[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [0][50]T�umaczenie: zorza|Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org [52][80]Uda�o si�!|Dwa piwa, Crab Man! [85][95]Si� robi, Earl. [95][136]/Zawsze, gdy skre�li�em co� z listy,|/czu�em si� �wietnie. [136][180]To za numer 57:|Zrobienie Randy'emu k�pieli w kiblu gdy mia� pi�� lat. [180][207]/Tym razem, Randy tak�e to poczu�. [269][297]Dzi�ki za umycie kibla,|zanim Randy wsadzi� tam moj� g�ow�. [297][306]Nie ma sprawy. [306][346]Ostatni kole�, kt�remu wsadzili|tam g�ow� z�apa� paskudne chor�bsko. [346][374]To ten go�� co wisia�|do g�ry nogami w �azience? [374][386]Nie, to by� Hector. [389][425]Pytanko, Earl.|Jak decydujesz co zrobisz nast�pne ze swojej listy? [425][450]Je�li to zbyt osobiste,|b�d� pilnowa� w�asnego nosa. [450][493]Czasem karma daje mi znak,|inaczej wybieram losowo. [493][534]Czasem pozwala mi wybra�,|ale nieco panikuj�, gdy bawi� si� w Boga. [534][559]Dlatego te� nie g�osuj� w Idolu. [559][580]-Mog� wybra� jeden?|-Jasne. [581][591]To proste. [591][600]Jeden. [600][630]Bardzo dobrze Crab Man.|Szanuj� to. [632][648]Jeden, w rzeczy samej. [648][681]/Jak �atwo si� domy�li�,|/numer jeden na li�cie by� wyj�tkowy. [681][710]/Kradzie� dziesi�ciu dolar�w|/kolesiowi w Camden Market. [710][742]/To by�a ostatnia z�a rzecz, jak� zrobi�em,|/nim odkry�em karm�. [742][764]/To by�o jakie� dziewi�� miesi�cy temu. [764][808]/Sp�ukany, mia�em w�a�nie ukra��|/16 puszek �niadania, gdy nagle... [808][826]/los si� do mnie u�miechna�. [916][964]/Pi�� minut p�niej, zdrapa�em kupon,|/kt�ry zmieni� moje �ycie na zawsze. [1019][1048]/Ale r�wnie� zamieni� miejscami|/�ledzion� i p�uco. [1048][1077]/Kradzie� tych dziesi�ciu dolar�w|/by�a ostatnim �d�b�em. [1078][1093]/Karma mia�a do��. [1103][1133]Dzi�ki, Crab Man.|Najwy�szy czas na numer jeden. [1133][1145]Powodzenia. [1145][1172]Mam nadziej�, �e uda mi si�|pozby� tej zarazy z toalety. [1172][1213]Pami�taj, jak zaczn� ci� sw�dzie� uszy|id� do lekarza. [1213][1256]/Gdy by�em przest�pc�, kamery sklepowe|/by�y dla mnie jak wrz�d na ty�ku. [1256][1292]/Ale skoro nigdy nie widzia�em twarzy|/go�cia, kt�rego okrad�em... [1292][1310]/mia�em szcz�cie, �e trzymaj� kasety. [1310][1339]Dzi�ki za pomoc Iki-Pau|To chyba by�o ko�o jedenastej. [1367][1383]Jedenastej. [1383][1413]/Mia�em te� szcz�cie znaj�c kogo�,|/kto m�wi� po bengalsku. [1512][1530]Imponuj�ce, Patty. [1530][1573]Sp�dzi�am du�� cz�� m�odo�ci|na seksie orientalnym w Kalkucie. [1574][1613]Dobrze p�acili, ale kiedy zamykali bar,|a ja sta�am tam naga... [1613][1647]z tamburynem w jednej r�ce i stringami|w tygrysie ciapki w drugiej... [1647][1677]to by� czas najwy�szy by wr�ci� do domu. [1707][1722]To ty Patty! [1733][1760]Chce, �eby� przwin�� ten moment. [1762][1786]Nie ma si� czego wstydzi� Iki. [1781][1807]Ka�dy ma swoje ma�e zboczone sekrety. [1945][1964]Jak d�ugo to potrwa? [1964][2006]Sko�czy si� jak uczesze mi w�osy|i pocz�stuje costk� cukru. [2105][2118]Tu jestem! [2152][2173]-To on, to ten kole�.|-Znam go. [2175][2203]To Paul.|Rozwozi pizz�. [2203][2224]Jeste�my w tej samej bibliotece. [2298][2332]Iki-Pau m�wi, �e kole� nie mia� kasy,|�eby cokolwiek kupi�. [2389][2421]Chwileczk�... On chcia� za te pieni�dze|kupi� kupon na loteri�? [2452][2489]Kupi�em jego kupon.