{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {431}{526}I to zamyka m�j ko�cowy raport|do czasu l�dowania. {528}{619}Lecimy teraz na automatycznym,|jeste�my w r�kach komputer�w. {621}{690}Wys�a�em swoj� za�og� na d�ugi sen... {692}{742}i sam do nich do��cz�... {744}{794}za chwil�. {796}{902}Za nieca�� godzin� up�ynie sz�sty miesi�c|od startu z Przyl�dka Kennedy'ego. {904}{972}Sze�� miesi�cy w przestrzeni kosmicznej. {974}{1024}Wed�ug naszego czasu, ma si� rozumie�. {1026}{1080}Wed�ug teorii czasu doktora Hassleina... {1082}{1176}w poje�dzie poruszaj�cym si�|prawie z pr�dko�ci� �wiat�a... {1178}{1278}Ziemia postarza�a si� niemal 700 lat,|od kiedy j� opu�cili�my... {1280}{1330}podczas gdy my prawie wcale. {1400}{1450}Mo�e i tak. {1452}{1502}Tyle pewnie si� zgadza. {1504}{1605}Ludzie, kt�rzy wys�ali nas w t� podr�,|na pewno ju� od bardzo dawna nie �yj�. {1607}{1702}Wy, kt�rzy mnie teraz s�uchacie,|jeste�cie innym gatunkiem. {1704}{1766}Mam nadziej� lepszym. {1768}{1854}Opuszczam XX wiek bez �alu, ale... {1856}{1895}jeszcze jedno. {1897}{1949}Je�li w og�le kto� s�ucha. {1951}{2036}Nic naukowego.|To czysto... osobiste. {2074}{2124}Z tej perspektywy... {2147}{2197}wszystko wydaje si� inne. {2199}{2249}Czas si� zagina. {2251}{2316}Kosmos jest...|niesko�czony. {2318}{2382}To przygniata ego cz�owieka. {2427}{2483}Czuj� si� samotny. {2671}{2721}To wszystko. {2769}{2819}Powiedzcie mi... {2837}{2906}Czy cz�owiek,|ten cud wszech�wiata... {2908}{2998}ten wspania�y paradoks,|kt�ry wys�a� mnie do gwiazd... {3000}{3065}ci�gle jeszcze walczy ze swoim bli�nim... {3100}{3171}g�odzi dzieci swego s�siada? {3253}{3321}CZAS ZIEMSKI - ROK 2673 {5135}{5240}/PLANETA MA�P {10392}{10442}W porz�dku? {10614}{10664}Stewart? {10723}{10748}Stewart? {11213}{11263}Jeste�my w zupie! {11265}{11351}Tonie!|Dodge, odczytaj atmosfer�! {11692}{11775}Landon, wy�lij ostatni sygna�! {11777}{11828}Jaki sygna�? {11830}{11905}Na Ziemi�!|�e wyl�dowali�my! {12889}{12947}Powietrze w porz�dku! {12949}{13041}Wysad� w�az|zanim stracimy ca�e zasilanie! {13223}{13273}Nie da rady!|Brak zasilania! {13275}{13346}Zostaw to!|Opu�ci� statek! {14059}{14140}CZAS ZIEMSKI - ROK 3978 {15876}{15922}Statek tonie. {16007}{16037}Tonie... {16104}{16145}Tonie... {16221}{16250}Zaton��. {16349}{16399}Dobra.|Zostajemy tu na zawsze. {16730}{16780}Gdzie jeste�my? {16782}{16832}Masz jakie� poj�cie, kapitanie? {16834}{16908}Jeste�my jakie� 320 lat �wietlnych od Ziemi... {16910}{17033}na nienazwanej planecie w orbicie|wok� gwiazdy w gwiazdozbiorze Oriona. {17035}{17085}Czy to dla ciebie|wystarczaj�co dok�adnie? {17111}{17175}To mo�e by� Bellatrix. {17177}{17232}Jest za bia�y jak na Bellatrix. {17234}{17308}Nie mia�e� czasu przes�ucha� ta�m. {17310}{17375}To tak naprawd� nie wiesz, co? {17377}{17427}Co si� sta�o? {17429}{17495}Nie byli�my zaprogramowani|do l�dowania na wodzie. {17497}{17592}Pytanie wi�c - nie tyle gdzie jeste�my,|ale kiedy jeste�my. {17594}{17680}Mieli�my do�� snu,|wystarczy nam na jaki� czas. {17682}{17744}Zacznijmy zarabia� na te zaleg�e wyp�aty. {18660}{18710}Dodge, przeprowad� badania gruntu. {18771}{18832}- Masz czujniki?|- Dobra. {18834}{18884}- Licznik Geigera?|- Mam. {18958}{19011}Zobaczmy.