{12}{12}25,000 {3674}{3715}Harry, odbierz. {3789}{3842}Czemu chcesz to robi�, Bickle? {3848}{3881}Nie mog� spa�. {3886}{3975}- Na to s� kina porno.|- Pr�bowa�em ju� tego. {4091}{4128}A teraz co robisz? {4133}{4225}Teraz? Je�d�� przez ca�� noc.|Metrem, autobusami. {4233}{4298}R�wnie dobrze mog� na tym zarabia�. {4306}{4359}Chcesz pracowa� w Harlemie? {4366}{4408}Wsz�dzie, o ka�dej porze. {4415}{4444}�ydowskie �wi�ta? {4453}{4493}Wszystko mi jedno. {4496}{4557}Poka� prawo jazdy. {4618}{4646}Wykroczenia? {4653}{4679}Jestem czysty. {4683}{4731}Czysty jak moje sumienie. {4739}{4828}Mam do�� k�opot�w.|Je�li chcesz mi utrudnia� �ycie... {4835}{4903}to mo�esz si� st�d zabiera�. {4918}{4976}Przepraszam. {5018}{5056}- Zdrowie?|- W porz�dku. {5063}{5104}- Wiek?|- 26. {5112}{5151}Wykszta�cenie? {5161}{5192}Uczy�em si�. {5223}{5245}Tu i tam. {5339}{5372}S�u�ba wojskowa? {5380}{5432}Zwolniony z honorami. {5443}{5491}W maju 1973. {5497}{5543}- By�e� w armii?|- W marines. {5595}{5647}Ja te�. {5708}{5752}O co chodzi? {5759}{5808}O dodatkow� robot�? {5826}{5868}Walisz na dwa baty? {5905}{5965}Chc� po prostu du�o pracowa�. {5968}{6002}Jak to "na dwa baty"? {6008}{6035}S�uchaj... {6043}{6102}wype�nij formularz i wr�� jutro. {6139}{6177}O'Brien, rusz si�. {6184}{6244}Pojed� 58. Ulic�. {6251}{6295}Na 57. jest korek. {7626}{7666}{y:i}Dziesi�ty maja. {7677}{7741}{y:i}Dzi�ki Bogu za deszcz, kt�ry zmy�... {7747}{7810}{y:i}z chodnik�w ca�y brud i �mieci. {7834}{7877}{y:i}Du�o teraz pracuj�. {7883}{7973}{y:i}Od sz�stej wieczorem do sz�stej,|{y:i}czasem �smej rano. {7979}{8053}{y:i}Sze��, siedem dni w tygodniu. {8057}{8126}{y:i}To ci�ka praca, ale zabija czas. {8132}{8187}{y:i}Mam ok. 350 dolc�w tygodniowo. {8193}{8253}{y:i}Wi�cej, gdy nie w��czam licznika. {8851}{8911}{y:i}Noc� wy�a�� wszystkie zwierz�ta. {8929}{9036}{y:i}Kurwy, alfonsy, peda�y,|{y:i}transwestyci, narkomani, dilerzy. {9079}{9114}{y:i}Brudna forsa. {9192}{9296}{y:i}Pewnego dnia spadnie prawdziwy|{y:i}deszcz i zmyje ca�y ten brud. {9473}{9583}{y:i}Je�d�� wsz�dzie. Zabieram ludzi|{y:i}do Bronksu, Brooklynu, Harlemu. {9588}{9659}{y:i}Nie robi mi to �adnej r�nicy. {9673}{9749}{y:i}Niekt�rym tak.|{y:i}Nawet nie bior� czarnych. {9755}{9791}{y:i}Mnie wszystko jedno. {9798}{9835}Prosz� na r�g 48. i 6. {9841}{9939}Jeste� boska! �liczna dziewczynka. {10009}{10055}Byleby nas nie zatrzymali. {10060}{10110}Tego by�my nie chcieli. {10128}{10205}Postaraj si�,|to dostaniesz napiwek. {10218}{10255}Niez�a jeste�. {10333}{10386}M�dra dziewczynka! {10394}{10449}Jed� troch� szybciej! {11358}{11474}{y:i}Ka�dej nocy po pracy �cieram|{y:i}z tylnego siedzenia sperm�. {11590}{11648}{y:i}Czasem wycieram krew. {12025}{12077}TYLKO DLA DOROS�YCH {12451}{12486}S�ucham? {12491}{12540}Jak masz na imi�? {12544}{12577}Ja jestem Travis. {12584}{12648}To mi�o. Co dla ciebie? {12680}{12740}Chcia�bym pozna� twoje imi�. {12776}{12801}Daj mi spok�j. {12805}{12900}Powiedz, jak masz na imi�.|Nic ci nie zrobi�. {12908}{12989}- Mam zawo�a� szefa?|- Nie musisz... {12996}{13018}Troy! {13024}{13079}Dobra, nie ma sprawy. {13116}{13185}Poprosz� chuckle. {13207}{13311}Masz juju? Starcza na d�u�ej. {13319}{13371}Mamy to, co wida�. {13583}{13624}Wezm� to. {13687}{13718}I coca col�. {13725}{13814}Mamy tylko royal crown cola. {13846}{13895}$1.85. {14427}{14505}{y:i}12 godzin pracy,|{y:i}a ja dalej nie mog� spa�. {14526}{14558}{y:i}Cholera. {14563}{14662}{y:i}Dni ci�gn� si� jeden za drugim.