8 Części Prawdy - Vantage Point [2008].txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:10:T�umaczenia ze s�uchu dla wersji "Vantage.Point.2008.Eng.R5.DivX-LTT" wykona� mattcrow.
00:01:14:"VANTAGE POINT"| (8 cz�ci prawdy)
00:01:20:Dzie� dobry Ameryko.
00:01:23:Jest po�udnie.
00:01:25:Ju� nied�ugo przyw�dcy 150 pa�stw �wiata spotkaj� si� na Plaza Mayor,
00:01:28:aby podpisa� dokumenty przedstawione przez Prezydenta Ashton'a| na temat �wiatowej walki z terroryzmem.
00:01:33:Od 9 wrze�nia 2001 w zamachach terrorystycznych na ca�ym| �wiecie zgin�o ponad 4500 ludzi.
00:01:39:Ofiary te nie zostan� zapomniane... Dzi� przyw�dcy z ca�ego �wiata zbieraj� si�, aby uzgodni� swoje stanowisko na ten temat.
00:01:49:S�u�by bezpiecze�stwa postawione s� w stan najwy�szej gotowo�ci.
00:01:53:Przenosimy si� na �ywo do naszego reportera, kt�ry jest na placu.
00:01:55:5,4,3,2...
00:01:57:W tej chwili stoj� na Plaza Mayor w Salamance,
00:02:00:gdzie t�um gapi�w czeka na rozpocz�cie historycznego wydarzenia.
00:02:06:Przez ostatnie miesi�ce Prezydent Ashton rozmawia� z |przedstawicielami wszystkich kontynent�w
00:02:10:w celu stworzenia nowego sojuszu w walce z terroryzmem.
00:02:14:I w�a�nie dzi�, wszyscy przyw�dcy spotkaj� si�,
00:02:18:aby podpisa� dokumenty na temat koalicji.
00:02:21:Stworzonej, aby st�amsi� �wiatowy terroryzm...
00:02:25:- Teraz on.
00:02:26:Witaj, jakie nastroje panuj� na miejscu?
00:02:28:Ludzie patrz� z nadziej� na to wydarzenie.
00:02:30:Wsp�czuj� rodzinom, kt�re potraci�y swoich bliskich w niedawnych zamachach.
00:02:34:Nie mnie jednak rozmawia�am z delegatem, kt�ry obra� twarde stanowisko
00:02:37:- Co ona wyprawia?
00:02:39:...sugeruj�c, �e obierana przez USA polityka zagraniczna...
00:02:42:- Kevin, roz��cz j�.
00:02:45:- Dzi�kujemy Angie...
00:02:47:- Angie, co to do cholery by�o?
00:02:49:- Nie wszyscy znaj� fakty...
00:02:52:- Zostaw to ludziom, kt�rzy maj� p�acone za wyra�anie opinii na ten temat.
00:02:55:- Nie mam nic przeciwko cenzurze.|Ale ludzie w Ameryce uwielbiaj� takie rzeczy.
00:02:57:- Dalej Angie, pracuj tak dalej.
00:03:04:- Ju� jej powiedzia�am... Te� chcesz co� jej powiedzie�?
00:03:14:- Kto obs�uguje kamer� 2?
00:03:17:- Kamerzysta 2? Zamierzasz si� ruszy� z tego miejsca?| Przyjechali�my filmowa� szczyt, a nie pokazywa� krajobrazy.
00:03:22:- To jak trening pieprzonego psa.
00:03:26:- Nied�ugo przyjedzie prezydent i kiedy to si� stanie - wszystkie kamery maj� by� na Niego.
00:03:41:- 3, szerszy plan. 4, bez zmian.
00:04:07:- Tak trzyma�.
00:03:53:- Kamera 5. 7 skup si�, chc� mie� bliskie uj�cia prezydenta.
00:04:07:- Tak trzyma�.|5 zbli�enie.
00:04:11:- Czy to nie...|- Thomas Barnes.
00:04:15:- Dlaczego nie wiedzieli�my, �e on tutaj b�dzie?|- Grace, powinni�my o tym wiedzie�...
00:04:21:- Prezydent idzie w kierunku placu - wszszystkie kamery w gotowo�ci.
00:04:25:- Angie, wchodzimy za 20s. Pami�taj jeste�my tu ze wzgl�du na szczyt.
00:04:29:- S� tu r�wnie wa�ne informacje...|- Teraz mam to gdzie�. Dop�ki protestuj�cy si� nie podpal� - to nas nie interesuje.
00:04:44:- Kevin, masz ju�?
00:04:48:- Tak jest. Patrz i podziwiaj.
00:04:54:- To by�o rok temu. Nie wierz�, �e ju� jest z powrotem.
00:04:59:- Je�eli chcesz jako jedyna mie� materia� o nim...|- Nie b�dzie chcia� z nami rozmawia�.
00:05:02:- Mieli�my ju� wywiady z Hill'em, z kolesiem co uratowa� Regana. To byli bohaterowie, ale nie maj� nic wsp�lnego z nim.
