Brotherhood [1x01] Mark 8 36.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{0}{115}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
{173}{225}BROTHERHOOD 01x01 Ew. wg. �w. Marka 8,36.|BRATERSTWO
{336}{405}T�umaczenie i napisy: JediAdam|Korekta: Juri24, almondish
{561}{628}/M�wi�, otw�rz portfel,|/to go otwierasz.
{633}{674}/M�wi�, �eby� zdj�� spodnie,
{679}{726}/bo chc� zer�n�� ci� w dup�,
{731}{770}/to robisz to!
{774}{822}Hej, gdzie ty my�lisz, �e idziesz?
{827}{885}Jeszcze nie sko�czy�em z tob�, dupku!
{890}{911}Wracaj tu!
{916}{952}Ty... zosta� tu!
{957}{1002}Hej, s�uchaj mnie!
{1007}{1074}Nie, to tylko Patty krzyczy|na jakiego� czarnucha.
{1079}{1098}Co? Nie. Za�� czarne.
{1103}{1151}- Zabieraj swoje dupsko!|- Odwal si�.
{1151}{1177}Przegi��e� kolego, wynocha st�d!
{1177}{1196}Tw�j wyb�r.
{1201}{1252}Przegi��e�! Ju� ja ci co� powiem!
{1256}{1278}M�wi� do ciebie!
{1283}{1290}500?
{1290}{1309}To wszystko nale�y do mnie!
{1309}{1374}Wszystkiego, co chc�, to podr� dooko�a �wiata|ze szcz�liwym zako�czeniem.
{1374}{1419}Wi�c, je�li nie dostan� swojej dzia�ki, Jamal,
{1424}{1460}to zamkn� ten sklep!
{1460}{1532}Za 500, to sprawi�, �e ty i Kelly b�dziecie|pieprzy� si� z obrzydliwym Sanchezem.
{1537}{1609}Wykopi� ciebie i t� band� pieprzonych|radosnych czarnuch�w z powrotem do projekt�w.
{1614}{1647}Jak mnie nazwa�e�?
{1652}{1676}Wypieprzaj st�d!
{1681}{1690}Powt�rz to!
{1690}{1755}Mam odj�� te pieprzone 50 dolc�w,|kt�re ukrad�a� mi z portfela?
{1765}{1817}Czarnuch, czarnuch.|Czarnuch.
{1822}{1851}Dlaczego nie p�ac� got�wk�?
{2117}{2146}Kurwa!
{2733}{2764}Jeste� moim przyjacielem?
{2776}{2796}Zada�em ci pytanie.
{2800}{2856}- Tom, pos�uchaj...|- Bo kiedy potrzebowa�e� przys�ugi.
{2856}{2889}Sp�acenie kredytu za twojego brata,
{2894}{2937}sprawa prowadzenia po pijanemu
{2942}{2959}Jezus, Tom.
{2963}{3004}B�d� rozs�dny. Autostrada musi kt�r�dy� p�j��.
{3004}{3045}Tak, kt�r�dy� indziej ni� przez moje The Hill.
{3050}{3081}To dla dobra ca�ego stanu.
{3086}{3119}Nie reprezentuj� ca�ego stanu.
{3129}{3239}Do ilu z was do domu przyszed� Tom Caffee,|zobaczy�, co u was s�ycha�?
{3299}{3337}Pos�uchaj, je�li in�ynierowie gubernatora,
{3337}{3400}chc� kroi� na kawa�ki jakie� s�siedztwo,|to dajcie im wschodni� dzielnic�.
{3400}{3438}- Nie mog� p�j�� do wschodniej dzielnicy.|- Dlaczego nie?
{3438}{3484}Bo mieszkaj� tam bogaci ludzie?
{3489}{3544}Niech B�g broni, �eby�my|naruszyli ich jako�� �ycia.
{3548}{3611}The Hill jest pe�ne biednych, bia�ych ludzi,|jakie oni maj� prawo narzeka�?
{3616}{3666}Nawet je�li razem z tob�,|by�bym przeciwny autostradzie,
{3671}{3707}gubernator popiera to ca�� swoj� osob�.
{3711}{3767}Gubernator nie rz�dzi Izb� Reprezentant�w.
{3803}{3860}Deputowany Caffee sko�czy za minut�.
{3918}{3949}Tak, m�w.
{4021}{4088}Pos�uchaj, tw�j g�os nale�y do ciebie.|Nie mog� ci� do niczego zmusi�.
{4126}{4205}Ale powiniene� wiedzie�, �e stan planuj�|otworzy� kilka klinik odwykowych.
{4210}{4253}Te kliniki musz� gdzie� powsta�.
{4258}{4289}Wyobra� sobie wp�yw.
{4294}{4376}Ka�dy �pun w stanie, b�dzie jecha�|do twojej dzielnicy na leczenie.
{4380}{4395}Albo...
{4400}{4450}b�dziesz g�osowa� ze mn�, przeciwko.
{4457}{4522}Wtedy pomog� Barrington dosta�|dotacje, kt�rych chcia�e�.