|{y:i}Bez ko�ca. {14697}{14779}{y:i}Potrzebuj� w �yciu jakiego� celu. {14782}{14886}{y:i}Nie mo�na skupia� si�|{y:i}tylko na sobie. {14891}{14969}{y:i}Trzeba by� kim�, jak inni. {15042}{15147}{y:i}Zobaczy�em j� w biurze|{y:i}wyborczym Palantine'a. {15176}{15240}{y:i}Mia�a na sobie bia�� sukienk�. {15251}{15306}{y:i}Wygl�da�a jak anio�... {15316}{15381}{y:i}na tle tego brudnego t�umu. {15386}{15430}{y:i}Jest sama. {15463}{15496}{y:i}Oni... {15508}{15541}{y:i}nie mog�... {15553}{15587}{y:i}jej... {15605}{15636}{y:i}tkn��. {15766}{15792}WYBIERZ PALANTINE'A {15854}{15906}PALANTINE NA PREZYDENTA {15934}{16053}Przys�ali�cie 2 kartony.|To chyba 5000 znaczk�w. {16059}{16137}Nasze has�o: "My jeste�my ludem"... {16142}{16209}ma podkre�lony wyraz "jeste�my". {16212}{16271}Na znaczkach podkre�lone jest "my". {16278}{16387}Czyli: "MY jeste�my ludem".|To chyba r�nica. {16392}{16487}"My JESTE�MY ludem"|a "MY jeste�my ludem". {16496}{16541}Nie k���my si�. {16557}{16610}Sprawa jest prosta. {16617}{16669}MY nie zap�acimy za znaczki. {16674}{16775}- MY je wyrzucimy.|- Tom, pozw�l na chwil�. {16812}{16846}Co jest? {17034}{17140}Gdy Andy to zatwierdzi, wy�lij|kopie do wszystkich komitet�w. {17148}{17203}Skseruj� ten artyku�|z "New York Times'a." {17206}{17269}- Pami�taj o zdj�ciach.|- Pami�tam. {17271}{17375}Trzeba popchn�� spraw�|opieki socjalnej. {17378}{17425}Najpierw popchnij faceta. {17430}{17477}Palantine to aktywny... {17482}{17555}inteligentny|i fascynuj�cy cz�owiek. {17561}{17587}Seksowny. {17594}{17626}Tak jest. {17634}{17695}Brzmisz jak reklama p�ynu do ust. {17698}{17724}Sprzedajemy go. {17730}{17783}- Mamy pozwolenie?|- �mieszne. {17785}{17861}Wpadniesz w k�opoty|sprzedaj�c tu leki. {17863}{17925}M�j wuj trafi� za to do wi�zienia. {17941}{18030}Ale z jego �on�|wszystko jest wi�zieniem. {18037}{18066}Sp�jrz tam. {18071}{18103}Kocham ci�. {18105}{18134}Zauwa�y�e� co�? {18138}{18190}- Nie.|- Za�� okulary. {18197}{18259}Chwileczk�. {18264}{18316}Ten taks�wkarz patrzy na nas. {18546}{18572}Taks�wkarz? {18577}{18626}Tam na wprost. {18633}{18715}- Od dawna tam stoi?|- Takie mam wra�enie. {18730}{18786}- Przeszkadza ci to?|- Nie. {18793}{18842}Chyba tak. Jeste� cyniczna. {18845}{18890}A ty bardzo szybki. {18897}{18932}Staram si�. {18939}{18991}Spr�buj� by� m�czyzn�... {18998}{19028}�ycz� szcz�cia. {19034}{19112}i zajm� si� nim.|I nie potrzebuj� szcz�cia. {19119}{19184}Tak ci si� tylko wydaje. {19380}{19471}Blokuje nam pan wej�cie.|Prosz� odjecha�. {21885}{21950}Cienie do powiek, tusz... {21963}{21992}szminka, r�. {21999}{22067}Babki m�wi� na to "rumieniec". {22086}{22175}- Taki z p�dzelkiem.|- W�a�nie. Rumieniec. {22257}{22341}- Cze�� Magik.|- Moja �ona tego u�ywa. {22357}{22397}Spytaj kobieciarza. {22425}{22458}Kaw�. {22465}{22529}Mniejsza o nazw�, du�o tego u�ywa. {22536}{22596}I jeszcze perfumy. W sprayu. {22599}{22657}Na samym �rodku mostu Triboro... {22665}{22743}ta pi�kna kobieta|zmienia po�czochy. {22748}{22778}- Nie.