{2042}{2063}/Halo? {2080}{2125}/Czemu nie odbierasz? {2210}{2245}/Uciekaj stamt�d! {2288}{2342}Nie rozumiem... {2345}{2387}/Oni... ci nog�... {2527}{2555}/BRAK ZASI�GU {2587}{2625}/Uciekaj stamt�d! {2628}{2671}/Oni obetn� ci nog�! {5010}{5055}/"Ashikari.|/Na pomoc!" {6660}{6796}.:: X-CROSS ::. {6828}{6905}T�umaczenie i synchro:|BI$HOP {6945}{7005}Korekta:|SABAT1970 {7059}{7133}Halo?|Cze��. Jak si� masz? {7187}{7245}Jad� z kole�ank�|do gor�cych �r�de�. {7254}{7296}/ROZDZIA� I {7300}{7390}/Bia�y telefon kom�rkowy|/w szafie. {7453}{7535}Naprawd�? Szkoda.|Zaprosisz mnie kiedy indziej. {7617}{7673}Tak, tak. {7677}{7701}Pa. {7838}{7926}To na pewno dobra droga? {7929}{7966}Nie wiem.|Chyba. {7969}{8046}Jak to "chyba"?|Sprawd� na mapie. {8076}{8137}Shiyori, grupa krwi A.|Prawdziwy tydzie� mi�o�ci. {8140}{8225}Mo�e poznasz swoj� bratni� dusz�.|Zaryzykuj! {8229}{8304}Grupa krwi B...|"Uwa�aj na prze�ladowc�w"? {8307}{8339}Kiepska sprawa. {8400}{8481}Z iloma facetami si� umawiasz, Aiko? {8543}{8604}Z trzema...|nie, z czterema. {8619}{8720}I jeste� zakochana|w ka�dym z nich? {8739}{8792}C�... tak jakby. {8808}{8853}"Tak jakby"? {8856}{8945}Nie chc� zosta� skrzywdzona,|jak ty. {9000}{9028}To znaczy? {9031}{9108}"Tak jakby" jest lepsze,|ni� potem cierpie�. {9111}{9212}Utrzymuj pewien dystans,|a nie b�dziesz p�niej rozpacza�. {9477}{9518}Mnie te� si� to tyczy? {9546}{9568}Co? {9617}{9726}�e jestem dla ciebie|"tak jakby" przyjaci�k�? {9830}{9906}Przesta� by� taka powa�na. {9991}{10016}Uwa�aj! {10250}{10274}O rany... {10440}{10498}Co ty wyprawiasz? {10628}{10681}Ciach, ciach, ciach... {10756}{10809}Ciach, ciach, ciach... {10857}{10885}Piek�o. {10992}{11069}Widzia�y�cie kiedy�|prawdziwe oblicze... {11101}{11151}Piek�a? {11456}{11512}Ciach, ciach, ciach... {12721}{12775}Zasi�g tutaj jest do bani. {12778}{12814}Jak u ciebie, Shiyori? {12987}{13028}Brak zasi�gu. {13106}{13139}Tu jest mapka. {13190}{13229}Jeste�my na miejscu. {13239}{13296}- Schronisko?|- Tutaj? {13300}{13325}�r�d�a. {13329}{13434}Do schroniska jeszcze kawa� drogi.|Jak tam dojdziemy? {13466}{13510}Co robimy? {13535}{13621}@!*&?%$#<*!"@~*! {13735}{13756}�e co? {13902}{13999}Wybieracie si� do schroniska|przy gor�cych �r�d�ach? {14033}{14100}Witajcie w wiosce Ashikari. {14119}{14185}Prosz�, wsiadajcie do samochodu. {14215}{14242}Zapraszam. {14302}{14322}Chod�my. {14438}{14470}Nie wstyd�cie si�. {14528}{14563}�mia�o. {14589}{14655}Dzi�kujemy, �e zechcia�y�cie|nas odwiedzi�. {14662}{14689}Prosz�. {15142}{15216}/WITAMY W WIOSCE ASHIKARI {16089}{16166}Mi�o, �e tu przyjecha�y�cie. {16184}{16272}Ca�kiem �adne schronisko,|jak na takie odludzie. {16317}{16442}Wszyscy mieszka�cy wioski budowali je|dla naszych go�ci. {16540}{16579}Mieszka�cy wioski? {16628}{16705}Jeste�my drwalami od pokole�. {16774}{16883}Ilu mieszka�c�w liczy wioska? {16925}{16990}@!*&?%$#<*!"@~*! {17039}{17060}S�ucham? {17139}{17281}Dlatego zostali�my|tylko my, starzy. {17480}{17529}/Asamiya Keiichi {17778}{17855}Zostawi� tu wasze|szlafroki k�pielowe. {17875}{17953}Kolacj� poda� po k�pieli? {17974}{17995}Tak. {18011}{18083}Gor�ce �r�d�a|s� bardzo odpr�aj�ce. {18086}{18175}Prosz�, umyjcie dok�adnie nogi. {18718}{18778}Wyl�dowa�y�my na niez�ym zadupiu. {18982}{19059}- Niewa�ne gdzie...