{4603}{4668}Twierdzisz, �e mo�esz za�atwi�|t� dotacj� bez wiedzy komisji?
{4687}{4723}To moja komisja.
{4738}{4846}A fakt, �e pozwoli� mi po�lubi� swoj�|siostr�, pokazuje jaki jest hojny.
{4850}{4896}To by� �art.
{4910}{4944}Kontynuuj�c...
{4970}{4994}Donatello jest z nami.
{4994}{5054}Przenie� dotacj� dla Barrington|na jutrzejsze posiedzenie komisji,
{5059}{5119}potem zadzwo� do Brooke, Steve'a|i Milesa, powiedz, �e popieramy to.
{5119}{5150}Do Spencera i Kevina te� zadzwoni�?
{5150}{5179}Ma przej�� stosunkiem 7 do 6.
{5179}{5212}- Chc�, aby si� spoci�.|- Tom, zaczekaj.
{5212}{5277}Dosta�em cynk od sier�anta z centrum.
{5282}{5354}Patrick Mullin zosta� zabity|�opat� przez robotnika,
{5359}{5411}na budowie przy obwodnicy 195,|dzisiejszego popo�udnia.
{5416}{5462}Patty Mullin...|Hej.
{5471}{5493}To po prostu wspaniale.
{5498}{5541}K��cili si�.|Robotnik by� czarny.
{5550}{5606}Jeden ze �wiadk�w m�wi, �e Patty nazwa� go...
{5610}{5639}Dzieckiem Boga.
{5644}{5668}Dok�adnie.
{5675}{5711}Policja jeszcze nie z�apa�a go�cia,
{5716}{5771}ale kana�y 10 i 12|s� na miejscu.
{5781}{5841}Wpadn� jutro do jego matki|po wywiadzie z dziennikarzami,
{5841}{5862}i z�o�e kondolencj�.
{5867}{5889}Dopisz� to do planu dnia.
{5893}{5956}...ksi��� The Hill,|deputowany Tommy Caffee.
{6183}{6215}Kocham ci�.
{6334}{6373}M�j szwagier - Jimmy Martinson.
{6454}{6521}Wiesz, Jimmy, uda�o ci si� udowodni�,|�e moja matka by�a w b��dzie.
{6598}{6665}Chcia�bym tak�e wspomnie�|o deputowanym Donatello
{6670}{6711}i jego rodakach.
{6821}{6881}I przeprosi� za brak dobrego Cannoli.
{6907}{6972}To by�o to?
{7063}{7109}Mamy nowe czasy na Rhode Island.
{7145}{7174}Wype�nione dymem zaplecze,
{7178}{7238}umowy mi�dzy znajomymi,|u�ciski d�oni mi�dzy swoimi.
{7260}{7301}To stare czasy.
{7313}{7377}Ja i podobnie my�l�cy deputowani
{7394}{7466}zwracamy rz�dzenie stanem|prawowitym w�a�cicielom:
{7471}{7538}Ci�ko pracuj�cym m�czyznom|i kobietom z Rhode Island.
{7977}{8022}F.B.I. przys�ali rachunki Freddy'iego,
{8027}{8070}nie chcesz wiedzie�, ile ta ��dka kosztowa�a.
{8075}{8125}Co mam, kurwa, z tob� zrobi�, co?!
{8137}{8195}Wygl�da na to, �e Freddy jest|bardziej wkurzony na Moe ni� zwykle?
{8195}{8221}Dosta�em 20 pieprzonych lat...
{8226}{8300}Tak, c�, Moe tylko tam siedzia�|z kciukiem w ty�ku,
{8305}{8377}podczas gdy Patty Mullin|dosta� w �eb.
{8387}{8428}Znowu to robi.
{8437}{8499}Ten go�� nie mo�e si� powstrzyma�|przed sikaniem w miejscu publicznym, co?
{8499}{8555}C�, je�li mia�bym 13 calowego fiuta,
{8567}{8600}to bym go pokazywa� przy ka�dej okazji.
{8605}{8670}Je�li bym by� jego �on�,|to kaza�bym mu spa� w innym pokoju.
{8677}{8718}Dobra, zrobimy tak.
{8722}{8790}Orze�, �ledzisz Freddiego,|reszka, �ledzisz Moe.
{8794}{8828}W porz�dku. Rzucaj.
{9058}{9113}Czy to tw�j samoch�d?|Hej, przepraszam.
{9118}{9149}Czy to tw�j samoch�d?
{9166}{9214}Nie�le tu zaparkowa�e�.
{9219}{9267}Uczyli ci� tego w za�ciankowej szkole?
{9286}{9329}Mo�e powiniene� zaparkowa� na chodniku,
{9334}{9372}czy to by�oby zbyt grzeczne?
{9399}{9449}Jeszcze 5 minut i dzwoni�bym po kogo�,|aby ci� odholowali.
{9449}{9497}Mo�e odholujesz moje lewe jajo, kolego.
{9502}{9538}Jeste� wielkim, pieprzonym facetem,
{9542}{9581}- Szczasz na kogo tylko chcesz.|- Chod�my.
