{1}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps -2141415424 B|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1105}{1223}/Zaledwie przed kilkoma sekundami|/kolejna potężna eksplozja wstrzšsnęła miastem. {1236}{1288}/Rakiety Cruise|/i uderzenia z powietrza {1289}{1347}/spadajš na Bagdad|/w bezlitosnym ataku. {1348}{1384}19 marca, 2003 {1385}{1466}/Dzi nie ma już wštpliwoci,|/że wojna się rozpoczęła, {1467}{1551}/a stolica Iraku dowiadcza|/szoku i strachu. {1571}{1661}Tłumaczenie:|sinu6 & Pyra10 {1681}{1766}Korekta:|Sabat1970 & Fleeting Sow & megibuu {1777}{1831}Zostawcie to!|Mamy mało miejsca! {1924}{1989}Popieszcie się!|Musimy natychmiast ruszać! {2001}{2067}Wszyscy na dół! {2162}{2200}Panie generale... {2245}{2326}Generale Al Rawi.|Musimy ruszać. {2580}{2604}Szybciej! {2724}{2812}Ayad, wsiadaj do wozu.|Będę zaraz za tobš. {3017}{3084}Seyyed, wylij ludzi do kryjówek. {3104}{3164}Niech czekajš na mój telefon. {3171}{3212}Tak jest, panie generale. {3811}{3974}.:: ZIELONA STREFA ::. {4012}{4055}4 tygodnie póniej {4118}{4221}/"Diwaniya. Fabryka broni chemicznej.|/Raport wywiadu." {4222}{4271}Uwaga, wszyscy!|Słuchajcie! {4272}{4353}To wojskowy magazyn.|W Diwaniyi. {4363}{4435}Wywiad twierdzi, że mogš tam być|rodki paraliżujšce, duszšce, {4436}{4499}patogenne, pociski chemiczne. {4500}{4563}101. jest tam już od rana,|więc teren jest zabezpieczony. {4564}{4629}Bšdcie czujni.|To wszystko. {4856}{4911}Strzały w strefie!|100 metrów! {4912}{4986}Melduję strzały|około 100 metrów od nas. {5305}{5334}Ruchy, ruchy! {5431}{5488}Kto jest oficerem dowodzšcym? {5499}{5526}Kto tu dowodzi? {5527}{5586}- Ja. Porucznik Serra.|- Choršży Miller, MET Delta. {5587}{5632}Co oni tu, kurwa, robiš?! {5633}{5709}To strefa Broni Masowego Rażenia (BMR)!|O wysokim priorytecie! {5710}{5775}Nie mam na tyle ludzi,|żeby zabezpieczyć teren. {5776}{5821}Mamy snajpera w wieżowcu. {5822}{5881}- W tym wysokim, z tyłu?|- Zgadza się. {5882}{5946}Brakuje mi ludzi, żeby tam wejć|i zabezpieczyć ten kompleks. {5947}{6046}Posłuchajcie. Wywiad twierdzi,|że sš tam rodki chemiczne. {6050}{6095}Musimy natychmiast ruszać.|Musimy ich wszystkich... {6096}{6151}Nie wiem,|co ci ludzie mogš przenosić. {6152}{6203}Muszę się tam dostać.|Wchodzę. {6204}{6238}Nie może pan tam wejć. {6239}{6297}Jeli tam wejdziecie,|to na własnš odpowiedzialnoć. {6298}{6376}Zbiórka, zbiórka.|Posłuchajcie, sytuacja wyglšda tak: {6377}{6485}jest tu 35 ludzi ze 101. plus jeden porucznik.|Nawet nie zabezpieczyli tego rejonu. {6486}{6518}My jestemy tutaj. {6519}{6592}Broń, której szukamy,|jest na północno-zachodnim krańcu kompleksu. {6593}{6644}W tym wysokim wieżowcu|siedzi snajper. {6645}{6685}Będziemy musieli szybko go zdjšć. {6686}{6739}Muszę tam wysłać zwiad. {6740}{6813}Sitas, Marshall i Johnson|jako strzelcy. {6814}{6872}Potts, Michaels,|robicie za saperów. {6873}{6951}Conway, we jeszcze Simsa.|Przygotować się. {6986}{7036}Panie choršży, musimy pogadać.|To popierdolone. {7037}{7089}- Katastrofa.|- Totalna katastrofa. {7090}{7162}Chuja tam zabezpieczyli.|Nie powinnimy tam wchodzić... {7163}{7191}Nie, nie, nie. {7192}{7267}Popatrz. Jerry, nie mam pojęcia,|co oni stamtšd wynoszš. {7268}{7310}Muszę tam natychmiast wkroczyć. {7316}{7353}Tylko spokojnie.