00:05:11:- Szkoda, bo mogliby�my mie� fantastyczny materia�, ale nie mamy na to teraz czasu.
00:05:14:- To by� wtedy, teraz jest teraz... i mamy co robi�.
00:05:20:- Kamera 5 daj obraz. 3 i 4 skierowane na m�wnice. 3 dalekie uj�cia, 4 zbli�enia.
00:05:30:- 3 lekko si� wycofaj.
00:05:34:- Kamera 6 w gotowo�ci.
00:05:38:- 2 poka� t�um.
00:05:41:- Kamera 5 daj co� co mo�na pokaza�.
00:05:43:- W porz�dku.| - Angie, jak to si� sko�czy chc� 15s Twojego reporta�u, ale niezbyt skomplikowanego.
00:05:49:- Masz na my�li moje zdanie?|- Daj spok�j Angie.
00:05:56:- KAmera 5 przygotowa� si� na pokazanie obrazu.
00:06:02:- 4,3...
00:06:10:"Prezydent Ashton zosta� postrzelony. | Us�ysza�em dwa strza�y, potem prezydent upad�."
00:06:15:- Kim jest tamten facet? Co on tam robi?
00:06:18:- Zachwajcie spok�j. Dajcie zbli�enia na Ashton'a.
00:06:21:- Tak trzyma�. Nie ruszajcie si�.
00:06:26:- To jaki� koszmar.
00:06:29:- Kamera 3 popraw obraz. Nie daajcie mi takiego ch�amu. Poprawi� to.
00:06:37:- A to co by�o?
00:06:40:- Kamera 4 obr�� si� i sprawd� co tam si� dzieje.
00:06:50:- W porz�dku. Angie jeste� na wizji - zaczynaj.
00:06:53:- Jeste�my na �ywo. Zaczynaj.
00:06:57:- Dajcie mi minut�, ok?
00:07:00:- W��cz Marka na wizj�.|- Angie, wiem, �e jest ci�ko, ale potrzebujemy, �eby� powiedzia�a co tam si� dzieje.
00:07:06:- Skup si�.
00:07:10:- Prezydent Stan�w Zjednoczonych zosta� postrzelony. S�ysza�am kilka strza��w oraz wybuch. Ludzie w przera�eniu uciekaj� z Plaza Mayor.
00:07:33:- Mark?
00:07:35:- Mark, musisz co� powiedzie�.
00:07:41:- O m�j Bo�e... Angie!
00:07:51:- Angie...|Dalej. Wstawaj.
00:08:06:- Nie czuj� n�g.| Wy��cz to.
00:08:34:23 minuty wcze�niej...
00:08:50:- Ju� czas.
00:10:08:- To by�o tylko 6 miesi�cy temu. Nie jest ju� tym samym facetem.
00:10:12:- Jakie s� szanse, �e ze�wiruje kiedy b�dziemy tamtendy i��?
00:10:15:- Stawiam 50 na 50.
00:10:21:- Robimy to czy jak?
00:10:44:"Do wszystkich jednostek. Orze� wyruszy�."
00:10:55:"Jakie nastroje panuj� w�r�d zebranych?"
00:10:58:"Ludzie patrz� z wielk� nadziej� na wydarzenie... Wsp�czuj� rodzinom ofiar niedawnych zamach�w."
00:11:11:- Dzi�kuj�.
00:11:14:- Za co?|- Za wkr�cenie mnie z powrotem.
00:11:20:- Mnie nie musisz dzi�kowa�.
00:11:41:- Panie Prezydencie. Ruszamy.
00:12:58:"Droga wolna."
00:13:27:"Dzi�kuj� Wam za przybycie.| Ten dzie� jest wyj�tkowy."
00:13:33:"Dzisiaj tworzymy histori�."
00:14:10:- Wy�lijcie ludzi do budynku naprzeciwko.|- "Zrozumiano."
00:14:17:- Zauwa�y�em ruch na 4 pi�trze.
00:14:20:- si�dme okno z lewej...
00:14:48:- To tylko wentylator.| Zaj�li�my si� tym.
00:14:56:- Dlatego wi�c ofiarowuj� Wam: moje miasto, moje serce i...
00:15:00:- ... i moj� wiar�.
00:15:30:- Zabra� go!
00:15:38:- Trzymacie go?
00:15:40:- Znajd� tego strzelca.
00:15:44:- Kontrola. Chc� blokady wok� ca�ego terenu, dodatkowych ludzi z ty�u budynk�w i przy wyj�ciach.
00:15:49:- Nikt nie opuszcza terenu bez naszej wiedzy.
00:15:56:- Kontrola. Potrzebuj� dwudziestu... Kontrola. Odbi�r.
00:16:03:- Pos�uchajcie mnie. | Musimy st�d ucieka�!
00:16:10:- Dlaczego bieg�e� w stron� Prezydenta?
00:16:17:- Pr�bowa�em chroni� burmistrza. To moja praca.|- Wymy�l co� lepszego i to szybko.
00:16:20:- Barnes, to glina.|- G�wno mnie to obchodzi. On co� wie.|- Zabra� go st�d!