|Wygrywaj�cy kupon powinien by� jego. [2499][2534]/Wtedy zrozumia�em.|/Nie ukrad�em mu tylko dziesi�ciu dolar�w. [2540][2558]/Wisz� mu ka�dego grosza,|/jakiego posiadam. [2584][2623]/Kiedy tylko zrozumia�em,|/�e pieni�dze z loterii nale�� do kogo� innego... [2623][2646]/poszed�em do banku i|/zabra�em to, co zosta�o... [2646][2671]/po tym jak Wujek Sam|/zabra� swoj� dzia�k�. [2683][2701]To du�o pieni�dzy do oddania. [2715][2733]-Zwariowa�em?|-Tak. [2733][2765]Masz chyba takiego robaka w m�zgu,|co widzia�em w telewizji. [2765][2788]S�uchaj, to nie tak,|�e nie chc� tej kasy. [2788][2807]Nie mog�.|Boj� si�! [2807][2839]Pierwszy raz, gdy dosta�em te pieni�dze,|karma waln�a mnie samochodem. [2839][2857]Zosta�e� kiedy� potr�cony przez samoch�d? [2857][2874]To boli.|I to bardzo. [2874][2907]Ale nie mog� zatrzyma� cudzej kasy,|bo karma zn�w spr�buje mnie zabi�. [2907][2917]Mo�e... [2919][2954]A mo�e ten robak w m�zgu|chce �eby� tak my�la�. [2965][2982]Cholerny Crab Man. [2982][3003]Dlaczego musia�em wybra� numer jeden? [3012][3026]Ale Earl, b�dziemy sp�ukani! [3026][3045]Wiem, �e to do bani... [3045][3066]ale byli�my ju� nieraz sp�ukani. [3078][3115]Zrobi�em list� i karma zaprowadzi�a|nas z powrotem do kuponu. [3122][3152]Musimy mie� nadziej�,|�e karma zn�w si� nami zaopiekuje. [3152][3168]Nienawidz� Darnella. [3181][3203]/Patty da�a nam adres Paula. [3203][3244]/I chocia� nie podoba�o mu si�, co robi�,|/Randy poszed� ze mn�. [3265][3281]Witam. Szukamy Paula. [3281][3329]Jak przyszli�cie po moje lecznicze lizaki|z marihuan�, nie macie szcz�cia. [3331][3355]Zjad�am je wszystkie. [3369][3389]Nie jeste�my tu po lizaki. [3391][3409]Przynie�li�my mu co�. [3409][3424]Nie pozwol� ci tego zrobi�, Earl! [3424][3448]Randy!|Wracaj tu do cholery! [3465][3486]Kiedy odzyska�em pieni�dze od Randy'ego... [3486][3522]wyja�ni�em Paulowi o co chodzi|z list�, kuponem na lotreri�... [3522][3547]i dlaczego te pieni�dze|by�y tak naprawd� jego. [3551][3578]Nie powiedzieli�cie o tym|mojej mamie, nie? [3581][3607]Bo ona by je wszystkie|wyda�a na te lizaki. [3607][3622]Powinna je�� cztery na dzie�. [3625][3663]Zjada cztery, chce jeszcze.|Potem kolejne cztery. [3663][3682]Najgorsze, �e po nich robi si�.. [3682][3693]napalona. [3725][3753]Nie przedstawisz mnie swoim kolegom? [3753][3764]Nie mamo! [3764][3782]-Te drzwi s� zamkniete?|-Tak. [3782][3797]Wi�c ca�a ta kasa jest moja? [3797][3827]Tak, brakuje pi�ciu tysi�cy,|ale oddam ci je jak tylko b�d� m�g�. [3825][3859]-Stary, nie martw si�. Wystarczy.|-Nie, nie. Przynios� ci reszt�. [3859][3885]Musz�. Jak m�wi�em.|Jeste� na mojej li�cie. [3885][3906]Powiedzia�, �e wystarczy,|nie s�ysza�e�? [3906][3940]Zaradzi�e� si� chyba t� chorob�.|Ile palc�w widzisz? [3943][3967]Paul, nie przedstawisz mnie? [3967][3982]Jeste� stara. [3982][3998]Oni nie s� zainteresowani. [3998][4019]Nie jeste�cie, prawda? [4024][4044]Masz okno, przez kt�re mo�na wyj��? [4061][4092]/Nie posiadanie zbyt wielu pieni�dzy|/nie by�o dla nas niczym nowym. [4092][4113]/Ale totalny ich brak|/utrudnia� nieco �ycie. [4112][4130]/Szczeg�lnie w porze obiadu. [4155][4172]Zosta�o troch�. [4382][4400]Umieram z g�odu, Earl. [4400][4422]Mo�e powinni�my ukra�� co� do jedzenia. [4422][4444]Wiesz, �e robi� si� w�ciek�y,|gdy jestem g�odny. [4444][4472]Jak Hulk, tylko nie robi� si�|zielony i umi�niony... [4472][4500]ale zakr�cony i wrzeszcz� na ludzi,|kt�rzy na to nie zas�uguj�. [4500][4515]Nic nie kradniemy. [4515][4544]Trzymajmy si� listy i zn�w|wydarzy si� co� dobrego. [4553][4584]Musz� tylko znale�� co� darmowego|do skre�lenia z listy. [4584][4597]Lista, lista, lista! [4597][4621]S�owo daj�!