{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {791}{891}HISZPA�SKI WI�ZIE� {2541}{2661}Czy sam pakowa�e� swoje baga�e? Czy przewozisz|podarunki lub przesy�ki dla kogo�, kogo nie znasz? {2661}{2779}Czy spu�ci�e� sw�j baga� z oczu od chwili zapakowania? {3047}{3141}Jaki jest cel pa�skiej wizyty?| Interesy. {3141}{3237}Dzi�kuj�. Witamy na St. Estephe. {3237}{3429}Jaki jest cel pa�skiej wizyty? {3429}{3500}Czy mog� zobaczy� te cygara?|Wyluzuj... {3500}{3548}Wyluzuj� jak b�dzie po wszystkim. {3548}{3596}M�g�by� to od�o�y�? {3596}{3692}Joe!|Panie Ross...! {3692}{3740}Dzie� dobry.|Dzie� dobry...? {3740}{3788}Susan.|Susan. Te�przylecia�a�? {3788}{3884}Klas� ekonomiczn�. Jestem przej�ta,|�e firma w og�le mnie tu wys�a�a. {3884}{3932}Pozw�l, pomog�.... Susan. {3932}{4004}Och nie, panie Ross, przyrzek�am panu Kline,|�e nikt inny tego nie dotknie. {4004}{4076}Wi�c wezm� to.|Jest pan prawdziwym harcerzem. {4076}{4148}Dzi�kuj� za komplement.|Tak mi powiedziano gdy zaczyna�am i to prawda. {4148}{4268}Nie b�d� taki wra�liwy.|Nie jestem, chod�my. {4268}{4320}Proces. {4412}{4507}Za pomoc� procesu mo�na kontrolowa�|globalny rynek. {4507}{4579}Czy proces jest gotowy?|Niemal�e. {4579}{4651}Niemal�e.|Zesp� pana Rossa... {4651}{4771}Zesp�?|Tak, zesp�. I je�li mog�, panie Kline... {4771}{4891}Nie by�oby przesad� stwierdzi�, �e zar�wno|praca jak i koncepcja procesu... {4891}{4987}Dzi�kuj� George. Wiem, �e zrozumia�e� nasz�|wczorajsz� rozmow�, ale {4987}{5107}spotkali�my si� tutaj wys�ucha� dobrej nowiny|Dobra nowina to kontrola nad rynkiem. {5107}{5203}W jaki spos�b, panie Ross?|Cz�� technicznych informacji jest przed Panem. {5203}{5275}To oczywiste, �e nie chcemy by� zbyt szczeg�owi|z powod�w bezpiecze�stwa. {5275}{5395}Wi�c moim dzisiejszym zadaniem jest om�wi�|to co mog�, u�ywaj�c j�zyka potocznego. {5395}{5491}Spr�buj� skr�ci� wyst�pienie|by da� Panom og�ln� wizj�... {5491}{5586}Ten proces... jak d�ugo utrzymamy go|dla siebie, zanim podkradnie go konkurencja? {5586}{5706}Zabezpieczyli�my si�, to oczywiste.|Mamy zg�oszenie patentowe... {5706}{5850}Nie mowi� o tym, ale konkurencja...|Pytanie brzmi: je�li wchodzimy, to co kupujemy? {5850}{5946}Proponuje nam Pan wej�cie w powa�n� inwestycj�.|Zastanawiamy si�, czy... {5946}{5994}Zanim dojdzie do zebrania udzia�owc�w,|chcia�bym wiedzie�... {5994}{6042}CO KUPUJEMY? {6042}{6114}Przejd� do rzeczy.|Oczywi�cie, to si� zaraz oka�e. {6114}{6282}Bez danych, dok�adnych danych, oraz przepisu,|Japo�czycy czy ktokolwiek nie b�dzie mia� nic. {6282}{6378}Je�li pozwolicie nam kontynuowa�|jest kilka... {6378}{6521}Mamy zabezpieczenie prawne. Zar�wno orygina�,|jak i materia�y powsta�e w trakcie... {6521}{6593}Nawet piracka �cie�ka, czyli czas|po�wi�cony na w�asne badania... {6593}{6737}Nasza przewaga czasowa...|Odsadzimy ich na trzy... trzy do pi�ci lat. {6737}{6809}A mnie interesuje, ile na tym zarobimy. {6809}{6953}W owym okresie trzech do pi�ciu lat,|ostro�na prognoza przychod�w firmy, {6953}{7481}Powinna si� mie�ci� w okolicach... {7481}{7504}Panie Kline?|Tak? {7504}{7600}Zastanawia�em si�, czy przy tej okazji...|Tak, o co chodzi? {7600}{7696}Panie Kline, je�li mog�.|Panowie wspomnieli o zebraniu udzia�owc�w. {7696}{7840}Ale czy mo�emy uzgodni� dok�adne warunki...