{9581}{9636}Nie. Tacy go�cie, s�dz�,|�e nie ma nikogo na �wiecie poza nimi.
{9641}{9686}S� zasady w pieprzonym spo�ecze�stwie!
{9691}{9717}Czy�by?
{9770}{9809}Powiedz swojemu pedalskiemu ch�optasiowi,
{9809}{9857}�e b�d� parkowa� gdzie mi si�, kurwa, podoba!
{9861}{9902}I je�li chocia�by pomy�lisz|o p�j�ciu do glin,
{9907}{9967}to ka�� trzem go�ciom zgwa�ci�|twoj� pieprzon� dup�!
{10382}{10418}Prosz�.
{10446}{10480}Powiedzia�, �e ka�e mnie zgwa�ci�.
{10521}{10569}Tak si� nie stanie.
{10864}{10916}/Powiedz mi, jak to by�o,|/kiedy spotka�a� go po raz pierwszy.
{10931}{10964}W zasadzie by� nie�mia�y.
{10969}{11000}Po raz pierwszy, gdy rozmawiali�my,
{11005}{11075}nie wiedzia�am czy zaprasza mnie|na randk� czy moje sznur�wki.
{11089}{11118}Dobra, wybierz wst��k�.
{11127}{11158}Zielona czy niebieska?
{11158}{11197}Czy niebieska czy niebieska,|albo zielona?
{11202}{11230}Zielona czy niebieska?
{11293}{11353}Kolor bia�ej koniczyny,|dla dobrej, irlandzkiej dziewczynki.
{11389}{11429}Dobrze. Odwr�� si� i st�j spokojnie.
{11434}{11458}Co jeszcze?
{11463}{11501}By� po�ar domu na Richter.
{11506}{11566}- G��wnie uszkodzenia od dymu.|- Dobra, zatrzymamy si� tam.
{11571}{11619}Nie jestem pewien, czy jest czas|w twoim harmonogramie.
{11619}{11660}M�wi�e�, �e chcesz zobaczy� si�|z pani� Mullin.
{11660}{11693}Komu� sp�on�� dom.
{11712}{11736}Przesu� lunch o 20 minut.
{11736}{11789}Zebranie b�dzie, wedle zwyczaju,|w trakcie drugiego Martini.
{11789}{11818}Nawet nie zauwa��.
{11825}{11878}Dzwoni�e� w sprawie zebrania|�mieci z ulicy Quonset?
{11883}{11916}Dzwoni�em do Jane Whit w sanitariacie.
{11921}{11974}Powiedzia�a, �e jej ludzie|lubi� p�misek z Dheli.
{11988}{12034}Dobra. Kr�lik przechodzi przez dziur�...
{12038}{12082}a ty, ju� sko�czy�a�.
{12417}{12436}Wszystko w porz�dku?
{12441}{12480}Tak.|Wszystko w porz�dku.
{12494}{12532}Mamy problem z instalacj� elektryczn�.
{12539}{12573}Zaraz wracam.
{12662}{12695}W��czy�e� klimatyzacj�.
{12700}{12736}A co, nie mia�em tego robi�?
{12741}{12770}Nie, kiedy pralka jest w��czona.
{12774}{12803}M�wi�a�, �e to tylko suszarka.
{12803}{12832}- Nie, nie m�wi�am.|- M�wi�a�.
{12837}{12866}Nie s�ucha�e�.
{12887}{12921}Daj, ja to zrobi�.
{13041}{13086}Rozmawia�am z O'Malley o instalacji.
{13098}{13165}M�wi, �e to bez sensu, chyba,|�e zmienimy w ca�ym domu.
{13170}{13196}Ile?
{13216}{13254}10.000 dolar�w.
{13261}{13307}Co on sobie my�li,|�e jestem zrobiony z pieni�dzy?
{13321}{13362}Tak, my�li, �e jeste� zrobiony z pieni�dzy.
{13362}{13388}St�j spokojnie.
{13403}{13448}Powiedzia�am mu,|�e musimy si� nad tym zastanowi�.
{13448}{13479}Nad czym si� tu zastanawia�?
{13503}{13542}Widzia�e� ostatnio nasz� ksi��eczk� czekow�?
{13546}{13590}Hipoteka, naprawa samochodu,|nauka dziewczynek...
{13590}{13654}Eileen, nie mo�emy nawet uruchomi� tostera|i mikrofal�wki w tym samym czasie,
{13659}{13690}bez wywalenia bezpiecznik�w.
{13707}{13767}Nie martw si�.|Znajd� spos�b, aby to za�atwi�.
{13930}{13983}Prosz�.|Teraz wygl�dasz idealnie.
{14271}{14314}/Mo�emy zobaczy� wi�cej d�oni pani Caffee?
{14383}{14402}Tak?
{14407}{14436}/Tak, tak jest w porz�dku.
{14443}{14474}/Prosz� na ni� spojrze�.
{14551}{14582}Michael James Caffee.
{14587}{14618}Znikn�� 7 lat temu.
{14623}{14654}Jeden krok przed strza�em,
{14659}{14700}i dwa kro...