00:00:01:/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:08:/Wszystkie postaci w tym filmie s� fikcyjne.|/Wszelkie podobie�stwo do kogokolwiek - przypadkowe. 00:00:15:/Ogrodzieniecka Szko�a Filmowa we wsp�pracy z|/CIPA - Centrum Indyjskiej Produkcji Artystycznej, 00:00:21:/przedstawiaj� kolejne napisy tw�rcy napis�w|/do OSO, "Martwicy m�zgu", "Sainikudu" i "Prison Break"! 00:00:26:/W roli g��wnej: 00:00:30:/Nasz film jest ho�dem oddanym wielkim tw�rcom|/kina hindi. To na ich dzie�ach wyro�li�my. 00:01:09:/S U P E R S T A R|/Napisy: Q U E N T I N 00:01:25:Powiedzmy sobie jedno, prosz� pana. 00:01:28:Je�li chodzi o prac�,|do kt�rej mnie pan wynaj��, 00:01:31:pozwoli pan, �e sam|zdecyduj� jak j� wykona�. 00:01:35:Nie rozumiem. 00:01:37:Chce pan mie� z�oto|i b�dzie je pan mia�. 00:01:42:Ale zrobi� to po swojemu. 00:01:48:Sam wykona pan to zadanie? 00:01:50:Tak. 00:01:54:Naprawd� my�li pan,|�e to si� panu uda? 00:01:59:Nie my�l�.|/Ja wiem, �e mi si� to uda. 00:02:04:/Dobrze. 00:02:05:/Ale odpowie pan|/za wszelkie niepowodzenia. 00:02:08:/I prosz� pami�ta�,|/policja b�dzie pana �ciga�. 00:02:11:/Samanth r�wnie�. 00:02:16:Tylko moje przeznaczenie|mo�e mnie dopa��. 00:04:09:/Pojawi si�. 00:04:10:/Nasza gwiazda si� pojawi. 00:04:12:Szykuj si� do gwizdania, Tiffin. 00:04:15:Czekajcie, jeszcze nie czas. 00:04:18:Siadaj. Dopiero po p�torej godziny|po nast�pnej piosence. 00:04:23:/Sk�d wiesz? 00:04:24:Bo ogl�da�a ten film|tylko cztery razy. 00:04:29:/Mausam! 00:04:32:Dlaczego mu nie powiedzia�a�? 00:04:46:Panie Mehra 00:04:47:Prosz� na to spojrze�. 00:04:48:To Hewlett Packard. 00:04:50:M�j syn przys�a� mi laptopa. 00:04:55:/Oto m�j ojciec. 00:04:58:/Uwa�a, �e w �yciu|/niczego nie osi�gn�. 00:05:01:/Tak jak uwa�a� ojciec Prema. 00:05:05:/Tak samo jak i on, m�j ojciec|/mia� ju� do�� t�umaczenia mi wszystkiego. 00:05:10:/Niezale�nie od tego czy|/zadzwonisz do mnie czy nie, 00:05:12:/ale b�d� kim�! 00:05:16:/Ale nie jest to|/m�j jedyny �yciowy problem. 00:05:18:/Ten jest nast�pny. 00:05:19:/M�j s�siad. 00:05:21:/Bardziej martwi si� o mnie,|/ni� o swojego syna w Ameryce. 00:05:25:/Przychodzi codziennie|/i podjudza mojego ojca. 00:05:30:Mog� z nim porozmawia�,|kiedy tylko zechc�. 00:05:32:Nazywaj� to chatem. 00:05:35:Mog� z nim pochatowa�. 00:05:40:Patrz, a to jest myszka. 00:05:43:Nie widz� nigdzie|twojego syna. 00:05:45:Pewnie si�uje si� gdzie� z �yciem. 00:05:50:Przyniesiesz w ko�cu|herbat� dla pana Sharma? 