|mojego wynagrodzenia? {7840}{7960}Joe, wszystko po kolei. Przyjdzie czas|na przedyskutowanie tych temat�w. {7960}{8032}�artujesz? Dobrze si� spisa�e�,|ja tego nie zapomn�. {8032}{8176}Dzi�kuj�, ale moje pytanie brzmi...|Jestem w tej samej sytuacji co ty. {8176}{8296}Te�trzymaj� mnie pod drzwiami. Tak samo. {8296}{8416}Brak ci kasy na utrzymanie?|Utrzymanie? Nie mog� powiedzie� �e brak, ale... {8416}{8535}Joe, co� ci powiem. Osobi�cie,|przyjecha�em tu dla przyjemno�ci. {8535}{8607}Dlatego te�zaprosili�my tutaj was.|A je�li chcesz rozmawia� o interesach, {8607}{8799}To w Nowym Jorku, w moim biurze.|W ka�dej chwili! Joe, kup sobie ciuchy, sp�dzaj czas. {8799}{9015}Jak widzisz, Joe, tu si� nie pracuje.|Do zobaczenia w Nowym Jorku. {9015}{9111}Op�aty za pok�j oraz ekstra koszty...|Ale powiedziano nam, �e ekstra koszty... {9111}{9183}Och przepraszam, jestem tu nowa. Chwileczk�.|Dzi�ki. {9183}{9255}Pana czeki podr�ne s� w dolarach?|Tak. {9255}{9303}Nadziany go��, co?|Prosz� tutaj podpisa�. {9303}{9375}Gabriela, trzeba zmieni� ta�m�. {9375}{9471}Zmieni�? Nie nagrywacie na starych?|Nie. Trzymamy je wszystkie. {9471}{9542}Mo�na wiedzie� po co?|Ubezpieczenie tego wymaga. {9542}{9662}Narciarze wodni, i tak dalej.|Na wypadek procesu. {9662}{9782}Spora kwota.|W banku by�by lepszy kurs. {9782}{10046}Och tak. Chyba powinienem skorzysta�,|ale... niech b�dzie. {10046}{10142}Dzie� dobry. Z zakup�w, panie Ross? {10142}{10238}Chcia�em zd��y� przed odjazdem.|Prosz� mowi� mi Joe. {10238}{10382}Dobrze, ale tylko je�li nie jest to wst�p|do zawarcia intymnej znajomo�ci. {10382}{10430}Dzi�kuj�. {10430}{10669}B�d� nazywa� ci� Joe, ale tylko tutaj. {10669}{10789}Jak posz�o spotkanie? {10789}{10885}Co� du�ego, prawda? Tak m�wili|przed wyjazdem: to co� du�ego. {10885}{10957}Mo�e by� z tego co� du�ego.|Co na przyk�ad? {10957}{11053}Przysi�g�em tajemnic�.|Co� du�ego, tajemnica i ka�dy z cygarem. {11053}{11341}Wszystko idzie po naszej my�li. {11341}{11437}S�ysza�e�, ze Karaiby s� ulubionym miejscem|sp�dzania miesi�ca miodowego przez Japo�czyk�w? {11437}{11485}Nie s�ysza�em.|No wi�c s�. {11485}{11628}Daleko maj�.|Ale za to jak romantycznie. {11628}{11748}Aha. {11748}{11868}Panie Ross! Mo�e zdj�cie? {11868}{12012}Pewnie. {12012}{12204}...procesu. Jest tylko jedna kopia...|Aha... wi�c... {12204}{12276}Pracuj�? {12276}{12396}To co, jeszcze jedno zdj�cie, do pokazania w biurze?|To nasz dzie� w raju. {12396}{12468}Pewnie.|Poka�ko�� s�oniow�! {12468}{12563}Mi�y u�miech na mi�ej pla�y. {12563}{12827}Ja te�ci zrobi�.|Dzi�ki. {12827}{12995}Jeste� prawdziwym d�entelmenem. Na razie. {12995}{13067}Dam ci tysi�c dolar�w za ten aparat. {13067}{13115}�e co prosz�? {13115}{13211}Dam tysi�c dolar�w za ten aparat. {13211}{13307}Chodzi o przys�ug�? {13307}{13451}Je�li to takie wa�ne, prosz� wzi�� za darmo. {13451}{13834}Prosz�. Prezent ode mnie. {13834}{13906}Przepraszam. {13906}{14026}Wi�c co ci� tu sprowadza?|Jaki� strasznie tajny projekt. {14026}{14122}Ale jestem tak nisko, na ko�cu �a�cucha pokarmowego,|w ko�cu pracuj� zaledwie miesi�c, wi�c nikt... {14122}{14242}O, cze�� Joe. W�a�nie m�wi�am...|Tak, jeste�my agentami. Bogatymi i wszechw�adnymi. {14242}{14338}Zmieniamy �wiat. I znamy bezcenne informacje. {14338}{14458}Ka�dy na wakacjach ma jak�� �ciem�.