{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1325}{1415}CH�OPI�CY �WIAT {1416}{1488}Ta historia wydarzy�a si� naprawd�. {2082}{2192}/By� rok 1957 i jechali�my|/z Florydy do Utah. {2196}{2265}/Po tym, jak mam� pobi� jej ch�opak... {2269}{2330}/wsiedli�my do samochodu|/i pognali�my ku z�o�om uranu. {2334}{2389}/Mieli�my si� wzbogaci�|/i odmieni� nasz los... {2393}{2488}/kt�ry od rozpadu naszej rodziny|/pi�� lat wcze�niej, nie by� dla nas �askawy. {2492}{2632}Widz� co� na liter� "C". {2636}{2679}- Kaktusy?|- Pud�o. {2730}{2793}Wy�ej. {2831}{2863}Cumulusy. {2881}{2906}Teraz ty. {2910}{3011}/Mama zarazi�a mnie|/swoim umi�owanie wolno�ci. {3016}{3122}/Mia�a si� wzbogaci� na uranie|/a ja mia�em jej w tym pom�c. {4082}{4206}- Jak to dzia�a?|- Zdaje si�, �e jest �r�d�em... {4210}{4310}niewidzialnego promieniowania,|kt�rym jarzy si� uran. {4325}{4396}Wi�c mo�emy go znale�� na ulicy? {4400}{4474}Podobno w Moab jest wsz�dzie. {4478}{4515}Do Moab przybyli�my za p�no. {4520}{4607}Tamten facet m�wi�, �e uranu|nie znaleziono jeszcze w Salt Lake. {4612}{4681}To znaczy, �e mamy dla siebie ca�e miasto. {4685}{4744}To mo�e by� dla nas wielka szansa... {4748}{4811}je�eli wszystko si� uda. {4816}{4945}Mogliby�my kupi� prawdziwy dom.|Pozby� si� tego przekl�tego grata. {4949}{5014}Nie martwiliby�my si� wi�cej o pieni�dze. {5018}{5105}�ycie by�oby jak niebo w czerwcowy dzie�. {5145}{5221}W czerwcowy dzie�. {5482}{5510}Do diab�a. {5514}{5639}Gdybym mog�a teraz wypowiedzie� jedno|jedyne �yczenie. Wiesz, czego bym sobie �yczy�a? {5643}{5754}�eby ten cholerny w�z sp�on�� na popi�. {5758}{5809}M�wi� powa�nie. Nie cierpi� go. {5813}{5904}Nienawidz� cz�owieka, kt�ry go skonstruowa�|i fabryki, kt�ra go wyprodukowa�a. {5908}{5965}Prawie si� st�skni�am za Roy'em. {5969}{6056}Tylko on potrafi� zaradzi� przegrzaniu. {6060}{6168}Straszny by� z niego nudziarz i kanalia. {6172}{6243}Nie masz szcz�cia do facet�w. {6292}{6373}Wstawaj. W Salt Lake czeka na nas fortuna. {6696}{6771}Chwileczk�.|Nabija si� pani ze mnie, prawda? {6776}{6845}Nie. Przyjechali�my tu w poszukiwaniu uranu. {6849}{6942}Dlaczego nie pojechali�cie do Moab? {6946}{7008}Pojechali�my, ale wszyscy nas ubiegli. {7012}{7103}Wi�c chcecie znale�� uran tutaj? {7107}{7144}Tak. {7155}{7248}Co� pani powiem,|cho� mo�e zabrzmi to niegrzecznie? {7262}{7367}Ma pani wi�cej odwagi|ni� zdrowego rozs�dku. {7580}{7659}- Co powiedzia�?|- Nie pytaj. {7982}{8073}/Mama mia�a swoje sposoby|/rozwi�zywania problem�w. Pozbywa�a si� ich. {8077}{8144}/To w�a�nie zrobi�a z samochodem. {8148}{8243}Los si� do nas u�miechn��.|Czujesz to? {8248}{8291}Nadchodz� dobre czasy. {8296}{8383}/Mama pok�ada�a we mnie wielkie nadzieje. {8388}{8471}/Odk�d odesz�a od taty|/przysparza�em jej samych trosk. {8476}{8573}/Postanowi�em, �e si� poprawi�.|/�e b�d� mia� tylko grzecznych kumpli... {8577}{8678}/dostawa� same pi�tki i wyciera� nos. {8682}{8748}/Da�em jej s�owo i chcia�em je dotrzyma�. {8796}{8865}Zazwyczaj w razie w�tpliwo�ci|wierzymy uczniowi. {8869}{8953}Siedzisz przede mn� drugi raz|w ci�gu dw�ch tygodni. {8957}{9064}Chyba powiniene� zadzwoni�|do mamy �eby tu przyjecha�a. {9068}{9121}Mama pracuje. {9142}{9198}Jest w pracy. {9225}{9297}- To nie ja zbi�em t� g�upi� szyb�.|- Przesta�. {9301}{9396}- Pi�knie, wierzysz im, a nie mnie?