00:05:54:A mo�e jego synalek z USA|przyni�s�by mu herbat�. 00:05:58:/- Kusum!|- Ju� przynosz�. 00:06:02:/A to najbardziej ukochana|/osoba w moim �yciu. 00:06:05:/Matka India.|/Moja matka. 00:06:08:/Jest troch� roztrzepana,|/ale w�a�nie tak� j� lubi�. 00:06:14:/Jest dok�adnie taka jak i ja. 00:06:28:Co ty robisz? 00:06:30:Nadaj� piosenk� Kunala,|a ty zmieniasz kana�? 00:06:32:Daj�e ju� spok�j.|Ile razy zamierzasz j� ogl�da�? 00:06:35:- Szwagierko...|- Zaraz b�dzie. 00:06:39:Na kt�rym kanale to by�o? 00:06:41:Na Szesnastym. 00:06:43:Niech b�dzie,|ogl�daj jeszcze raz. 00:06:49:Zaraz b�dzie. 00:06:53:/Pozw�l nam si� wzbi�. 00:06:56:Teraz!|Teraz! Teraz! 00:07:01:/Pozw�l nam si� wzbi�! 00:07:05:Teraz! 00:07:08:/A to Mausam. 00:07:12:/C� mog� o niej powiedzie�? 00:07:14:/Jest jak Anjali. 00:07:17:/Anjali Sanju. 00:07:20:/A ten zapauzowany z boku|/to ja. 00:07:24:/�eby zobaczy� to|/trzysekundowe uj�cie, 00:07:27:/przysz�a czwarty raz na film.|/Jest szalona. 00:07:32:/Pozw�l nam si� wzbi�!|/Pozw�l nam si� wzbi�! 00:07:43:/Pozw�l nam si� wzbi�!|/Pozw�l nam si� wzbi�! 00:07:58:W telewizji nigdy|nie pokazuj� ca�ych piosenek. 00:08:00:Je�li poka�� to jeszcze raz, 00:08:02:to ta trzecia osoba|w czwartym rz�dzie to m�j syn! 00:08:06:Cudownie ta�czy! 00:08:13:Przynios� ciasteczka. 00:08:21:Gratuluj�, panie Mehra. 00:08:26:Dotarcie do czwartego rz�du|zaj�o pana synowi tylko trzy lata. 00:08:31:Za rok, dwa|b�dzie jeszcze lepiej. 00:08:35:A pan b�dzie m�g�|p�j�� na emerytur�. 00:08:40:Ja ju� p�jd�. 00:08:43:W Ameryce o tej porze|m�j syn wraca z pracy. 00:08:48:P�jd� z nim pochatowa�. 00:08:51:Nie wypi� pan kawy. 00:08:54:Wystyg�a ju�. 00:08:56:Wpadn� jutro. 00:09:00:Wychodz�, szwagierko! 00:09:11:Wezwa� stra�ak�w? 00:09:13:Sharma rozpali� ogie�. 00:09:16:Nie myli� si�. 00:09:19:Wszyscy tak m�wi�. 00:09:22:Syn pana Tambe przygotowuje si�|do egzaminu C.A. 00:09:25:Syn naszego szefa... 00:09:28:przygotowuje si� do|egzamin�w na medycyn�. 00:09:31:Syn tego tu pracuje w Ameryce... 00:09:35:i dba o rodzic�w. 00:09:37:Ale w telewizji ich nie zobaczysz. 00:09:43:Hej, najdro�sza!|Jak si� masz? 00:09:46:Wszystkiego najlepszego. 00:09:48:Dzi�kuj�.|Bardzo dzi�kuj�. 00:09:49:Podoba� mi si�|tw�j wyst�p w tym filmie. 00:09:53:Dlatego ogl�da�a� go|ju� cztery razy? 00:09:55:Wzi��e� jakie� �arcie? 00:09:59:Co robisz, Mausam? 00:10:01:Ciocia pewnie czeka|na ciebie w domu. 00:10:03:Tak samo i wujek. 00:10:07:Pomy�la�e� w ko�cu,|co zrobisz ze swoim �yciem? 