|Jeden pistolet... {19013}{19134}20 sztuk amunicji,|apteczka, aparat, TX9. {19136}{19237}Mamy zapasy �ywno�ci i wody na trzy dni. {19239}{19289}Jak d�ugi jest dzie�? {19291}{19341}Dobre pytanie. {19343}{19378}Landon! {19380}{19428}Hej, Landon! {19430}{19480}Do��cz do wyprawy. {19536}{19641}Przepraszam. My�la�em o Stewart.|Jak s�dzisz, co si� sta�o? {19643}{19693}Wyciek tlenu.|Umar�a we �nie. {19695}{19749}Za bardzo ci� to nie wzruszy�o. {19751}{19837}Troch� za p�no na �a�ob�.|Nie �yje ju� prawie od roku. {19839}{19925}To znaczy, �e byli�my z dala|od Ziemi przez 18 miesi�cy. {19927}{19977}Naszego czasu. {20006}{20056}Osiwia�e�. {20093}{20209}Poza tym wygl�dasz do�� m�odo|jak na faceta, kt�ry ma 2031 lat. {20211}{20302}Spojrza�em na czytniki.|Potwierdzaj� hipotez� Hassleina. {20304}{20391}Byli�my z dala od Ziemi przez 2000 lat... {20393}{20443}plus minus dekada. {20461}{20511}Ci�gle nie mo�esz si� z tym pogodzi�? {20513}{20592}Czas wymi�t� wszystko,|co kiedykolwiek zna�e�. {20594}{20644}To wszystko py�. {20646}{20696}Udowodnij to. {20698}{20765}Je�li nie mo�emy wr�ci�,|to to jest tylko teoria. {20767}{20859}To fakty, Landon. Zaakceptuj to.|B�dziesz lepiej spa�. {20879}{20978}Nic tu nie wyro�nie.|S� tylko �ladowe ilo�ci w�glowodan�w. {20980}{21051}Ca�y azot jest zwi�zany w azotanach. {21053}{21103}Nie ma niebezpiecznej jonizacji? {21105}{21155}Nie. {21157}{21200}C�... {21202}{21307}Je�li tu nie istnieje �ycie,|to mamy tylko 72 godziny, �eby je znale��. {21309}{21380}Bo wtedy w�a�nie|sko�czy nam si� �arcie. Idziemy. {21382}{21432}W kt�r� stron�? {21459}{21509}W t�. {21511}{21564}Jaki� szczeg�lny pow�d? {21566}{21616}�aden. {21688}{21738}Chod�... {25803}{25853}Wszyscy cali? {25882}{25932}Kontrola wody. {26112}{26142}Osiem uncji. {26313}{26363}Co� si� nie zgadza. {26365}{26419}Grzmoty i b�yskawice,|a nie ma deszczu. {26421}{26471}Niebo w nocy zachmurzone. {26473}{26543}To dziwne �wiat�o...|a przecie� nie ma ksi�yca. {26545}{26595}Gdyby�my tylko mogli ustali� po�o�enie. {26597}{26693}Co by ci to da�o?|Powiedzia�em ci, gdzie i kiedy jeste�. {26695}{26745}Dobra, dobra. {26747}{26836}Jeste� 300 lat �wietlnych|od swojej ukochanej planety. {26838}{26936}Twoi bliscy nie �yj� i odeszli|w zapomnienie 20 wiek�w temu. {26938}{27061}20! Nawet jakby� m�g� wr�ci�,|to by my�leli, �e si� urwa�e� z choinki. {27063}{27111}Taylor, przesta� mu dokucza�. {27113}{27184}Jest tylko jedna rzeczywisto��.|I my si� w niej teraz znajdujemy. {27186}{27254}U�wiadom to sobie,|albo r�wnie dobrze mo�esz by� martwy. {27256}{27319}Gotowy jestem na �mier�. {27373}{27433}On jest gotowy na �mier�. {27435}{27488}Czy� to ci� nie wzrusza? {27490}{27563}Zapisa� kolejne zwyci�stwo ducha ludzkiego. {27752}{27855}Wyja�ni�by� mi co�, co?|Dlaczego zg�osi�e� si� na ten lot? {27857}{27907}Na ochotnika.|Dlaczego? {27909}{27959}Niewa�ne.|Ja ci co� wyja�ni�. {27961}{28041}By�e� z�otym ch�opcem w klasie w '72. {28043}{28131}Kiedy wysuni�to tw� kandydatur�|do wielkiej misji, nie potrafi�e� odm�wi�. {28133}{28201}Nie bez utraty swego na wskro�|ameryka�skiego wizerunku. {28203}{28248}Zejd� ze mnie, co? {28250}{28316}Och, i jeszcze chwa�a.