|- Je�eli ci na mnie zale�y to nic nie m�w. {9400}{9511}A gdyby tobie zale�a�o na mnie|nie odchodzi�aby� od taty. {9522}{9575}/Wcale tak nie my�la�em. {9580}{9619}/Wiedzia�em, �e j� rani�. {9623}{9701}/M�j ojciec chadza� w�asnymi drogami|/na d�ugo przed rozwodem... {9705}{9783}/po kt�rym zabra� ze sob�|/mojego starszego brata. {9830}{9955}/Czasami musia�em na kogo� zrzuci� win�|/a mia�em tylko mam�. {10915}{10972}- Kt�ra godzina?|- Dochodzi si�dma. {10976}{11026}Dlaczego mnie nie obudzi�e�? {11030}{11152}Szykuj� kolacj�. Sma�� frytki|i podgrzewam par�wki. {11387}{11469}Przepraszam. {11473}{11568}Wiem, �e ojciec do ciebie nie dzwoni|a brat nie pisze... {11572}{11675}ale to nie moja wina. {11896}{11938}Cze��, Roy. {12023}{12082}Winchester! Dzi�ki. {12104}{12223}Wynaj��em pok�j. Strasznie daleko|na drugim ko�cu miasta. {12247}{12376}Chyba dostan� robot� przy przegl�dach|silnik�w na stacji Texaco. {12403}{12484}Jak ci si� pracuje w Winstead? {12548}{12701}- Sk�d wiesz, gdzie pracuj�?|- Jestem tu prawie tydzie�. {12724}{12843}I �ledzisz mnie od tygodnia? {12860}{12915}Jak mnie znalaz�e�? {12944}{12989}Podoba ci si� strzelba? {12993}{13091}W �yciu nie dosta�em lepszego prezentu.|P�jd� postrzela� na niby. {13096}{13175}W nikogo nie celuj, bo nie naucz� ci� strzela�. {13180}{13257}- Nie jest na�adowana.|- Do nikogo, ani do niczego. {13261}{13335}- Nie ma w niej naboi.|- Koniec dyskusji. {13340}{13425}W porz�dku. B�d� celowa� w niebo. {13624}{13664} Roy, przesta�! {13668}{13747}Toby jeszcze nie zasn��. {14036}{14087}Jeste� s�odka. {14107}{14226}Ju� na sam tw�j widok mnie rozsadza. {14344}{14394}Roy, przesta�. {14451}{14523}Nic nie us�yszy! {14839}{14889}Przepraszam, z�otko. {14918}{14993}Przecie� wiesz, �e tego nie chcia�em. {15063}{15125}Po prostu, bardzo si� ciesz�,|�e ciebie widz�. {16411}{16489}/Prawie codziennie w��czy�em si� po mie�cie. {16493}{16567}/Czasami szed�em do centrum|/i ogl�da�em wystawy. {16571}{16654}/Mo�e krad�em co� z p�ek,|/a mo�e nie. {16695}{16773}/Wyobra�a�em sobie,|/jak zbli�a si� do mnie ojciec... {16787}{16856}/i czeka�em, a� mnie rozpozna. {16867}{16966}/Wiedzia�em, �e to niemo�liwe.|/Mieszka� na wschodzie i o�eni� si� z bogat� kobiet�. {16970}{17050}/Mia� przezwisko Duke|/i tak o nim my�la�em... {17054}{17133}/jako o Duke mieszkaj�cym|/w zamku daleko st�d. {17190}{17269}/Po kilku minutach|/wybiera�em sobie kogo� nast�pnego. {17462}{17510}- Wyje�d�amy?|- Tak. {17514}{17563}- Dok�d?|- Nie wiem. Masz jaki� pomys�? {17568}{17625}- Phoenix.|- Zgoda. {17629}{17727}Zastanawia�am si� r�wnie� nad Seattle.|W obu tych miastach jest mn�stwo mo�liwo�ci. {17732}{17824}A tw�j przyjaciel?|Wspania�y, nudny Roy. {17828}{17895}- On te� jedzie?|- Oby nie. {17899}{18010}Kiedy wyjrza�am w pracy przez okno|obserwowa� mnie z na przeciwka. {18014}{18109}- Ale upierdliwy.|- Wczoraj tak nie my�la�e�. {18113}{18220}"Bombowa stzelba, Roy!|W �yciu nie dosta�em lepszego prezentu." {18224}{18263}Przesta�. {18424}{18479}Ju� jedziemy? {18484}{18531}- A �arcie?|- Zostawiamy. {18536}{18635}- Nawet puszki?|- Zostajesz, czy jedziesz? {18859}{18932}Zapytaj kiedy jest nast�pny do Phoenix. {18936}{19060}- Kiedy odje�d�a nast�pny autobus do Phoenix?|- Jutro o 11:45. {19064}{19136}A do Seattle? {19140}{19249}Za trzy...