{1}{1}25.000 {4475}{4538}Te owacje|jeszcze d�wi�cz� mi w uszach. {4575}{4638}Od lat powracaj� w moich my�lach. {4650}{4712}Kiedy� na ringu zdj��em szlafrok i,|wiecie co, okaza�o si�, �e nie mam majtek. {4825}{4888}Pami�tam ka�dy sierpowy,|ka�dy prosty. {4925}{4988}To najgorszy spos�b na zrzucenie nadwagi. {5000}{5062}Mia�em burzliwe �ycie... {5150}{5212}I chcia�bym, aby�cie bili brawo, {5225}{5288}gdy cytuj� Szekspira. {5300}{5362}"Konia, konia, Kr�lewstwo za konia".|Wygranej nie mia�em od p� roku. {5500}{5562}Chocia� �aden ze mnie Laurence Olivier... {5625}{5688}Chocia� �aden ze mnie Laurence Olivier,|gdyby to on walczy�, powiedzia�by: {5750}{5812}To nie ring, to teatr.|Dajcie mi scen�, by szale� m�g� byk. {5850}{5912}Cho� mog� dzi� walczy�,|wol� recytowa�. {5925}{5988}Bo to jest rozrywka. {6150}{6212}Jake La Motta kontra Jimmy Reeves. {6225}{6288}La Motta jest optycznie lepszy,|ale przegrywa na punkty. {6300}{6362}Byk z Bronxu nie�le oberwa�. {6475}{6538}Nie przyjecha�a� tu|by dosta� baty od jakiego� czarnucha! {6575}{6620}Jake we� si� w gar��! {6625}{6688}Przegrywasz na punkty!|Musisz go znokautowa�! {6725}{6788}- Do�� mu, skop go!|- Pos�uchaj Joey. {6850}{6912}Po prostu go znokautuj! {6950}{7012}-Wiem �e sobie poradzisz!|-Chcesz tam wy�� za mnie? {7100}{7162}Pomocy! {7200}{7262}-Pami�taj KNOCKOUT!|- Ostatnia runda. {7300}{7320}Powodzenia. {7325}{7388}Reeves zdaje si� g�rowa�|na przeciwnikiem... {7425}{7470}kt�ry na razie nie oddaje cios�w. {7475}{7538}La Motta uderza! {7575}{7638}Reeves pada! {7675}{7738}T�um szaleje! {7750}{7812}Reeves pr�buje wsta�. {7825}{7888}La Motta zbli�a si�, uderza z lewej {7925}{7988}i Reeves pada po raz drugi w rundzie. {8025}{8088}Znakomita dziesi�ta runda LaMotty. {8175}{8238}Reeves ju� na nogach.|La Motta podchodzi. {8275}{8338}Lewy! Prawy! Atak na �rodek!|Hak w szcz�k�! {8450}{8495}Lewy! Prawy!|Reeves znowu na deskach. {8500}{8562}- S�dzia odci�ga LaMott�.|- Dwa, trzy, cztery, pi��... {8725}{8788}S�dzia liczy. Koniec rundy.|Reevesa ratuje gong. {8850}{8912}Czy La Motta zdo�a� przechyli� szal� zwyci�stwa|na swoj� stron�? {8950}{9012}Jack to Ohio nie Nowy Jork!|Zbyt d�ugo czeka�e�! {9100}{9162}Za�� mi szlafrok. {9200}{9262}Panie i panowie... {9300}{9362}Zgodnie z zasadami|Okr�gowego Zwi�zku Bokserskiego, {9400}{9462}po dziesi�ciu rundach jednog�o�n� decyzj�|zwyci�y� na punkty {9600}{9645}Jimmy Reeves. {9650}{9712}La Motta, byk z Bronxu|przegrywa swoj� pierwsz� walk�. {9850}{9912}Jake wygra�!!! {9950}{10012}Zosta�, zwyci�y�e�, niech on pierwszy zejdzie. {10100}{10162}La Motta pos�a� Reevesa na deski siedmiokrotnie,|a mimo to przegra�. {11450}{11512}Nie mia� si�y si� podnie��. A oni powiedzieli, �e wygra�.|Publika oszala�a. {11525}{11588}To by si� nie zdarzy�o, gdyby Tommy tam by�. {11625}{11688}Jak chce walczy� o mistrzostwo, musi walczy� dla Tommy'ego.|Inaczej sko�czy w rynsztoku. {11700}{11762}- Wiem.|- Tak b�dzie najlepiej dla wszystkich. {11800}{11862}- Powiedzia�em, �e wiem.|- On musi to zrozumie�. {11925}{11988}Stul wreszcie dzi�b, przecie� rozumiem. {12000}{12062}Prawda jest taka,|�e on woli dochodzi� do wszystkiego bez niczyjej pomocy. {12100}{12162}Bo ma zakuty �eb. {12200}{12262}My�lisz, �e to proste.|To sam z nim pogadaj. {12275}{12320}-Nie mog�.