|Będę gotów za 5 minut. {7354}{7400}Przygotuj drugš drużynę. {7415}{7475}- Ruchy, ruchy!|- Załatwmy tego skurwiela. {7528}{7648}Sitas, chcę żeby trzymał się za nimi.|Podprowadzš cię na pozycję. {7663}{7684}- Gotowi?|- Tak jest. {7685}{7717}Ruszamy! {7812}{7875}Ten snajper.|Gdzie on jest? {7877}{7942}Tam, na górze.|Na końcu ulicy. {8199}{8239}Uwaga, słuchajcie! {8244}{8288}Michaels, słuchaj. {8329}{8374}BMR jest w tym budynku. {8375}{8465}Przebijcie się od tyłu i sprawdcie,|czy możecie stamtšd zdjšć tego snajpera. {8466}{8553}We Sitasa i Simsa ze snajperkš. {8555}{8631}Muszę się przedostać przez tę ulicę.|Potrzebny mi ogień osłonowy. {8632}{8655}- Dobra?|- Jasne. {8656}{8750}Jak przywalisz z M-203,|pobiegniemy lewš stronš aż do końca. {8947}{8982}- Jazda!|- Naprzód! {9451}{9474}/Widzę go. {9480}{9555}/Jest na pištym piętrze,|/południowo-wschodni róg. {9606}{9696}Wykurzę go stamtšd.|Jak tylko go zobaczysz, zdejmij go. {9697}{9736}/Zrozumiałem. {9877}{9900}Teraz, teraz! {10144}{10184}- Dostałe go?|- Tak! {10192}{10221}Trójka wychodzi! {10222}{10273}Michaels, we tam Sitasa. {10372}{10424}Potts, Keating, naprzód! {10499}{10550}Druga drużyna, naprzód! {10551}{10592}Ruchy, ruchy! {10878}{10950}No dobra, przygotować sprzęt.|Pełna gotowoć. {10971}{11021}Słyszelicie choršżego.|Przygotować się. {11022}{11054}Tak jest. {12072}{12112}Brak odczytów, panie choršży. {12139}{12192}W porzšdku, Conway.|Otwórzcie. {12541}{12595}Sš tu jedynie|jakie częci do kibla. {12633}{12687}- Czy to gołębie gówna?|- Tak. {12688}{12744}Wyglšda jakby leżały tu już z 10 lat. {12822}{12890}To nie jest żadna strefa BMR. {12969}{13014}/Znalelicie co? {13037}{13070}Pusto. {13092}{13130}/Zostaję na nasłuchu. {13420}{13467}Skšd przyszedł ten raport wywiadowczy? {13472}{13524}Mam jeszcze raz sprawdzić lokalizację? {13525}{13606}Nie, nie. Jestemy we właciwym miejscu.|Plany sš w porzšdku. {13607}{13655}Ale skšd pochodzi oryginał? {13656}{13704}Czy to raport z ONZ? {13705}{13780}Zgodnie z tymi danymi,|to nasz wywiad. {13823}{13879}Dlaczego sšdzili, że co tu jest? {13936}{13976}To już trzeci raz z rzędu. {14011}{14036}Jedziemy. {14037}{14083}Słyszelicie.|Zwijamy się. {14098}{14150}Zbierzcie sprzęt i w drogę. {14153}{14205}Jazda!|Ruszać się! {14423}{14536}MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO|IM. SADDAMA HUSSAJNA {14614}{14706}Zubaidi jest w rodkowym migłowcu.|Zbierzcie się, jak będzie wysiadał. {15027}{15070}/Przywitajš go saperzy. {15454}{15492}I co słychać? {15501}{15534}To wielki dzień. {15535}{15594}Tak.|Wreszcie go tu sprowadzilicie. {15598}{15666}Czynimy postępy, a to ważne. {15682}{15726}A co z broniš? {15763}{15814}My też jestemy tym sfrustrowani. {15820}{15887}Robimy, co w naszej mocy.|Bez obaw, znajdziemy jš. {15888}{15968}Cały wiat na was patrzy.|Wszyscy chcš wiedzieć, na czym stojš. {15969}{16031}Dopilnuj, żebymy jechali|w pierwszym samochodzie. {16032}{16088}- Jedcie za nami, Jack.|- Tak jest. {16089}{16124}- Clark!|- Co? {16125}{16189}Potrzebny mi ten informator.