{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{210}{c:$00FF00}XviD & AC3 Sound Codec; 25 fps; 720x328|{c:$118800}1 835 216 896 bajt�w; 2:13:41.960 {225}{348}{y:i}Bez w�tpienia jestem ostatnim|{y:i}cz�owiekiem, pami�taj�cym te czasy. {387}{444}Nazywam si� Jack Crabb... {493}{665}i jestem jedynym bia�ym,|kt�ry prze�y� bitw� w Little Bighorn, {739}{821}znan� jako ostatni op�r Custera. {868}{918}C�, panie Crabb. {980}{1100}Bardziej interesuje mnie prymitywne|�ycie Indian z Wielkich R�wnin, {1100}{1133}ni�... {1177}{1231}bajki o Custerze. {1303}{1336}Bajki? {1383}{1439}Nazywa mnie pan k�amc�? {1439}{1498}Nie. Chodzi o to, �e... {1535}{1615}Interesuje mnie styl �ycia... {1625}{1660}Indian, {1664}{1754}a nie, powiedzmy, przygody. {1759}{1876}Uwa�a pan, �e bitwa w Little Bighorn|by�a... {1909}{1954}by�a przygod�? {2006}{2115}Bitwa w Little Bighorn nie by�a|typowym przyk�adem... {2125}{2205}star� pomi�dzy bia�ymi|i Indianami, panie Crabb. {2222}{2313}Widzi pan, ta niemal|eksterminacja Indian... {2356}{2424}- Niemal co?|- Eksterminacja. {2456}{2498}To znaczy... {2518}{2564}ludob�jstwo. {2608}{2676}Zabicie prawie ca�ego narodu. {2698}{2778}To w zasadzie zrobili�my z Indianami. {2779}{2909}Ale nie oczekuj� od takiego|india�skiego wojownika, jak pan, {2921}{2978}by si� ze mn� zgodzi�. {3054}{3131}- Niech pan to w��czy!|- Przepraszam? {3131}{3214}Niech pan to w��czy|i przestanie gada�! {3327}{3412}Niech pan tu siedzi|i nauczy si� czego�. {3467}{3600}Zna�em genera�a|George'a Armstronga Custera... {3616}{3679}takim, jakim by� naprawd�, {3703}{3790}i pozna�em Indian takimi, {3825}{3870}jakimi byli naprawd�. {3976}{4065}111 lat temu, {4078}{4138}gdy mia�em dziesi�� lat, {4179}{4309}moja rodzina,|jad�ca przez Wielkie R�wniny, {4367}{4420}{y:i}zosta�a zaatakowana... {4431}{4515}{y:i}przez band� dzikich Indian. {4930}{5032}{s:30}{y:b}{c:$aaaccc}Ma�y Wielki Cz�owiek {5510}{5618}{y:i}Wszyscy zostali zabici lub porwani|{y:i}przez zb�jeck� ho�ot�, {5618}{5680}{y:i}opr�cz mnie i mojej siostry, Caroline. {8307}{8398}�egnaj, Jack.|Zobaczymy si� w Niebie. {8451}{8500}�egnaj, Caroline. {9228}{9293}{y:i}Wtedy nie znali�my r�nicy, {9299}{9376}{y:i}ale zaatakowa�a nas banda Paunis�w. {9383}{9462}{y:i}Od tego czasu|{y:i}nie znosi�em Paunis�w. {9477}{9595}{y:i}Ale to nie by� Paunis.|{y:i}To by� dzielny Czejen. {9610}{9664}{y:i}P�niej dobrze go pozna�em. {9664}{9740}{y:i}Nazywa� si�|{y:i}Cie� Kt�ry Przychodzi. {10578}{10652}{y:i}Na pierwszy widok|{y:i}obozu india�skiego, {10652}{10757}{y:i}my�lisz sobie:|{y:i}�Widz� ich �mietnik. Gdzie jest ob�z?� {11168}{11221}{y:i}Zaprowadzi� nas do wodza. {11221}{11352}{y:i}Nazywa� si� Stare Sk�ry z Sza�asu|{y:i}i p�niej zosta� moim dziadkiem. {11559}{11621}Czego oni chc�, Caroline? {11623}{11705}To jasne jak s�o�ce,|czego chc�, Jack. {11725}{11758}Czego? {11796}{11827}Mnie. {11850}{11929}{y:i}By pokaza� dobre maniery,|{y:i}Stare Sk�ry z Sza�asu zapali�... {11929}{11985}{y:i}z najstarszym bia�ym. {13016}{13090}Nie wiedzieli, �e jestem kobiet�. {13113}{13210}Teraz wiem,|dlaczego od razu mnie nie zgwa�cili. {13235}{13309}My�l�, �e zostawi� ci� w spokoju. {13321}{13374}Nie �ud� si�, Jack. {13406}{13480}Wezm� mnie dzi� w nocy,|to jasne. {13808}{13917}{y:i}Biedna Caroline nigdy nie mia�a|{y:i}szcz�cia z m�czyznami. {14502}{14577}{y:i}Pewno pomy�la�a,|{y:i}�e obydwoje nie uciekniemy, {14577}{14640}{y:i}i �e wy�le kogo� z pomoc�. {14670}{14784}{y:i}Nast�pnego ranka by�em ju�|{y:i}w obozie india�skim ca�kiem sam. {14943}{15050}{y:i}Ale Czejenowie, kt�rzy nazywaj�|{y:i}siebie Ludzkimi Istotami, {15050}{15110}{y:i}nie mieli zamiaru mnie skrzywdzi�. {15110}{15229}{y:i}By�em honorowym go�ciem|{y:i}i otrzyma�em gotowane psie mi�so. {15251}{15332}{y:i}Psy nie s� takie z�e.