00:10:13:Masz jaki� plan? 00:10:14:Musimy i�� prosto do domu? 00:10:53:Dzi�ki, �e ze mn� przysz�a�. 00:10:55:B�dzie mnie mniej maglowa�. 00:10:59:Ju� wr�ci�. 00:11:04:Nie dzisiaj.|To jego urodziny. 00:11:06:Dobrze, nie dzisiaj. 00:11:12:Prosz�, nie dzisiaj. 00:11:15:B�d� pozdrowiona, matko. 00:11:17:Gdzie by�e� ca�y dzie�?|On czeka na ciebie. 00:11:19:Wszystkiego najlepszego dla mnie. 00:11:24:Wszystkiego najlepszego. 00:11:26:Wszystkiego najlepszego dla mnie. 00:11:34:Czyta gazet� bez okular�w? 00:11:45:Rano sk�ada�em ci �yczenia.|Wszystkiego najlepszego! 00:11:51:Chod�, zjemy co�. 00:11:54:Mamo, podaj jedzenie. 00:11:56:Dzi�kuj�. 00:12:01:Jak ci min�� dzie�? 00:12:03:Mnie?|Zar�bi�cie. 00:12:05:- Z okazji moich urodzin, Tiffin...|- M�j dzie� by� fantastyczny. 00:12:11:Mia�am dwie rozmowy o prac�. 00:12:14:Pierwszej jestem pewna. 00:12:18:A drugiej jeszcze pewniejsza. 00:12:27:Bardzo dobrze,|to bardzo dobrze. 00:12:31:A ty my�la�e� ju�|o swoim �yciu? 00:12:39:Pierwszy si� o tym dowiesz,|gdy w ko�cu co� wymy�l�. 00:12:44:Jemy sobie, s� moje urodziny,|ale czego� brakuje. 00:12:46:Brakuje tortu! 00:12:48:- A w�a�nie, tort.|- Pomo�esz mi kroi�. 00:12:50:Ale najpierw zjedzmy. 00:12:52:W porz�dku,|s� twoje urodziny. 00:12:56:Tort te� b�dzie. 00:12:58:Kupi�em go za 150 rupii. 00:13:03:Pos�uchaj, Kunal. Chc� powiedzie�,|�e byliby�my szcz�liwi, 00:13:08:gdyby� w ko�cu znalaz� prac�. 00:13:10:A na twoje nast�pne urodziny, 00:13:12:kupi�by� tort|za swoje w�asne pieni�dze. 00:13:15:Potem zabra�by� nas na obiad. 00:13:20:Bardzo by�my tego chcieli. 00:13:28:Dzi�kuj�, mamo. 00:13:31:Jedzenie by�o pyszne. 00:13:32:Zap�ac� te 150 rupii za tort. 00:13:37:Przyprowadz� go z powrotem, ciociu.|Wiem, gdzie idzie. 00:13:48:Nie zmienisz si�. 00:13:51:Prosi�am, �eby� dzisiaj odpu�ci�. 00:13:55:Musia�e� wspomina� o pieni�dzach za tort? 00:13:58:Tu nie chodzi o 150 rupii. 00:14:02:Wiesz dobrze,|o co mi chodzi. 00:14:04:Ale to nie dzia�a. 00:14:07:On ta�czy,|on walczy, 00:14:12:jako statysta stoi|po cztery godziny na s�o�cu. 00:14:16:On pracuje! 00:14:19:Powiedz mi, po co|on to wszystko robi? 00:14:24:Nie mo�e i�� do normalnej pracy? 00:14:28:Niekt�rzy ludzie s� szcz�liwi|pracuj�c od 9. do 17., 00:14:35:ale innym marzy si� co� wi�cej. 00:14:39:M�j syn nale�y do tej|drugiej kategorii. 00:14:43:Zjedz tort.|To urodziny mojego syna. 00:14:58:Mo�esz obr�ci� twarz w prawo? 00:15:03:Troszk�. 