{16}{14}23.976 {17}{90}Missing - Costa Gavras.1982.avi| {105}{213}www.misiek.strefa.pl {216}{315}23.976 fps, rozdz. 640*336 (16:9), XVID Mpeg-4, MP3, |Plik: 700 MB, czas 2:02:38, jakość 40% {2744}{2784}Kapitan Tower? {2786}{2887}Przepraszam. Proszę jechać. {3067}{3127}{Y:i}Film ten jest oparty|na prawdziwym zdarzeniu. {3129}{3199}{Y:i}Wydarzenia i fakty zostały|udokumentowane. {3201}{3266}{Y:i}Niektóre imiona zostały zmienione,|by chronić niewinnych {3268}{3354}{Y:i}oraz ten film. {3481}{3542}- Gdzie mieszkasz, Terry?|- Czemu pan pyta? {3544}{3618}Zabrałbym was do domu.|Zostało 30 min do godziny policyjnej. {3620}{3746}Proszę nas wysadzić|przy hotelu Carrera. {3867}{3961}Dzięki za podwiezienie. {4025}{4075}W razie potrzeby zadzwoń do mnie. {4077}{4211}To moja wizytówka.|Numer domowy na odwrocie. {4271}{4333}Dzięki raz jeszcze. {4335}{4439}Już prawie godzina policyjna.|Strzelają do wszystkich. {4441}{4505}Telefony tu też nie działają.|Weźmy taksówkę. {4507}{4551}Czemu nie chciałeś, by nas odwiózł? {4553}{4682}Nie chciałem, by wiedział, gdzie mieszkam. {4684}{4768}Weźmiemy taksówkę. {5010}{5092}- Schrzaniłem.|- Nie. {5094}{5218}Mam kartę kredytową.|Zostańmy w hotelu. {5316}{5427}Jest godzina policyjna.|Chodźmy. {6691}{6762}W porządku? {6795}{6839}Nigdy nie było lepiej. {6841}{6913}Bądźmy dobrej myśli. {6915}{7039}Myślę o tym, co Patrick powiedział o... {7064}{7142}o tych ciałach. {7150}{7232}Beth jest bezpieczna.|Nic nie może się jej stać. {7234}{7309}Mam nadzieję. {7317}{7398}Pewno się schowała z kaczorem|w wannie. {7400}{7539}Uśmiechnij się. To najlepsza rzecz,|jaką dziś powiedziałam. {7541}{7644}Chciałbym, by było już rano. {7682}{7735}Przeszkadza ci to światło? {7737}{7810}Nie, skądże. {8001}{8159}Charlie, myślisz, że dobrze robimy,|trzymając te notatki? {8426}{8475}16 WRZEŠNIA, 3.10 RANO {8477}{8643}Terry zapytała właśnie|czy to dobrze, że robimy te notatki... {8961}{9066}- Beth?|- Pewno śpi, Charlie. {9790}{9862}Beth, to ja. {9864}{9928}Cholera! Żyjesz. {9930}{9988}Tak. {10016}{10112}- Gdzie byłeś?|- W Vina. {10140}{10186}Mieliście tam być jeden dzień. {10188}{10249}Nie mogliśmy wrócić. {10251}{10332}Dlaczego nie zadzwoniłeś?|Wariowałam ze strachu. {10334}{10376}Nic nie mogłem zrobić. {10378}{10430}Myślałam, że stało się coś strasznego. {10432}{10569}Byliśmy odcięci. Zamknęli drogi|i przerwali linie telefoniczne. {10571}{10625}- Chodź tu.|- Kocham cię. {10627}{10711}Tęskniłem za tobą. {10772}{10851}- Nie wiedziałam, czy żyjesz.|- Wszyscy są bezpieczni. {10853}{10956}- Gdzie jest Terry?|- Tutaj. {10984}{11023}- Głupek!|- Kto? {11025}{11105}- Ty. Martwiłam się o ciebie.|- Ty się martwiłaś? {11107}{11176}Przestań. Poczekaj. {11178}{11309}Ty draniu! Biegasz sobie po plaży,|a ja tu sama z kaczorem. {11311}{11391}To od Charliego. {11434}{11540}Usłyszałam o tym w radio, a chwilę później|bomby eksplodowały na ulicy. {11542}{11609}Naprawdę? {11620}{11689}Bałaś się? {11713}{11822}Tak. Schowałam się pod łóżkiem. {11921}{11978}Pomóc ci? {11980}{12072}Zaraz dostaniesz papu. {12119}{12183}Czemu kaczka? Czemu nie gęś? {12185}{12288}Czemu kaczka? Czemu nie gęś? {12296}{12359}Mam nadzieję, że nie jesteście głodne. {12361}{12443}Umieramy z głodu. {12452}{12541}Jest tu coś do jedzenia,|poza parą karaluchów? {12543}{12631}Nie, przepraszam.