to dziękować Bogu. {7694}{7790}Za 30 lat usišdziecie|przy kominku... {7790}{7886}...z wnukiem na kolanach... {7886}{7910}...i gdy on spyta was... {7910}{8030}"Co robiłe w czasie II Wojny wiatowej?" {8030}{8126}Nie będziecie musieli odpowiedzieć: {8126}{8198}"Cóż... {8198}{8342}...przerzucałem gnój w Louisianie." {8342}{8414}W porzšdku, skurczybyki... {8414}{8557}...wiecie co czuję. {8581}{8653}Będę dumny... {8653}{8797}...mogšc poprowadzić was,|wspaniałych chłopaków, do bitwy... {8797}{8917}...gdziekolwiek. {8917}{9061}To wszystko. {12106}{12250}PRZEŁĘCZ KASSERINE|TUNEZJA, 1943 {15966}{16038}Arabowie rabujš naszych... {16038}{16134}Zanim zdšżymy ich pochować. {16134}{16254}Raporty nie kłamały. {16254}{16326}61 pojazdów pancernych, 45 ton... {16326}{16470}Amunicji, 25 dział 40mm,|3 samobieżne haubice. {16470}{16518}Modzierze, karabiny... {16518}{16661}Maszynowe, teleskopy,|klamry, skarpety. {16661}{16805}1800 żołnierzy. {17860}{18004}RABAT, MAROKO {18100}{18172}W dowód uznania... {18172}{18268}Za wasze lšdowanie w Afryce... {18268}{18364}I dobre administrowanie|naszym krajem. {18364}{18412}To przyjemnoć. {18412}{18555}Ale wolałbym|bić Niemców w Tunezji. {18819}{18939}"Temu,|przed, którym lwy czujš respekt" . {18939}{19083}Doceniam to. {20498}{20545}Wspaniale! {20545}{20689}Oby nasi tacy byli! {21385}{21481}Co myli pan, generale, o Maroku? {21481}{21528}Podoba mi się. {21528}{21672}To kombinacja Biblii...|I Hollywood. {22679}{22751}- Walczyli pod Kasserine?|- Tak. {22751}{22823}Pierwsza bitwa z Niemcami... {22823}{22967}I pierwsza przegrana. {22991}{23063}Trzeba posłać kogo, kto żelaznš... {23063}{23135}Rękš poprowadzi to wojsko. {23135}{23255}- Patton?|- Możliwe. {23255}{23399}Boże dopomóż. {25652}{25796}II KORPUS|DOWÓDZTWO {25988}{26012}Poruczniku? {26012}{26132}Gdzie oficer dyżurny? {26132}{26252}- Poszedł się ogolić.|- Czemu go tu nie ma? {26252}{26300}Musiał się ogolić. {26300}{26444}Przyjeżdża do nas generał. {26971}{27115}Kto kopnšł mnie w tyłek? {27115}{27163}Przepraszam. {27163}{27307}- Co tam robiłe?|- Próbowałem pospać. {27331}{27355}Wracaj tam. {27355}{27451}Jeste jedynym, który wie, co robi. {27451}{27570}Tak jest. {27570}{27666}- Brad, jak się masz?|- Miło cię widzieć. {27666}{27738}Nie spodziewalimy się ciebie. {27738}{27786}Domyliłem się. {27786}{27858}Znasz moich adiutantów. {27858}{27954}Brad, powiedz mi. {27954}{28026}- Co robisz?|- Raport z Kasserine. {28026}{28098}Zostanę tu jako obserwator. {28098}{28146}Zdam raport Ike'owi. {28146}{28194}Szpiegujesz. {28194}{28266}Połšcz mnie z Eisenhowerem. {28266}{28338}Powiedz... {28338}{28410}Co stało się w Kasserine? {28410}{28529}Wszystko szło le. {28529}{28625}Gdy wprowadzilimy działa|75 mm to szkopy 88. {28625}{28673}Ich czołgi sš na ropę. {28673}{28817}Nawet jeli je trafimy,|jadš dalej. Nasze to... {28817}{28865}Żelazne trumny. {28865}{28913}Kawałek szrapnela i wybuch. {28913}{28961}Ostrzegałem ich. {28961}{29057}Pytałem jednego z żołnierzy... {29057}{29129}Czy karabin niemiecki|przebija pancerz. {29129}{29177}Mówił, że nie. {29177}{29273}Kula wpada do rodka i tłucze się. {29273}{29369}Były problemy z osłonš powietrznš? {29369}{29393}Nie było osłony. {29393}{29536}- Generał Smith na linii.