00:16:24:- Nie wypuszcza� go!
00:16:33:- Kto jest odpowiedzialny za ��czno��?|- W�a�nie z nimi rozmawia�em. Teren jest zabezpieczony.
00:16:39:- Je�eli nie znajdziem strzelca, b�dziemy musieli zamkn�� ca�e miasto.
00:16:43:- To nie powinno si� wydarzy�. |- Ale si� sta�o i to na naszych oczach.
00:16:47:- Nie m�g�bym z tym �y�...| Musimy go znale��.
00:16:54:- Potrzebuj� Pa�sk� kamer�.
00:16:57:- Gdzie tu jest zoom?
00:17:00:- Dok�adnie tam. Tam gdzie by� wentylator.
00:17:04:- Strza� pad� z wy�szego pi�tra, z lewej strony.|- Czy to znaczy, �e widzia�e� strzelca?
00:17:08:- Zobaczy�em co�.| Jakby mrugni�cie. B�ysk �wiat�a.
00:17:11:- Widzia�em tam m�czyzn�.|- Sprawdz� to.|- P�jd� z Tob�.
00:17:15:- Nie! Je�li si� nie mylisz, wezm� win� na siebie.
00:17:19:- Czy filmowa� Pan ca�y czas?|- Tak. |- Prosz� pokaza�.
00:17:25:- Wydaje mi si�, �e nagra�em strzelca na ta�m�.
00:17:28:- Przewijaj dalej.
00:17:33:- O m�j Bo�e... O m�j bo�e! | Wezwijcie...
00:18:18:"To nie powinno si� zdarzy�."| "Znajd� strzelca!"
00:18:25:"B�ysk �wiat�a?"
00:18:31:"Znajd� strzelca!"
00:18:51:- Lekarz! Potrzebujemy lekarza!
00:19:16:- Zatrzymajcie go! St�j!
00:19:43:- Ochrona Prezydenta.| Musz� zobaczy� wasze nagrania.
00:19:50:- Musz� zobaczy� wszsytkie nagrania tylnej cz�ci placu.
00:20:10:- Cofnij je troch�.|- Barnes, mia�e� racj�!|- Na jaki temat?
00:20:14:- Na temat strzelca. |Rozpocz��em po�cig za podejrzanym w kierunku zachodnim.
00:20:19:- Zg�osi�e� to? |- Nie. Ty to zr�b.
00:20:28:- Kontrola. Odbi�r.| Zg�o�cie si�.
00:20:39:- Tu agent Barnes. ��czno�� wysiad�a. M�j partner goni podejrzanego. | Potrzebujemy natychmiastowego wsparcia przy wyjsciach i z ty�u palcu.
00:20:46:- Kieruj� si� na zach�d w kierunku Service Street.| Zrozumiano?
00:20:56:- Wsparcie w drodze.
00:20:59:- Co?| Barnes, co si� dzieje?
00:21:04:- Przewi� to!
00:21:10:- Wystarczy.
00:21:16:- O m�j Bo�e...
00:21:57:- Nast�pny.|- Jestem z policji, pracuj� dla burmistrza.
00:22:01:- Czy jest Pan uzbrojony?
00:22:06:- Czy jest Pan uzbrojony? |- Tak.
00:22:11:- Wy��cz� to na chwil�.| Prosz� przechodzi�.
00:22:34:- Bije od Ciebie wspania�a �una.
00:22:36:- To przez upa�.|- Upa�?
00:22:41:- Co robi�a�?|- Nic.
00:22:44:- Miesza�am si� z t�umem.|- Z niekt�rymi chyba bardziej?
00:22:51:- Widzia�em Ci� przed chwil�. |- Nic nie widzia�e�.
00:22:53:- Nie wygl�da�o to na nic. |- Nie masz o co si� martwi�, obiecuj�.
00:22:59:- Ty jeste� tym czego pragn�, nikogo wi�cej.
00:23:02:- W jaki spos�b ma Ci to powiedzie� aby� uwierzy�?
00:23:08:- Kiedy sko�czysz tutaj prac�, wyjedziemy razem. Tylko Ty i Ja.
00:23:14:- Kocham Ci�.
00:23:17:- Pami�ta�e� o mojej torbie?
00:23:21:- Dzi�kuj�.
00:23:24:- Kocham Ci�.|- Ja Ciebie te�.
00:23:59:"Dzi�kuj� za przybycie."
00:24:03:"Dzisiejszy dzie� jest wyj�tkowy. Dzisiaj tworzona jest historia."
00:24:23:"Nie musisz si� o Niego martwi�, obiecuj�."
00:24:26:"Ty jeste� tym czego pragn�, nikogo wi�cej."
00:24:30:"Kiedy sko�czysz ju� tutaj, wyjedziemy razem. Tylko Ty i Ja."
00:24:55:- Zabra� go st�d!
00:24:59:- Pu�cie mnie! Pracuj� dla burmistrza!
00:25:32:- Veronica!
00:25:37:- Musimy ucieka�!
00:25:41:- Nie mo�...