|{y:i}T�uste, przyznaj�. {15332}{15415}{y:i}Ale maj� bardzo delikatny smak, {15432}{15487}{y:i}zw�aszcza gdy umierasz z g�odu. {15487}{15577}{y:i}Ludzkie Istoty|{y:i}zaadoptowa�y mnie jak syna. {15590}{15661}{y:i}Cie� Kt�ry Przychodzi|{y:i}nauczy� mnie strzela� z �uku... {15661}{15720}{y:i}i zaczaja� si� na zwierzyn�. {15745}{15860}{y:i}Spieczony S�o�cem pokaza� mi,|{y:i}jak ochrania� sk�r� przed poparzeniem. {15876}{15970}{y:i}Niekt�rzy Indianie,|{y:i}jak Spieczony S�o�cem, {15970}{16035}{y:i}celowo wystawiaj� sk�r� na s�o�ce. {16035}{16158}{y:i}Ale moim prawdziwym nauczycielem|{y:i}i dziadkiem by� Stare Sk�ry z Sza�asu. {16158}{16315}{y:i}Nauczy� mnie i�� po �ladach,|{y:i}j�zyka Czejen�w i wielu innych rzeczy. {16475}{16554}{y:i}Dla ch�opca by� to prawdziwy raj. {16562}{16681}{y:i}Nie tylko bawi�em si� w Indianina,|{y:i}ale �y�em jak Indianin. {16889}{16944}{y:i}Tylko jedna rzecz mnie martwi�a: {16944}{17033}{y:i}By�em ma�y jak na moje lata.|{y:i}Prawie karze�. {17043}{17150}Paunisi ukradli siedem kucyk�w.|B�dzie wyprawa wojenna. {17150}{17230}Ale ty nie mo�esz jecha�.|Jeste� za ma�y i za s�aby. {17337}{17387}Uciekaj teraz, bo ci� kopn�. {17507}{17605}{y:i}Indianie nigdy nie s�yszeli|{y:i}o walce na pi�ci, byli zadziwieni. {17627}{17670}Jak to zrobi�e�? {17720}{17810}Przepraszam, M�odszy Nied�wiedziu.|Nie chcia�em ci� zrani�. {17810}{17932}{y:i}India�ski zwyczaj:|{y:i}Nigdy nie �a�uj pobitego wroga, {17932}{18050}{y:i}chyba �e zwyci�aj�c jego cia�o,|{y:i}chcesz zrani� tak�e jego dusz�. {18050}{18158}{y:i}Tak zrobi�em sobie|{y:i}pierwszego prawdziwego wroga. {18171}{18290}Kiedy� �y�a Ludzka Istota,|kt�ra by�a bardzo ma�a. {18321}{18395}Zdoby� sobie imi�: Ma�y Cz�owiek. {18402}{18450}S�ysza�e� o nim? {18456}{18499}Nie, dziadku. {18527}{18622}Pojecha� na wypraw� wojenn�|przeciwko Paunisom. {18644}{18704}Ale Paunis�w by�o wielu. {18730}{18812}Jeden po drugim|Ludzkie Istoty gin�y. {18838}{18908}Ma�y Cz�owiek by� bardzo dzielny. {18908}{18971}Paunisi zawo�ali do niego: {18973}{19073}�Je�li przestaniesz walczy�,|pozwolimy ci odej��. {19074}{19188}Ale Ma�y Cz�owiek odpowiedzia�:|�To dobry dzie� na �mier�. {19230}{19292}W ko�cu odci�li mu g�ow�, {19296}{19362}ale walczy� nawet bez g�owy. {19375}{19450}Wirowa� w�r�d Paunis�w|jak tajfun, {19463}{19531}a jego g�owa, wbita na dzid�, {19541}{19603}wydawa�a okrzyki wojenne. {19787}{19870}Paunisowie nie mogli d�u�ej tego znie��... {19873}{19912}i uciekli. {19994}{20095}Gdy spojrzeli za siebie,|zobaczyli cia�o Ma�ego Cz�owieka... {20095}{20159}le��ce w�r�d jego przyjaci�. {20159}{20218}Ma�y Cz�owiek by� ma�y, {20251}{20310}ale jego odwaga wielka. {20898}{20993}{y:i}Ludzkie Istoty nie wymaga�y|{y:i}od ch�opca, by by� wojownikiem, {20993}{21080}{y:i}je�li nie mia� do tego sk�onno�ci,|{y:i}a Ma�y Ko� ich nie mia�. {21125}{21191}{y:i}Je�li chcia� zosta� z kobietami, {21191}{21260}{y:i}Ludzkie Istoty nie mia�y|{y:i}nic przeciwko temu. {21790}{21862}Zostawimy tu kucyki.