|Za bardzo się bałam, by wyjść na zakupy. {12633}{12695}Beth, dostałam to od Charliego w Vina. {12697}{12778}Beth. Może masz ochotę|na kaczora z Long Island? {12780}{12944}Z farszem z peruwiańskiego tuńczyka|i hiszpańskimi oliwkami? {12977}{13067}Nie martw się. Tylko żartowałem. {13069}{13115}- Stare kawały.|- Wiem. {13117}{13227}- Słuchałam ich przez pięć dni.|- Spróbuj pięć lat. {13229}{13349}Proszę. Wiem, że nie można|tego tutaj dostać. {13351}{13428}Szukasz Beth Horman?|Jest w sypialni. {13430}{13493}Proszę. {13524}{13625}Och, proszę uważać, senora. {13741}{13816}Stare kawały. {13908}{13961}Chcę jechać do domu, Charlie. Dzisiaj. {13963}{14028}- Och, Beth.|- Musimy. {14030}{14079}Nie mogę tego dłużej wytrzymać. {14081}{14128}- OK, pojedziemy.|- Nie cierpię tego domu. {14130}{14208}Pojedziemy, pojedziemy. {14210}{14264}Pojeździmy dzisiaj, z Terry. {14266}{14358}Nie możemy wyjechać bez moich rzeczy.|Musimy dokończyć nasze sprawy. {14360}{14413}- Zostaw wszystko.|- Nie mogę. {14415}{14453}Pojedziemy. Obiecuję. {14455}{14528}Nie wiesz, co to znaczy,|być tu bez ciebie. {14530}{14579}Miałaś wiadomości|od Davida albo Franka? {14581}{14637}Nie. {14639}{14714}- Mam nadzieję, że nic im nie jest.|- Ja też. {14716}{14768}- Muszę do nich pójść.|- Ja pójdę. {14770}{14856}Zawieź Terry na lotnisko.|Muszę stąd wyjść. {14858}{14938}Mam wyjść na spacer? {14940}{15040}- Później.|- Nie za późno. {15095}{15165}Patrick mówił, że wojsko szuka|i likwiduje przeciwników. {15168}{15234}- Kto to jest Patrick?|- Pułkownik w Vina. {15237}{15334}Widzieliśmy wiele złych|rzeczy w Vina. {15337}{15403}Mam o tym przeczytać,|czy sam mi powiesz? {15406}{15477}Jak wolisz. {15695}{15773}Koniec kolejki. {15805}{15892}- O której godzinie wracasz?|- O czwartej. {15895}{15973}Będę czekał na ciebie.|Bądź ostrożna. {15976}{16030}- Nie spóźnię się.|- Postaraj się. {16033}{16110}Ostrzegam cię. {16115}{16185}- Muszę iść.|- Na pewno chcesz pojechać? {16188}{16252}Kocham cię. {16255}{16309}Do zobaczenia w Nowym Jorku. {16312}{16410}Nie zapomnij zadzwonić do rodziców|i powiedzieć, że wkrótce przyjedziemy. {16413}{16528}Pożegnaj ode mnie Davida i Franka. {17592}{17641}Co on powiedział? {17644}{17785}"Od dzisiaj kobiety w tym kraju|noszą sukienki". {18127}{18178}Boże, to nie do wiary. {18181}{18253}Tydzień temu było to|najspokojniejsze miejsce na świecie. {18256}{18377}- No co ty.|- Było o wiele spokojniej. {18380}{18506}Braniff jest chyba tam.|Poczekaj chwilę. {18722}{18787}Cholera. {19734}{19818}Jestem z tą panią. {20126}{20186}Chce wiedzieć, gdzie jedziesz. {20189}{20372}Jestem Amerykanką. Lecę do Nowego|Jorku. Właśnie miałam odebrać bilet. {20379}{20508}Lotnisko jest zamknięte|i nie ma już samolotów. {20511}{20582}Możesz iść. {21020}{21089}Nie patrz. {21117}{21177}Nie przyglądaj się. {21180}{21262}Przepraszam, moglibyśmy|porozmawiać z panią Tyler? {21265}{21316}Nie ma tu nikogo o tym nazwisku. {21319}{21419}Możemy porozmawiać z kimś,|kto pomaga Amerykanom opuścić ten kraj? {21422}{21505}To nie nasza sprawa.