|Nie, za dwie minuty. {19281}{19353}- Czy to jest autobus do Seattle?|- Tak. {19478}{19540}Zawsze mia�am g�ow� do liczb. {19544}{19659}Gdybym zdoby�a licencj� ksi�gowej|zawojowaliby�my ca�e miasto. {19663}{19801}Ju� wiem. Dam og�oszenie,|�e poszukuj� wsp�lokator�w. {19973}{20050}SZE�� MIESI�CY PӏNIEJ {20890}{20960}- Cze��, Ter.|- Cze��, Jack. {21007}{21069}Co powie twoja stara,|je�li urwiemy si� dzi� z budy? {21073}{21114}Mam to gdzie�. {21139}{21203}By�e� wczoraj u Wandy? {21233}{21275}Ul�y�e� sobie? {21291}{21336}Dobrze? {21380}{21418}Jak dobrze? {21431}{21501}Posuwa�em j�, a� posz�o jej z nosa. {21524}{21555}Na pewno. {21637}{21731}Patrz! Trzech Elvis'�w. {21735}{21810}Twoja g�ba i moja dupa to bli�niaczki. {22217}{22336}Chod� do mnie z�otko.|Czeka na ciebie 15 gor�cych centymetr�w. {22343}{22480}- Chcia�oby si�.|- Lois, tak bardzo ci� pragn�! {22484}{22553}Rozgrzej mnie z�otko! {22595}{22700}Dogodz� ci lepiej ni� Superman.|Daj mi szans�. {22768}{22883}Lois, potrafi� ci� uszcz�liwi�. {22887}{22955}Nawet ci nie stan��. {23048}{23128}/Musieli�my chwil� po�wintuszy�.|/To by�a formalno��. {23132}{23236}/Jak prze�egnanie si�, po wej�ciu do ko�cio�a. {23371}{23447}/P�niej, w ciszy ogl�dali�my film. {23452}{23585}/Mi�kli�my. Poddawali�my si�.|/Wcale si� nie �miali�my z durnej akcji... {23586}{23670}/i niesamowitych wyczyn�w Supermana. {23844}{23951}- Z kokard� wygl�da lepiej.|- Spodobasz mu si�. {23956}{24017}Ma powa�ne zamiary? {24021}{24101}Tak s�dz�. Stale gada o ma��e�stwie. {24105}{24195}- Bardzo chce pozna� Toby'ego.|- Upolowa�a� go po trzech randkach. {24199}{24277}- Nie wiem czego chce?|- Kogo? {24281}{24367}Twardziela, kt�remu nie chce si�|chodzi� do szko�y. {24372}{24402}Kogo? {24406}{24468}Dwight'a, kochanie.|Opowiada�am ci o nim. {24472}{24522}We� szklank�. {24542}{24636}To ten wsiok?|Mechanik? {24640}{24703}Dwight. Krety�skie imi�. {25130}{25159}Cze��. {25164}{25218}Drzwi by�y otwarte. {25256}{25298}Dzi�kuj�. {25366}{25422}Wszyscy w komplecie? {25546}{25590}Dwight, to jest Marian. {25594}{25643}I Kathy. {25647}{25720}A to jest m�j syn. {25724}{25787}To znaczy si� Toby? {25825}{25861}Nie jeste� Toby? {25865}{25983}Chce, �eby mu m�wi� Jack.|To g�upie, ale odk�d naczyta� si� Jack'a London'a... {25984}{26099}Mog� mu m�wi�, jak sobie �yczy.|Mnie te� mog� sobie nazwa� jak tylko chc�... {26100}{26190}dop�ki nie sp�niaj� si� z kolacj�. {26237}{26347}- Napijesz si� kawy zanim wyjdziemy?|- Chyba nie umr� od jednej fili�anki. {26356}{26423}- Siadaj.|- Tutaj? {26643}{26701}- Jack, lubisz szko��?|- Nie. {26705}{26750}- Nie lubisz?|- Nie. {26754}{26872}- Ach te dzisiejsze dzieciaki.|- M�g�by j� polubi�, gdyby do niej chodzi�. {26876}{26943}Zjedz jeszcze jedno.|To doda ci si�. {26960}{27041}M�j syn postanowi� wp�dzi� mnie|wcze�nie do grobu. {27045}{27119}Wyprostuj si� i b�d� grzeczny. {27183}{27242}- Kto parzy�?|- Ja. {27247}{27334}Mog� tylko powiedzie�, �e macie szcz�cie... {27338}{27432}mieszkaj�c razem i popijaj�c sobie tak� kawk�. {27440}{27481}Chwileczk�. {27815}{27853}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {27857}{27936}Nauczy�em si� tego w marynarce. {28140}{28263}Jack, podobno Dwight zaprosi� was|do siebie na �wi�to Dzi�kczynienia. {28267}{28384}B�dzie...
Iluzjon2