|- Tak. {22781}{22804}Co zrobi�e�? {22814}{22909}Wywalam faceta, wskakuj�|na tylne siedzenie i wyci�gam go. {22915}{22967}Pytam: "Wiesz, co to jest?" {22983}{23039}A ona: "To mi�o��". I pakuj� j�. {23042}{23153}Powiedzia�a, �e to najwspanialszy|moment w jej �yciu. {23160}{23240}Da�a mi 200 dolc�w napiwku|i telefon w Acapulco. {23277}{23326}Znasz kasiarza, Charliego T. {23374}{23433}Cze��, Travis.|Rozmienisz 5 cent�w? {23436}{23494}Kasiarz zrobi wszystko za dolara. {23553}{23596}Jak leci? {23697}{23733}Co si� sta�o? {23795}{23895}S�ysza�em w radiu,|�e poci�li kierowc� z Bella. {23902}{23925}Napad? {23931}{24022}Nie, to jaki� �wir.|Odci�� mu p� ucha. {24025}{24046}Gdzie? {24051}{24114}Na 122. Ulicy. {24145}{24177}Pieprzone Mau Mau. {24264}{24326}Travis, ty je�dzisz wsz�dzie? {24557}{24609}Je�dzisz po ca�ym mie�cie? {24629}{24684}Masz trudnych klient�w. {24691}{24726}Pewnie. {24736}{24776}Wozisz gnata? {24815}{24849}Potrzebujesz? {24875}{24945}Znam kolesia,|kt�ry mo�e tanio za�atwi�. {24951}{24997}Du�o tu gnoju. {25003}{25058}Ja swojego nie u�ywam. {25094}{25157}Ale dobrze mie� dla postrachu. {25423}{25475}Wracam na moje �mieci. {25579}{25610}Sp�jrz. {25631}{25691}Kawa�ek wanny Errola Flynna. {25707}{25743}Kumasz symbole? {25750}{25838}F-4-0-5-4-3-4. {25866}{25909}I znak wodny. {25916}{25958}Jedna osoba... {25962}{26003}dwie osoby... {26006}{26046}trzy osoby. {26053}{26100}Kupi�em to w jego rezydencji. {26106}{26199}We�. Jak sprzedasz,|po�owa forsy jest twoja. {26215}{26255}Nie chc�. {26274}{26327}No to spadam. {26686}{26744}Strasznie przepraszam. {26770}{26790}Psikus. {26796}{26842}Sprytne, dzi�ki. {26848}{26893}Chcesz co� zobaczy�? {26910}{26979}W�a�nie napisa�em:|"Chcesz co� zobaczy�?" {27030}{27113}Gdyby� nie mia� 3 palc�w|u tej d�oni... {27116}{27171}i �adnych u drugiej... {27197}{27265}- jak zapali�by� zapa�k�?|- Wcale. {27272}{27321}Chocia� spr�buj. {27364}{27415}Nie dam rady. {27421}{27454}Nie? {27460}{27499}To b�dzie trudne. {27506}{27545}Spr�buj�. {27734}{27806}Na chwil� odzyska�em kciuk.|Dzi�ki Bogu. {27838}{27871}Chwil�. {28060}{28087}Nie potrafi�. {28099}{28144}Facet w kiosku potrafi. {28146}{28197}Ja nie pracuj� w kiosku. {28234}{28275}- To pewnie W�och.|- Nie. {28282}{28318}- Nie?|- Jest czarny. {28321}{28401}Gdyby by� W�ochem,|m�g�by by� z�odziejem. {28407}{28494}Gdyby spieprzy� robot�,|mafia obci�aby mu palce. {28504}{28562}Brzmi jak �art, ale to prawda. {28567}{28640}Na zw�okach kapusia|zostawiaj� kanarka. {28647}{28725}- Symbolicznie.|- A dlaczego nie go��bia? {28731}{28797}Nie wiem. Czekaj. {28802}{28895}Go��bia trzeba z�apa�.|A kanarka kupujesz w sklepie... {28900}{28966}i zabijasz na miejscu.|Prosta sprawa. {29611}{29690}- Chc� zg�osi� si� do pomocy.|- Prosz� do mnie. {29697}{29761}Wola�bym rozmawia� z pani�. {29852}{29905}Dlaczego akurat ze mn�? {29911}{30009}Bo jeste� najpi�kniejsz� kobiet�,|jak� widzia�em w �yciu. {30074}{30100}Dzi�kuj�. {30106}{30160}Ale co my�lisz o Palantine'ie? {30295}{30368}O cz�owieku, kt�remu chcesz pom�c? {30413}{30531}Nie znam jego programu, ale|na pewno b�dzie dobrym prezydentem. {30576}{30634}- Chcesz zabiega� o g�osy?|- Tak. {30641}{30701}A jego program socjalny? {30706}{30814}Nie znam jego opinii na ten temat,|ale na pewno jest s�uszna. {30821}{30856}Jeste� pewien? {30947}{31000}Pracujemy tu dzie� i noc... {31006}{31083}tamci panowie na ...
bocja69