|- Dlaczego? {12325}{12388}-Bo mnie nie lubi.|-Przecie� nikt Ci� nie lubi. {12425}{12488}Widzieli, widzieli kto wygra�. {12625}{12688}S�dziowie jako� nie.|Ale ludzie widzieli. {12750}{12812}Nie wierzysz mi.|My�lisz, �e si� zabawia�em. {12850}{12912}Przyznaj si�. {12950}{13012}-Masz urojenia.|- Co z tego. {13025}{13088}Zdob�d� mistrzostwo.|Wtedy zaczn� szale�. {13175}{13238}-Gotowe?|-Nie. {13275}{13338}Nie przypal. {13375}{13438}Bo b�dzie do niczego. {13525}{13588}Co tak d�ugo?|M�wi�em nie spal. {13625}{13688}-Chcesz?|- No dawaj ju�! {13725}{13788}Bo spalisz na w�giel! {13825}{13870}-Chcesz stek?|- Tak! {13875}{13938}Masz!|Nie mog�e� poczeka�. {13975}{14038}-Nie.|-Szcz�liwy? {14075}{14138}-W�a�nie taki chc�! {14150}{14212}Robisz mi scen� o stek!? {14250}{14312}Musi walczy� dla Tommy'ego.|Pogadam z nim. {14375}{14438}Tommy wci�� suszy mi �eb.|Jestem mi�dzy m�otem a kowad�em. {14500}{14562}-Jestem jego bratem, mnie te� wkurza.|-To kto, jak nie ty, ma z nim pogada�? {14675}{14738}-Zgoda.|-O nic wi�cej nie prosz�. {14750}{14812}-Do jutra.|-Gdzie Ci� szuka�? {14850}{14895}-Na treningu albo w knajpie.|-Wpadn� na trening. {14900}{14962}Dobra.|Sal...pieprz si�. {15025}{15070}-Poskar� si�!|-Poskar�! {15075}{15138}-Chc� to us�ysze�!|-Ty to nazywasz �arciem! {15175}{15238}-Ale jad�e�!|- Bo nie mam wyboru! {15275}{15338}-�e co!|-�r� bo musz�! {15375}{15438}Nie masz wyboru?|Zosta�! {15475}{15538}-Zje�dzaj st�d!|-Mam Ci� do��! {15600}{15662}-Przesta�cie wreszcie1|-Co? {15675}{15738}-Przesta�cie wreszcie zwierzaki!|-Ten kmiot nazwa� mnie zwierzakiem. {15800}{15845}-Hej, ty!|-Chod�. {15850}{15912}Pilnuj psa, bo zjem go na obiad! {15950}{16012}- S�yszysz mnie, Larry,|- Zwierzaki! {16075}{16138}Wiesz kto jest zwierzakiem?|Twoja matka frajerze! {16175}{16238}Jutro tw�j pies wykituje! {16275}{16338}S�yszy Ci� ca�a ulica.|Usi�d�, daj spok�j. {16375}{16438}Zabij� ich wszystkich! {16500}{16562}Akurat. {16600}{16662}Uspok�j si�. {16725}{16788}Co ja im zrobi�em?|Skarbie pog�d�my si�. {16875}{16938}- Truce, w porz�dku?|-Nie nie jest w porz�dku! {16975}{17038}Nie mo�esz �re� i chla�|jak zwierz�... {17075}{17138}d�ugo tak nie poci�gniesz. {17200}{17262}Zapomnij o Reevesie.|B�d� inne walki. {17275}{17338}Nie mo�esz tak �y�. {17375}{17438}Co Ci� gryzie? {17475}{17538}O co chodzi? {17725}{17788}O co? {17800}{17862}-O r�c�.|-R�ce? Co ty bredzisz? {17975}{18038}Mam ma�e r�ce. Jak dziecko. {18050}{18112}Ja te�. I co? {18150}{18212}Wiesz co to oznacza? {18225}{18288}Cho�bym by� najlepszy, {18300}{18362}nigdy nie b�d� walczy� z Joe Louisem. {18375}{18438}To waga ci�ka, nie �rednia! {18450}{18512}Nie stocz� walki z najlepszym, {18525}{18588}a jestem od niego lepszy. {18700}{18762}W�a�nie o to chodzi. {18800}{18845}Nie my�l o tym! {18850}{18912}To waga ci�ka, nie �rednia. {18925}{18988}Oszala�e�. Nawet o tym nie my�l! {19125}{19188}-Mam pro�b�.|-Jak�? {19200}{19262}-Uderz mnie w twarz.|-Co? {19275}{19338}-Uderz mnie w twarz.|-Zapomnij. {19375}{19438}-Zr�b to z ca�ej si�y.|-Nie ma mowy. {19500}{19562}Ca�e �ycie si� t�uklismy|i nagle masz opory? {19600}{19645}- Nie!|-Boisz si�. {19650}{19712}-Czego?|-No ju� uderz. Nie b�d� ciot�. {19750}{19812}-Nie jestem ciot�.|-Najlepiej jak potrafisz. {19825}{19888}-Jeste� naprawd� popieprzony.