|Jak jeszcze raz powiesz to s�owo... [4621][4658]wyci�gn� ci j�zyk z gard�a|i wsadz� prosto do... [4694][4703]Przepraszam. [4703][4727]To by� ten g�odny i zakr�cony Hulk. [4727][4741]To przychodzi nagle. [4741][4759]Nie ma sprawy, Randy. [4764][4791]Mo�esz zje�� okruszki,|ja jestem pe�ny. [4846][4872]Lecimy dalej.|Numer 119: [4872][4904]Zrujnowanie szansy Joy|na dostanie si� do szko�y plastycznej. [4907][4955]Kilka lat temu, Joy znalaz�a konkurs|na dostanie si� do ASP. [4975][4998]Patrzcie na tego ��wia. [5000][5032]Wygl�da jak ten z gazety.|Odrysowa�am go idealnie. [5036][5077]P�jd� na ASP, a wtedy wy|b�dziecie zajmowa� dzie�mi dzie�mi. [5081][5106]I nie dowiecie si�|jak to jest wstawa� o p�nocy... [5106][5125]bo one wrzeszcz� przez ca�� dob�. [5129][5143]Potrzebuj� znaczka. [5174][5193]Nie chc� si� zajmowa� dzie�mi. [5193][5223]Ten czarny mnie gryzie,|a bia�y nazywa mnie g�upim olbrzymem. [5223][5251]Nie martw si�.|Nie dostanie si� do tej szko�y. [5332][5352]/Sztuka jest dla je�op�w. [5426][5454]Jak sko�cz� ASP,|mog� nawet trafi� do Pary�a... [5454][5495]�eby rysowa� tych eleganckich|japiszon�w i gra� w szarady. [5526][5559]/Kilka miesi�cy p�niej,|/Joy dosta�a odpowied�. [5579][5597]Pisz�, �e sztuka nie jest dla je�op�w. [5597][5616]Kogo do cholery nazywaj� je�opem? [5621][5648]/Przyzed�em pogada� z Joy|/o szkole plastycznej... [5648][5682]/ale ona chcia�a gada� tylko o tym,|/jak odda�em swoje pieniadze. [5683][5710]Dure� sam si� wykiwa�, co? [5711][5738]Przynajmniej zn�w jeste� biedny|i nie musz� by� dla ciebie mi�a. [5738][5755]To doprowadza�o mnie do sza�u. [5756][5789]Odrysujesz raz jeszcze tego ��wia,|�ebym m�g� go wys�a�? [5789][5817]Powiedzia�am ci, nie chc�|odrysowywa� cholernego ��wia. [5817][5848]Ju� kupi�em znaczek. Nie mog�|go zwr�ci�, bo pozwoli�em... [5848][5864]Randy'emu poliza� go na obiad. [5864][5885]Ju� mnie nie obchodzi ASP, Earl. [5885][5908]Tworz� teraz sztuk� na paznokciach. [5908][5945]- Musisz przesta� gry�� paznokcie!|- Powiedz to majorowi. [5949][5970]To Nibbler. (Posta� z kresk�wki o ogromnym|apetytcie, zjadaj�ca rzeczy wi�ksze od siebie) [5970][5994]Musi by� co�,|czym mog� nadrobi� rysunek. [5994][6033]Musz� zacz�� skre�la� rzeczy z listy,|�eby moje �ycie wr�ci�o do normy. [6033][6060]Dobra, chcesz naprawi� zrujnowanie|mojej plastycznej kariery? [6060][6085]Pom� mi w rozwini�ciu nowej. [6086][6118]Potrzebuj� kr�lika do�wiadczalnego,|�eby zdoby� now� licencj�. [6126][6148]Nie ma sprawy.|Co mam zrobi�? [6210][6225]Matko! [6235][6258]Nie, czekaj.|Wyrwij go. [6258][6289]Najpierw powinnam przedstawi� ci zagro�enia. [6295][6326]/Gdy Joy sko�czy�a robienie|/ze mnie poduszki na ig�y... [6326][6349]/brak jedzenia robi� z Randy'ego desperata. [6356][6370]Skre�li�em kolejn� rze.. [6370][6380]Randy, nie! [6383][6427]/P�niej, dowiedzia�em si�, �e jedyne,|/co boli jak wbicie kolczyka w su...
mileja