|Porozmawiajcie z kimś w konsulacie. {21508}{21591}Powiedziano nam, że konsulat|jest zamknięty z powodu strzelaniny {21594}{21654}i konsul pracuje tutaj. {21657}{21728}Tak? To coś nowego. {21731}{21811}Może pan zadzwonić i zapytać się? {21814}{21898}Jeśli pani chce zobaczyć,|czy konsulat jest otwarty, proszę tam iść. {21901}{21987}Jest przerwa na lunch. Wszyscy wyszli,|a telefony są nieczynne. {21990}{22070}Dziękuję bardzo. {22197}{22293}Przepraszam. Jestem Kate Newman,|reporterka z Nowego Jorku. {22296}{22364}Nie mam komentarza.|To tylko nieporozumienie. {22367}{22478}Jeśli mogę coś poradzić,|powinniście wrócić po lunchu. {22481}{22556}Poproście o widzenie z ambasadorem.|Nie idźcie do konsulatu. {22559}{22628}To ponad kilometr stąd,|a na ulicach jest rzeź. {22631}{22697}Dzięki. Chwileczkę. Pani Newman? {22700}{22765}- Mógłbym prosić o przysługę?|- Z pewnością. {22768}{22886}- Mógłbym pożyczyć gazetę?|- Oczywiście. {22889}{22965}Nie rozumiem. Nic tu nie ma. {22968}{23066}Powiedzieli nam w Vina, że wojsko|rozstrzelało tu tysiące ludzi. {23069}{23121}Nic tu o tym nie ma. {23124}{23167}Kiedy był pan w Vina? {23170}{23273}Wróciliśmy wczoraj.|Chce pani usłyszeć coś dziwnego? {23276}{23387}W naszym hotelu było pełno|amerykańskich oficerów. {23390}{23514}Zapomniałabym o tym|na pańskim miejscu. {23659}{23737}Hej, chwileczkę. {23740}{23800}Jezu! {23948}{24002}- Nic ci nie jest?|- W porządku. {24005}{24059}- Po co pan to zrobił?|- Nie wiem. {24062}{24127}Ja tylko... {24130}{24165}Nie wiem. {24168}{24204}Posłuchajcie mnie. {24207}{24262}Zapomnijcie o tym i o Vina. {24265}{24314}Znajdźcie sobie bezpieczne miejsce. {24317}{24382}Jakiś hotel pełen ludzi. {24385}{24541}Przesiedźcie tam do czasu,|gdy będziecie mogli wyjechać. {24562}{24619}Zostaniesz tutaj? {24622}{24714}Weźmiesz pokój także dla mnie i Beth?|Wrócimy jak najszybciej. {24717}{24765}- W porządku?|- Tak. Wystarczy ci pieniędzy? {24768}{24837}- Chyba tak. A tobie?|- Mam kartę kredytową. {24840}{24905}Proszę. Weź to. Nigdy nie wiadomo. {24908}{24956}Dzięki. {24959}{25032}- Bądź ostrożny.|- Nie martw się. Nic nam nie zrobią. {25035}{25125}Jesteśmy Amerykanami. {25145}{25231}Poczułam kopnięcie. {25290}{25384}Musisz uwierzyć, Mario. {25392}{25497}Carlosowi nic się nie stanie. {25525}{25592}Ma rację. {25598}{25641}Nie, Mario! {25644}{25700}Prawdopodobnie ukrywa się|w górach. {25703}{25827}Wiem, że go zabiją.|Wszystkich mordują. {25839}{25893}- Powinnaś już iść.|- Mam jeszcze kilka minut. {25896}{26005}Nie, musisz iść. Zajmę się nią. {26058}{26142}Nic ci nie będzie? {26156}{26274}Daj znać, gdy będziesz coś wiedzieć. {26337}{26419}Uważaj na siebie. {26782}{26884}- Jak ona się czuje?|- W porządku. Pia z nią jest. {26887}{26950}Frank, co się stało z Carlosem? {26953}{27023}Co się stało ze wszystkimi? {27026}{27114}Może schronił się w ambasadzie|jako uchodźca? {27117}{27169}Albo ktoś przez przypadek|strzelił mu w łeb. {27172}{27231}David. {27234}{27337}- A Silvio?|- Z nim w porządku. Ukrywa się. {27340}{27409}- Ale Cleo naprawdę zniknął.|- Cholera. {27412}{27524}Strzelają bezkarnie.|Możesz zginąć, bo jesteś leworęczny. {27527}{27601}Mam nadzieję, że nie planujecie|zostać tu zbyt długo. {27604}{27647}- Impreza się skończyła.|- To nie była impreza. {27650}{27702}Chcieliśmy tu zrobić coś nowego. {27705}{27793}Przepraszam, muszę iść.|Charlie mnie zabije. {2...
Iluzjon2