|- Co? {19094}{19192}Byle dalej od niego. {19257}{19299}Z wami naprawd� koniec? {19338}{19411}Raz skoczy� sobie w bok.|To nic wielkiego. {19486}{19526}Nie rozumiesz. {19650}{19671}Czego? {19712}{19804}Nigdy za nikim nie p�aka�a�. {19825}{19880}Umawiasz si� z tyloma facetami. {19887}{19949}Nigdy nie zrozumiesz|co czuj�. {19984}{20045}On by� moim pierwszym ch�opakiem. {20148}{20178}I co z tego? {20353}{20388}Wracam do pokoju. {20915}{20963}Halo?|To ja. {20991}{21049}Shiyori w�a�nie posz�a do siebie. {21067}{21137}Tak jak si� um�wili�my. {21413}{21504}/Shiyori, porozmawiajmy.|/Prosz�, odpowiedz. Keiichi'' {22755}{22791}Shiyori! {22842}{22874}Shiyori! {27434}{27455}/Halo? {27484}{27529}/Czemu nie odbierasz? {27617}{27649}/Uciekaj stamt�d! {27669}{27736}Nie rozumiem... {27752}{27791}Oni... ci nog�... {27916}{27962}/Mononobe Akira {27989}{28028}/Uciekaj stamt�d! {28031}{28078}/Oni obetn� ci nog�! {28814}{28890}Jak uda�a si� k�piel? {28922}{28958}Wspaniale. Dzi�kuj�. {28961}{29058}Zjedz kolacj� p�ki ciep�a. {29079}{29176}Zadzwo� po mnie domofonem|jak sko�czysz je��. {29179}{29210}Dzi�kuj�. {30499}{30519}Halo? {30534}{30599}/Wszystko w porz�dku?|/Co� si� sta�o? {30639}{30671}Chyba nic takiego... {30690}{30735}/Uciekaj stamt�d natychmiast! {30740}{30818}/Je�li ci� dopadn�,|/z�o�� ci� w ofierze. {30837}{30896}Czy to jaki� g�upi �art? {30925}{31002}To nawet nie moja kom�rka. {31105}{31139}/Kim jeste�? {31143}{31182}Jestem... {31185}{31248}/- Nie jeste� Shizuka?|- Nie. {31249}{31348}/Sk�d masz telefon mojej siostry? {31351}{31413}Jestem tu z przyjaci�k�. {31417}{31504}Znalaz�am ten telefon w szafie. {31508}{31532}/Nie...! {31594}{31652}/Nie m�w, �e Shizuka ju�... {32042}{32103}- Co to?|/- Co si� sta�o? {32143}{32212}Nagle zgas�y wszystkie �wiat�a. {32226}{32310}/Rozumiem.|/W ko�cu im si� uda�o. {32364}{32393}Kim s� "oni"? {32410}{32479}Kim jeste�?|Co tu si� dzieje? {32944}{33056}Moja droga, czy umy�a� nogi? {33076}{33159}/Mamy ma�� awari� pr�du.|/Nie martw si� tym. {33174}{33243}/Zaraz tam przyjd�. {33263}{33325}Nie trzeba.|Id� spa�. {33401}{33485}Co to znaczy,|�e z�o�� mnie w ofierze? {33522}{33635}/Nie wiem czy mi uwierzysz. {33638}{33676}Powiedz mi. {33710}{33779}/Nazywam si� Mononobe Akira. {33807}{33909}/Studiuj� miejscowy folklor|/na Uniwersytecie Jonan. {33968}{34019}- Folklor?|- Tak. {34042}{34123}/W staro�ytnej Japonii, {34144}{34198}/po�wi�cano m�ode kobiety, {34222}{34294}/by ustrzec si� kl�sk i nieszcz��. {34359}{34449}/Robiono tak w wiosce Ashikari,|/gdzie teraz jeste�. {35124}{35218}/Ashikari od wiek�w|/by�a wiosk� drwali. {35262}{35342}/�eby uniemo�liwi� kobietom|/ucieczk� z wioski... {35368}{35439}/kiedy m�czy�ni �cinali|/w g�rach drzewa, {35454}{35527}/obcinali im lewe nogi. {35616}{35688}/Tak rozpocz�a si�|/ta ponura tradycja. {35779}{35890}/Sko�czy�o si� na tym,|/�e wie�niacy porywali podr�uj�ce kobiety, {35901}{35972}/sk�adaj�c je w ofierze g�rom. {36333}{36493}/Po�wi�cane kobiety zamykali|/w �wi�tyni w g�rach. {36530}{36639}/A� do dzi� potajemnie|/kultywuj� t� tradycj�. {36704}{36762}/Widzia�a�, �e wszyscy s� kulawi? {36798}{36899}/Kiedy rodzi si� dziecko,|/przecinaj� mu �ci�gna w lewej nodze. {36912}{36955}/�eby je napi�tnowa�... {36966}{37019}/i uniemo�liwi� ucieczk�. {37544}{37570}To niemo�liwe! {37600}{37659}/Wiedzia�em, �e mi nie uwierzysz. {37679}{37720}/Ale sama widzia�a�. {37749}{37806}/Te wszystkie krzy�e wok� wioski... {37879}{37913}/to nie dekoracje. {37947}{37999}/To zmumifikowane cia�a kobiet, {38009}{38059}/czczone jak b�stwa. {38173}{38259}/Strze� si�!