|Muszę mieć Magellana. {16212}{16280}Masz pojęcie,|jaka to delikatna sprawa? {16316}{16397}Magellan jest takš tajemnicš,|że nawet mnie by do niego nie dopucili. {16398}{16499}Rozwišzujesz problemy dla rzšdu|i nie masz dostępu do własnego informatora? {16500}{16604}Najważniejsze w tej chwili jest,|by odreagował, a to wymaga czasu. {16627}{16687}Na miłoć boskš, przekazuję ci wszystko,|co o nim wiem. {16688}{16716}Czego chcesz więcej? {16717}{16796}Nie chcę informacji od ciebie.|Chcę je usłyszeć od niego. {16805}{16855}Zobaczę, co da się zrobić. {16956}{17001}Witamy w domu. {17013}{17105}/Jakie to uczucie, panie Zubaidi?|/Wierzył pan, że dożyje tego dnia? {17106}{17147}Jestem w Iraku,|czyli mogę powiedzieć, {17148}{17212}że powróciłem jako wolny człowiek|do miasta moich narodzin. {17213}{17247}Wzywam wszystkich Irakijczyków, {17248}{17329}by więtowali nasze wyzwolenie|spod jarzma tyranii. {18003}{18049}Gdzie jest pułkownik Bethel? {18050}{18092}Na zapleczu. {18109}{18176}- Spotkamy się tam, dobra?|- Jasne. {18230}{18288}- Witam, panie pułkowniku.|- Dobrze was widzieć, choršży. {18289}{18320}Co jest z tym wywiadem? {18321}{18360}Na razie o tym nie mówmy. {18361}{18427}Jednak trzeba będzie.|Tam nic nie ma. {18430}{18501}Musimy być bardzo ostrożni.|Szykuje się nam opierdziel. {18502}{18528}Jak to? {18529}{18597}Zarzucajš nam, że działamy za wolno.|Musimy robić swoje. {18598}{18632}Gówno prawda. {18633}{18669}Wywiad jest do kitu. {18670}{18759}Nie róbmy szumu, dobra?|Nie chcę, żeby to dotarło do Waszyngtonu. {18760}{18839}Im zależy jedynie na tym,|by znaleć co, co mogliby pokazać w CNN. {18840}{18895}Musimy o tym porozmawiać.|Problemem jest wywiad. {18896}{18955}To nieodpowiedni moment. {19012}{19067}Wszyscy obecni, bacznoć! {19182}{19225}Zajmijcie swoje miejsca. {19277}{19352}Zebralimy się tu, ponieważ|pan generał chce zweryfikować {19353}{19444}nasze poszukiwania BMR|i co planujemy na najbliższe 48 godzin. {19445}{19536}Głos zabierze kapitan Jonathan Vaught. {19600}{19630}Witam, panie generale. {19634}{19759}Dzisiejsza odprawa dotyczyć będzie|poszukiwań BMR w rejonie Bagdadu, {19768}{19811}w cišgu najbliższych 24 godzin. {19812}{19880}W dalszym cišgu namierzamy strefy BMR|o wysokim priorytecie, {19881}{19956}by móc przekazać wszystkim,|niecierpliwie oczekujšcym w kraju, {19957}{20001}że znalelimy tę broń. {20002}{20061}Opracowalimy szczegółowy plan|współpracy z mediami, {20062}{20118}skoordynowany z pracownikami rzšdowymi. {20119}{20219}Współdziałamy z najbardziej znaczšcymi mediami|w USA i Wielkiej Brytanii, {20220}{20303}by byli przygotowani|na przekazanie dobrych wieci. {20355}{20367}Tak? {20368}{20437}Mam kilka pytań,|odnonie danych wywiadowczych na jutro. {20438}{20488}Czy mamy pewnoć, że sš dokładne? {20489}{20531}Sš wiarygodne. {20557}{20594}Jakie jest ich ródło? {20595}{20658}Te dane pochodzš od informatora. {20679}{20759}Sš wiarygodne, solidne.|Otrzymalimy je o 4:00 rano. {20760}{20828}Czy pochodzš z tego samego ródła,|co wczeniejsze...? {20829}{20913}We wszystkich dotychczasowych|miejscach guzik znalelimy. {20941}{20978}Panie choršży,|może zrobimy tak... {20979}{21050}przedyskutujmy to póniej.|Da mi pan listę miejsc, w których bylicie, {21051}{21141}sprawdzimy współrzędne i upewnimy się,|czy przeszukalicie właciwš lokalizację. {21142}{21197}Panie kapitanie,|tu nie chodzi o współrzędne. {21198}{21229}Chodzi o to, że tam nic nie ma. {21...
pio2009