|Trzymaj je. {21883}{21971}Nie! Nie chc�.|Chc� i�� do obozu Paunis�w. {22508}{22585}Nie jeste� nawet|Ludzk� Istot�. {22635}{22678}Jeste� bia�y. {22678}{22730}{y:i}Sam w to nie wierzy�. {22730}{22810}{y:i}M�odszy Nied�wied�|{y:i}rzuci� mi najwi�ksz� zniewag�. {23533}{23590}Ma�y Bia�y Cz�owiek... {23607}{23655}g�upi Paunis. {23787}{23853}Bardzo zabawne.|Chcesz je��? {23874}{23945}{y:i}Paunisowie zawsze|{y:i}podlizywali si� bia�ym. {23945}{24025}Ma�y Bia�y Cz�owiek|nie jest szalony. {24135}{24200}Widzisz?|Paunis przyjaciel. {24243}{24354}Zabij� tego z�ego Indianina|dla Ma�ego Bia�ego Cz�owieka. {24531}{24636}{y:i}Zawsze mia�em wyrzuty sumienia|{y:i}z powodu tego Paunisa. {24651}{24708}{y:i}Nie chcia�em go zabi�. {24727}{24790}{y:i}Tylko odwr�ci� jego uwag�. {24850}{24923}{y:i}M�odszy Nied�wied�|{y:i}zosta� moim prawdziwym wrogiem. {24923}{25035}Daj� ci te kucyki, ale...|zawdzi�czam ci �ycie. {25049}{25118}{y:i}Uratowanie mu �ycia by�o|{y:i}najwi�ksz� zniewag�. {25118}{25195}Ten ch�opiec|nie jest ju� ch�opcem. {25207}{25345}Jest dzielny. Jego cia�o jest niewielkie,|ale serce ogromne. {25356}{25441}B�dzie si� nazywa�|Ma�y Wielki Cz�owiek. {27033}{27142}Nie rozumiem. Dlaczego mieliby|zabija� kobiety i dzieci? {27142}{27205}Poniewa� s� bardzo dziwni. {27259}{27287}{y:b}USA {27337}{27437}Chyba nie wiedz�,|gdzie znajduje si� �rodek ziemi. {27908}{28016}Musimy wypowiedzie� wojn�|tym tch�rzom i da� im lekcj�. {28626}{28705}Pierwszy raz musz� uzna�... {28722}{28776}bia�ych za wrog�w. {28844}{28970}Nie wiem, czy pami�tasz czasy,|nim sta�e� si� Ludzk� Istot�, {28981}{29037}tak mi drog�, jak w�asny syn... {29037}{29132}i jak synowie, kt�rych mia�em|z Tarzaj�cym si� Bawo�em. {29204}{29290}Ale nie b�d� m�wi�|o tych nieszcz�snych czasach. {29298}{29346}Chc� tylko powiedzie�, {29346}{29476}�e je�li uwa�asz, �e wojna przeciwko|tym okrutnym bia�ym jest z�a, {29486}{29557}mo�esz nie bra� w niej udzia�u. {29566}{29645}Nikt nie b�dzie mia� ci tego za z�e. {29732}{29823}Dziadku, my�l�,|�e to dobry dzie� na �mier�. {29910}{29987}Moje serce wzbija si� jak jastrz�b. {30141}{30234}{y:i}Przykro mi to m�wi�, ale wojna|{y:i}Starych Sk�r z Sza�asu z bia�ymi... {30234}{30288}{y:i}by�a godna po�a�owania. {30288}{30360}{y:i}Nie chodzi o to,|{y:i}�e Ludzkie Istoty nie by�y odwa�ne. {30360}{30443}{y:i}�aden wojownik nie by� odwa�niejszy|{y:i}od Ludzkiej Istoty. {30654}{30768}{y:i}Ale Stare Sk�ry z Sza�asu|{y:i}rozumia� wojn� inaczej ni� biali. {30768}{30833}{y:i}Po�owa naszych ludzi|{y:i}nie mia�a broni. {30833}{30935}{y:i}Oni �odnosili zwyci�stwo�|{y:i}uderzaj�c wroga patykiem. {30954}{31040}{y:i}Chcieli ich zawstydzi�.|{y:i}W ten spos�b Ludzka Istota... {31040}{31115}{y:i}da�a lekcj� tch�rzowi|{y:i}i wygra�a wojn�. {31115}{31149}Cieniu! {31424}{31508}{y:i}Strzelby przeciwko �ukom i strza�om. {31511}{31618}{y:i}Nigdy nie rozumia�em, jak biali|{y:i}mog� by� tak dumni z wygranej, {31618}{31672}{y:i}maj�c tak� przewag�. {32087}{32169}Niech B�g b�ogos�awi|George'a Waszyngtona! {32169}{32248}{y:i}Nim si� zorientowa�em,|{y:i}s�owa wypad�y mi z...
jacho66