|/W�a�nie rozpocz�� si� rytua�. {38971}{39003}/O bogini! {39169}{39233}/Przynios�em ci �wiat�o! {39236}{39317}/W ciemno�ciach jest niebezpiecznie! {39396}{39445}/Co si� dzieje? {39486}{39542}Halo? Halo? {39566}{39587}Halo. {39625}{39666}/Jak masz na imi�? {39715}{39774}Jestem Mizuno Shiyori. {39790}{39814}Shiyori. {39879}{39915}/Chc� ci pom�c. {39948}{40046}/Albo mi zaufasz|/albo oni odetn� ci nog�. {40070}{40119}Wyb�r nale�y do ciebie. {40229}{40297}Halo... halo, Mononobe! {40301}{40335}Zaczekaj! {40364}{40403}/Nic ci nie jest? {40436}{40534}/Otw�rz drzwi albo sami wejdziemy! {41424}{41450}Nie ten klucz. {41544}{41599}Czemu nie odbierasz, Aiko? {42386}{42472}/To straszne. Zadzwo� natychmiast.|/Shiyori. {42944}{43023}Aiko, odbierz!|Prosz�! {43082}{43135}/Masz nowy e-mail {43157}{43229}/Pom� mi. Jestem w ubikacji przy �r�dle.|/Aiko. {43341}{43399}- Mononobe!|/- Gdzie jeste�? {43411}{43466}Uciek�am z domku. {43469}{43510}/Masz map� wioski? {43513}{43534}Tak. {43638}{43719}/Na pewno odci�li ju� wszystkie|/drogi w d�. {43741}{43832}/To troch� daleko, ale na po�udnie|/jest niewielki tunel. {43874}{43967}/Zaczekaj tam na mnie.|/Ju� tam jad�. {43991}{44014}Dobrze. {44037}{44121}/Mam jeszcze wa�ne pytanie. {44168}{44239}/Jak dowiedzia�a� si�|/o wiosce Ashikari? {44254}{44351}Od kole�anki ze szko�y... Aiko. {44366}{44435}Ona mnie tu zaprosi�a. {44484}{44562}Musz� jej pom�c. {44588}{44649}/Sk�d ona si� o niej dowiedzia�a? {44671}{44715}M�wi�a, �e z internetu. {44730}{44756}/W�tpi�. {44819}{44857}/Z tego, co wiem, {44860}{44971}/w internecie nie ma nic|/na temat wioski Ashikari. {45030}{45130}Wi�c Aiko... {45150}{45199}/Mo�e by� jedn� z nich. {45583}{45611}Halo? {45615}{45658}/Pos�uchaj, Shiyori, {45695}{45765}/musisz uj�� z tego z �yciem. {45793}{45835}/Je�li chcesz prze�y�, {45841}{45921}/nikomu ani niczemu nie ufaj. {46006}{46077}Halo? {48817}{48842}Aiko. {49158}{49185}Prosz�... {49204}{49243}odbierz, Aiko. {49377}{49410}Prosz�. {49413}{49440}/Halo? {49443}{49542}Halo, Aiko!|Dzi�ki Bogu, nic ci nie jest. {49545}{49584}Tak si� martwi�am. {49599}{49680}/Shiyori, co to za numer? {49684}{49778}P�niej ci powiem.|Gdzie jeste�? {49840}{49868}/W ubikacji. {49876}{49940}Co?|Przecie� ja tu jestem. {49970}{50047}/Jeste� przy innej ubikacji. {50328}{50405}Uwa�aj na tych ludzi. {50441}{50517}Ta wioska to jaka� �wirownia. {50621}{50673}- Aiko...|/- Co? {50749}{50835}Nie oszukujesz mnie, prawda? {50866}{50899}/Co masz na my�li? {50936}{51044}Mog� ci ufa�, tak? {51225}{51251}Odpowiedz. {51280}{51351}Czemu nie odpowiadasz? {51396}{51500}/Pos�uchaj, Shiyori,|/prawda jest taka, �e... {51592}{51654}Halo?|Aiko, Aiko! {51657}{51718}Co si� sta�o!|Halo?! {53044}{53070}Aiko? {53387}{53408}Halo? {53411}{53434}/Yayoi? {53477}{53507}Shiyori? {53544}{53631}Dobrze, �e si� dodzwoni�am. {53635}{53699}Jeste� moj� jedyn� przyjaci�k�. {53709}{53761}Prosze, Yayoi, pom� mi. {53781}{53815}/Co si� dzieje? {53879}{53951}/Wioska Ashik...
IRKA650-FILMY