00:15:07:Dobrze, w�a�nie tak! 00:15:13:Kunal, mo�esz mi powiedzie�, 00:15:16:dlaczego w Indiach|jeste� tak bardzo kochany? 00:15:20:Sama widzia�a�. 00:15:22:- Daj spok�j, Kunal.|- Daj spok�j, Mausam, co robisz? 00:15:26:Co robi�? 00:15:28:Robi� wywiad z przysz��|indyjsk� supergwiazd�. 00:15:34:Bardzo prosz�. 00:15:36:Opowiedz o swojej karierze. 00:15:39:Tak lepiej. 00:15:43:Mo�e zdradzisz swoim fanom... 00:15:46:sw�j przepis na to,|jak zosta� wielk� gwiazd�? 00:15:51:Dlaczego wy, dziennikarze,|ci�gle pytacie o to samo? 00:15:57:Powiem ci po raz ostatni.|Zapisz sobie. 00:16:01:Przepis na zostanie gwiazd�|jest banalnie prosty. 00:16:04:Trzeba wzi��|troch� talentu Amitabha, 00:16:07:podgrzewa� go na ma�ym ogniu|przez kilka lat, 00:16:09:dorzuci� p� szklanki|uroku Shahrukha... 00:16:14:i zagotowa�. 00:16:15:Po zagotowaniu doda�|dwie �y�ki si�y Aamira... 00:16:20:i jedn� �y�eczk�|hrithikowego ta�ca. 00:16:23:Dobrze zamiesza�, 00:16:26:a na koniec podsma�y�|w wygl�dzie Salmana. 00:16:31:I to wszystko. 00:16:32:Gwiazdor gotowy. 00:16:44:Mia�em osiem lat,|gdy przybyli�my, aby tu zamieszka�. 00:16:47:Na pocz�tku nie widzia�em|ani mojego domu, ani tego budynku. 00:16:51:Najpierw zobaczy�em to zdj�cie. 00:16:55:W tamtych czasach|wisia�o tu zdj�cie brata Salmana. 00:16:58:Powiedzia�em matce, �e pewnego dnia|b�dzie tu moja twarz. 00:17:03:Mama zacz�a si� �mia�. 00:17:05:Wiesz, Kunal.|Z nas wszystkich... 00:17:08:tylko ty zawsze wiedzia�e�,|kim chcesz by�. 00:17:15:I d��y�e� do tego. 00:17:19:Twoim przeznaczeniem jest|bycie gwiazd�, Kunal. 00:17:26:Co ze mnie za gwiazda? 00:17:28:Cioram si� po planach filmowych|od dw�ch lat. 00:17:30:By�em tancerzem, wojownikiem. 00:17:32:Raz obiecali mi du�� rol�|i kazali stan�� w t�umie statyst�w. 00:17:39:Potrzebuj� jakiego�|ma�ego prze�omu. 00:17:56:To nie takie proste,|jak by si� mog�o wydawa�. 00:18:01:Niekt�rzy ludzie|walcz� przez ca�e �ycie. 00:18:05:Boj� si� tylko tego,|�e jestem jednym z nich. 00:18:10:Czuj�, �e ojciec si� nie myli, 00:18:13:ale i ja mam troch� racji. 00:18:15:Mog� my�le� tylko o tym|na co mnie sta�. 00:18:21:Czemu nie widzisz|tego, co ja? 00:18:26:Widz� ci� tam, 00:18:29:pomi�dzy gwiazdami. 00:18:46:Kto tam?|Co si� dzieje? 00:18:49:Kunnu... wstawaj.|Chod� tu szybko! 00:18:51:Pogiba�o ci�, Tiffin? 00:18:52:Najpierw chod� tutaj.|1,2,3,4... 00:18:55:Co ty wyprawiasz z samego rana? 00:18:57:A, kumam, zapomnia�em.|To twoje urodziny. 00:19:01:Wybacz mi. 00:19:02:- Najlepsz...
wiesia77773