|Prawda. Ka�dy chce gra� wa�niaka. {14458}{14649}A ty co robisz?|Ja? Pracuj� dla FBI. {14649}{14769}Wiem, nie powinnam papla�.|Nie �ebym co� wiedzia�a. Ale masz racj�. {14769}{14865}Wiesz co mam? Mentalno�� sekretarki. {14865}{15009}Tak Susan, to dobra my�l, �eby...|Nikt mi nic nie m�wi. Przynie�, podaj... Ta nowa. {15009}{15201}Nie nie. Nic si� nie sta�o. Tak tylko powiedzia�em. {15201}{15345}Kto� ma na ciebie chrapk�.|Nie szukam romansu. Pragn� tylko parasolki do drinka. {15345}{15441}Gdy statek przyp�ynie, b�dziesz mia�|ich tyle co much na torcie. {15441}{15536}Statek przyp�ynie... {15536}{15584}Mog� robi� wygibasy, ale du�o|ci zawdzi�czaj�. {15584}{15680}A je�li nie chc� p�aci�?|Nikt nie chce p�aci�, ale my�l�, {15680}{15800}�e nerwy to jak przep�ata za d�ug,|kt�rego termin nigdy nie nadejdzie. {15800}{15896}Czy�by?|Ostrzega�em ci�. Poczekaj do jutra. {15896}{15968}A dzisiaj... po prostu korzystajmy|z �ycia. {15968}{16136}Poka�mi jak.|Z przyjemno�ci�. {16136}{16208}Cze�� dziewczyny. {16208}{16304}Najwyra�niej dla naszych znajomych. {16304}{16472}W takim razie znikam zanim wpadn� w k�opoty. {16472}{16663}Jak mi�o, �e z nami jeste�cie.|Prosz� tutaj. {16663}{16735}Lubi pan tenisa? {16735}{16783}Nigdy nie mia�em do�� czasu. {16783}{16855}Pewnie nie tylko na tenisa. {16855}{17047}M�wi si�, �e nie szkodzi, gdy praca przeszkadza hobby,|ale niedobrze gdy hobby przeszkadza pracy. {17047}{17287}Moja m�odsza siostra gra w tenisa.|Jest zmiennikiem w dru�ynie olimpijskiej. {17287}{17455}C�. Przepraszam.|Chcia�em po prostu podzi�kowa�. {17455}{17670}Myli�em si� dzisiaj. �le zrobi�em|oferuj�c pieni�dze. To by�o... {17670}{17814}I bardzo doceniam pa�ski gest. Jestem d�u�nikiem. {17814}{17886}Mi�o �e mog�em pom�c. {17886}{17982}Cudowne, romantyczne miejsce. {17982}{18054}Nazywam si� Julian Dell, przy okazji,|ale wszyscy m�wi� na mnie Jimmy. {18054}{18174}Joseph Ross.|To by� naprawd� mi�y gest, za kt�ry dzi�kuj�. {18174}{18246}Gdzie jest dziewczyna? Ta z pla�y? {18246}{18390}Helikopterem. Wr�ci�a na Bermud�. {18390}{18509}Mo�e drinka? {18509}{18773}Pewnie. {18773}{18845}Kim ona jest? Dziewczyna z pla�y? {18845}{19037}Hm. Ksi�niczk�. Mo�na powiedzie�, �e tytu�|nic nie znaczy, bo jej pa�stwo prawie nie istnieje. {19037}{19085}Ale mo�e jednak co� znaczy. {19085}{19253}I jako ksi�niczka jest kim. Jest...|Jest m�atk�. {19253}{19492}Jest �on� mojego przyjaciela. Wi�c gdy|zobaczy�em ci� z aparatem... {19492}{19684}I co sta�o si� z ksi�niczk�?|Oczywi�cie nigdy jej tu nie by�o. Wr�ci�a do m�a. {19684}{19732}Rozumiem. {19732}{19852}Dzie� dobry.|Dzie� dobry. {19852}{19924}George Lang. Jimmy Dell. {19924}{19972}Cz�owiek z samolotem.|Zgadza si�. {19972}{20092}Mi�o mi. Fajny samolot. {20092}{20188}Kto� powiedzia�, �e nie wolno nam zapomnie�,|�e jeste�my lud�mi. Jako ludzie marzymy, {20188}{20428}a gdy marzymy, to marzymy o pieni�dzach. {20428}{20595}No c�. Pieni�dze.|Potrafi� op�ta� ka�dego. {20595}{20763}Przydatne gdy chcesz co� kupi�. {20763}{20859}To moja siostra.|M�oda i �adna? {20859}{21003}No tak, chyba �apie si� na m�od� i �adn�. {21003}{21099}Id� si� przej��, do��czysz?|Dla mnie czas do ��ka. {21099}{21195}Wi�c mo�e spotkamy si� w Nowym Jorku?|Mam tak� nadziej�. {21195}{21291}Masz wizyt�wk�?|Pewnie. {21291}{2133...
Iluzjon2