|Nie pro� mnie o takie bzdury. {19950}{20012}Ju� nie prosz�, teraz Ci ka��. {20025}{20088}-Nie!|-Jestem twoim starszym bratem. {20125}{20188}Wiem ale nic z tego! {20225}{20288}Chocia�by� nie wiem jak si� w�cieka�.|Kretyn! {20375}{20438}Nie zrobi� tego. {20450}{20512}-Nie mam r�kawic. Czego mam u�y�? Sto�u?|-We� to. {20550}{20612}-Co?|-U�yj tego. Owi� tym r�ce. {20700}{20745}S�yszysz czy nie?|Ile razy mam powtarza�? {20750}{20795}Wal! {20800}{20862}Z ca�ej si�y. Znokautuj mnie. {20900}{20962}Na pewno? {20975}{21020}-Mocniej!|- Tak, {21025}{21088}Walisz jak stara ciota!|Mocniej! {21150}{21212}-Mocniej nie mog�!|-Zdejmij to. {21225}{21288}-Wystarczy.|-Dawaj! {21325}{21370}-Dawaj!|-Nie wkurzaj mnie! {21375}{21438}-Uderz jeszcze raz.|-Starczy! {21450}{21495}-Powiedzia�em starczy!|-Mocniej! {21500}{21562}Rany Ci si� otwieraj�.|Co chcesz udowodni�? {22175}{22238}Witaj Joey.|Jake, nie�le wygl�dasz. {22400}{22445}Jak leci? {22450}{22512}Ci�gle tu jestem. {22525}{22588}Joey...chod� tu. {22675}{22738}-Jest w�ciek�y.|-Wczoraj z nim rozmawia�em. {22850}{22912}Zaprosi�e� ich tu?|Odpowiadaj gdy pytam! {22925}{22988}Chyba mog� zaprosi� kumpli? {23000}{23045}-Zabij� gnoja.|-Spokojnie. {23050}{23112}Nie chc� ich tu wi�cej widzie�. {23175}{23238}-Kurwa!|-Wygl�daj� jak peda�y. {23650}{23712}Joey czas na nas. Zadzwoni�. {23775}{23838}-Jake, nie zr�b sobie krzywdy.|-Pieprz si�. {23900}{23962}Z �on� wszystko w porz�dku?|W razie k�opot�w daj zna�. {24000}{24062}Pokwiaj im.|To twoi kumple. {24075}{24138}Co z tob�? {24150}{24212}Chc� nam pom�c. {24225}{24288}Oszala�e�? {24300}{24362}W jaki spos�b?|Zabieraj�c moje pieni�dze? {24425}{24488}To ja tu tyram, nie oni. {24500}{24562}Nie chc� o tym s�ysze� palancie.|-Fiut. {24650}{24695}Dupek. Nie bij mnie! {24700}{24762}Masz pierdolcu, we� to! {25400}{25462}Daj Col�. {25500}{25562}Zata�czymy? {25800}{25862}-Co to za laska?|-Ta blondynka? Vickie. {25975}{26038}-Sk�d jest?|-Mieszka w okolicy. {26100}{26162}-Jak si� nazywa?|- Vickie. Znam tylko imi�. {26250}{26312}Zna ich? {26325}{26388}-Ona ich.|-Oni j�. {26400}{26462}Przychodzi na basen codziennie.|Wszyscy j� znaj�. {26500}{26562}-Puszcza si� z nimi?|- Ma pi�tna�cie lat. {26600}{26662}Chcesz j� zabra� do Copacabany? {26675}{26738}S�ysza�em, �e poszed�|z jak�� m�od� blondynk�. {26800}{26845}To nie ona? {26850}{26912}W�tpi�. {26925}{26988}Ona nie jest z tych,|co daj� dupy. {27025}{27088}Zawsze Ci� prosz�,|nie klnij przy mnie. {27150}{27212}Klinj przy swoich kumplach. {27225}{27288}Ona nie jest dziewczyn� na jeden raz. {27325}{27388}Trzeba z ni� troch� pochodzi�. {27475}{27495}Wali�e� j�? {27500}{27545}Nie. {27550}{27612}-Nie k�am.|-Nie k�ami�. {27650}{27712}Powiedzia�bym Ci. {27775}{27838}-By�em z ni� kilka razy na kolacji.|-Pr�bowa�e� j� przelecie�? {27875}{27938}-Zawsze pr�buj�.|-Nie da�a Ci. {27975}{28038}-Nie.|-Nie dziwi� si�. {28050}{28112}-Dlaczego?|-Wie jakie z ciebie zwierz�. {28175}{28238}Zepsu�aby sobie reputacj�. {28250}{28312}-Czy on nie rozmawia� z Vickie?|-To ten sam facet. {28350}{28395}-Tak?|Po�ami� mu nogi. {28400}{28462}-By� tu wczoraj.|-Wczoraj siedzia�em w domu. {28500}{28545}W ko�cu go dorwiesz. {28550}{28612}Sp�jrz na nich.|Omawiaj� interesy. {28675}{28738}Gl�dz�. G�o�no,|�eby s�ysza�a. {28800}{28862}Wa�niaki, ale palanty. {28950}{2...
bocja69