|Nie zapominajmy o tym. {28318}{28424}Tw�j pos�g z br�zu naturalnych|rozmiar�w gdzie� tam sobie stoi. {28426}{28519}Do tej pory pewnie ju� zzielenia�|i nikt ju� nie mo�e odczyta� tabliczki. {28521}{28587}Ale niech nikt nigdy nie m�wi,|�e zapominamy naszych bohater�w. {28589}{28686}- Taylor, m�wi� ci, �eby� zszed� ze mnie.|- I jeszcze jedno. {28688}{28771}Nie�miertelno��.|Chcia�e� �y� wiecznie, prawda? {28773}{28823}C�, prawie ci si� uda�o. {28825}{28935}Opr�cz mnie i Dodge'a,|�yjesz d�u�ej ni� ktokolwiek inny. {28937}{29098}I poniewa� nasza kochana porucznik Stewart|nie �yje, wygl�da, �e jeste� ostatni z rodu. {29130}{29206}Dosta�e�, czego chcia�e�, tygrysie.|Jak to smakuje? {29238}{29290}Dobrze.|Do�� dobrze mnie rozszyfrowa�e�. {29292}{29342}Ale dlaczego ja nie mog�|ciebie rozszyfrowa�? {29344}{29394}Nie trud� si�. {29396}{29454}Dodge, na przyk�ad.|Wcale nie jest do mnie podobny. {29456}{29518}Ale jest sens w tym, co robi. {29520}{29580}Wszed�by nago do czynnego wulkanu... {29582}{29681}gdyby uwa�a�, �e mo�e dowiedzie� si� czego�,|o czym nikt inny nie wie. {29683}{29742}Ale ty...|Ty nie jeste� poszukiwaczem. {29744}{29794}Jeste� negatywny. {29796}{29898}- I nie mam zamiaru umiera�.|- Chcia�bym wiedzie�, czemu nie? {29900}{30001}Ty uwa�a�e�, �e �ycie na Ziemi by�o puste.|Gardzi�e� lud�mi. {30003}{30053}To co zrobi�e�?|Uciek�e�. {30055}{30115}Nie, nie.|To nie tak, Landon. {30117}{30174}Ja te� jestem poszukiwaczem. {30176}{30227}Ale moje marzenia s� inne od twoich. {30229}{30307}Musz� wierzy�,|�e gdzie� tam w kosmosie... {30309}{30393}jest co� lepszego od cz�owieka.|Musi by�. {30448}{30498}Taylor, tutaj! {31434}{31466}�ycie. {31823}{31881}Jak jest jeden, to musi by� i drugi. {31883}{31943}I nast�pny, i nast�pny. {31945}{31995}Znajd�my je. {35703}{35753}Kapitanie! {35782}{35832}Patrz! {36204}{36254}Strachy na wr�ble? {36277}{36327}Zobaczmy. {37423}{37473}Do diab�a ze strachami! {39445}{39498}Taylor! {39500}{39550}Sp�jrz na to. {40147}{40193}Taylor, zobacz! {42721}{42773}Niewiele zostawili, co? {43497}{43566}C�, przynajmniej nie pr�bowali nas pogry��. {43591}{43645}B�ogos�awieni niech b�d� wegetarianie. {43772}{43839}Wygl�daj� mniej wi�cej jak ludzie... {43841}{43891}ale chyba nie m�wi�. {44117}{44181}Wysiedli�my na z�ym przystanku. {44221}{44327}Masz by� optymist�, Landon.|Sp�jrz na to od lepszej strony. {44329}{44464}Jak to jest wszystko, na co ich sta�,|to za sze�� miesi�cy b�dziemy tu rz�dzi�. {51716}{51741}U�miech. {52699}{52766}Kt�ry z nich mia� ten dziwny str�j? {52791}{52841}Ten. {52881}{52931}Prze�yje? {52933}{52991}Nie wiem. {52993}{53051}Ta bestia straci�a sporo krwi. {53210}{53270}Nie ma tu sondy.|Znajd� jak��! {53272}{53322}Tak jest. {53324}{53374}Tu jest brudno, doktorze. {53376}{53509}Pani doktor, te zwierz�ta s� brudne.|�mierdz� i przenosz� choroby zaka�ne. {53511}{53592}Dlaczego ich si� nie czy�ci|przed wprowadzeniem tu? {53594}{53645}Nie jeste� zbyt szcz�liwy w pracy. {53647}{53716}Jestem czym� wi�cej|ni� tylko weterynarzem. {53718}{53790}Obieca�a� porozmawia� o mnie|z doktorem Zaiusem. {53792}{53880}Rozmawia�am. Sam wiesz,|jak on patrzy z g�ry na szympansy. {53882}{53943}Ale system normy zosta� zniesiony. {53945}{54025}- Tobie si� uda�o. Czemu ja nie mog�?|- Co masz na my�li - uda�o? {54027}{54117}Jestem tylko psychologiem zwierz�cym,|to wszystko. Nie mam �adnej w�adzy. {54119}{54200}Dobrze sobie radzisz,|je�li chodzi ...
Iluzjon2