|- Przepraszam. {29608}{29680}Bedell? {29680}{29776}Dzwonię w sprawie Bradleya. {29776}{29920}Potrzebuję dobrego zastępcy.|Chcę, żeby to był Brad. {29920}{29992}Ike o tym wie? {29992}{30040}Dobrze, dziękuję. {30040}{30136}Od tej pory pracujesz dla mnie. {30136}{30184}- Zgoda?|- Tak. {30184}{30304}Masz gwiazdki? {30304}{30448}- Tak.|- Daj je. {30639}{30711}Awansował mnie prezydent. {30711}{30855}Ale musi zatwierdzić to senat. {30855}{30903}Cóż... {30903}{31047}Majš inne rzeczy na głowie. {31071}{31143}Nawet... {31143}{31215}Jeli zostałby admirałem tureckim... {31215}{31263}Twoi ludzie znaleliby... {31263}{31335}Odpowiednie dystynkcje. {31335}{31479}Moje gratulacje.|Nieco przedwczesne. {31479}{31526}Gwiazdki... {31526}{31622}Wyglšdajš lepiej|na zielonej koszuli. {31622}{31766}Mówiłem ci, że zaprojektowałem|mundur czołgisty? {31766}{31862}Zielona skóra|z czerwonymi lampasami... {31862}{31958}I rzšd miedzianych guzików. {31958}{32078}A na głowie złoty kask. {32078}{32126}Armia go odrzuciła. {32126}{32198}Był piękny. {32198}{32342}Lloyd Fredendall odjeżdża. {33061}{33205}George,|mój raport zawiera jeszcze co. {33205}{33277}Niektórzy byli przerażeni. {33277}{33325}To zrozumiałe. {33325}{33397}Każdy na poczštku się boi. {33397}{33445}Pamiętam... {33445}{33516}Że bałem się dostać kulš... {33516}{33564}Prosto w nos. {33564}{33660}Strach przed trafieniem w nos|był gorszy... {33660}{33756}Niż wszystko inne. {33756}{33876}Rozumiem. Taki ładny nos. {33876}{33948}Wiesz, czemu przegrali? {33948}{33996}lepy by zauważył. {33996}{34068}Nie przypominajš żołnierzy. {34068}{34116}Czemu? {34116}{34212}Masz rację. Z dyscyplinš krucho. {34212}{34284}Za 15 minut|zamienimy tych chłopców... {34284}{34380}W fanatyków, w brzytwy. {34380}{34452}Stracš lęk przed Niemcami. {34452}{34595}Ale nie stracš lęku przede mnš. {35027}{35075}Piękny ranek. niadanie? {35075}{35147}Oficerowie już jedli? {35147}{35195}Jest otwarte od 6 do 8. {35195}{35267}Większoć przychodzi teraz. {35267}{35339}Powiedz, że już zamknięte. {35339}{35387}Ale jest dopiero 7:45. {35387}{35507}Od dzisiaj będzie otwarte|od 6:00 do 6: 15. {35507}{35554}Gdzie getry? {35554}{35698}Przecież jestem kucharzem. {35698}{35746}Jeste żołnierzem. {35746}{35890}$20 grzywny. {35890}{35938}Panowie... {35938}{35986}Od tej pory każdego... {35986}{36106}Bez getrów, hełmu, krawata... {36106}{36226}Czystych butów|i schludnego munduru... {36226}{36370}Obłupię ze skóry. {37209}{37353}To koszary, a nie burdel. {38000}{38048}- Witam.|- Dzień dobry. {38048}{38096}Doktorze. {38096}{38120}Tak. {38120}{38216}Ma pan 2 przypadki samookaleczenia. {38216}{38264}Tak. {38264}{38288}Wyrzucić ich. {38288}{38360}Jeden ma poważnš infekcję. {38360}{38456}Nie obchodzi mnie to, wyrzucić go. {38456}{38551}Nie majš prawa tu leżeć. {38551}{38623}- Tak jest.|- Jeszcze jedno. {38623}{38695}Nie będzie "zmęczenia walkš" . {38695}{38767}To sposób na wymigiwanie się... {38767}{38839}I zwykłe tchórzostwo. {38839}{38863}Tak jest. {38863}{38983}Doktorze, gdzie pański hełm? {38983}{39079}Nie noszę w szpitalu. {39079}{39103}To rozkaz. {39103}{39247}Nie mogę wtedy używać...
Mdrone