Nick Hornby - Juliet, naga.pdf - Nick Hornby - uzavrano

Nick Hornby

JULIET, NAGA

Przełożył Wojciech Szypuła

Amandzie — z miłością i wdzięcznością

Podziękowania

Dziękuję Tony'emu Lacey, Geoffowi Kloske, Joannie Priori, To-

mowi Welonowi, Helen Fraser, Caroline Dawnay, Greil Marcus,

Eliemu Horowitzowi i D. V. De Vincentis. Szczególne podziękowania

należą się Helen Bones i Sarah Geismar, bez których ta książka na-

prawdę by nie powstała.

Rozdział 1

Polecieli z Anglii do Minneapolis, żeby obejrzeć klozet. Fakt ten

w pełni dotarł do Annie dopiero wtedy, gdy już się znaleźli w środku.

Niektóre napisy na ścianach nawiązywały do niepośledniej roli tego

przybytku w historii muzyki, ale poza tym klozet był zawilgocony,

ciemny, śmierdzący, i zupełnie zwyczajny. Amerykanie jak nikt inny

potrafią popisywać się swoim dziedzictwem kulturowym, ale w tym

wypadku nawet oni byli bezradni.

— Annie, masz aparat? — spytał Duncan.

— Mam. Ale co tu fotografować?

— No wiesz...

— Nie, nie wiem.

— No... klozet.

— To znaczy? Te... Jak one się nazywają?

— Pisuary. Tak.

— Chcesz być na zdjęciu?

— Może będę udawał, że sikam?

— Jeśli chcesz...

Duncan stanął więc przy środkowym z trzech pisuarów, przeko-

nująco ukrył ręce z przodu i uśmiechnął się przez ramię do Annie.

— Masz?

— Nie wiem czy lampa błysnęła.

— Zrób jeszcze jedno. Głupio by było przelecieć taki kawał dro-

gi i nie mieć porządnej fotki.

Tym razem Duncan wszedł do jednej z kabin i przytrzymał otwar-

te drzwi. Nie wiadomo dlaczego, światło było tu lepsze i Annie zrobi-

ła najlepsze zdjęcie faceta w kiblu, jakiego można było oczekiwać.

Kiedy Duncan się odsunął, zauważyła, że sedes — jak wszystkie, któ-

re zdarzało się jej widywać w klubach rockowych — jest zapchany.

— Chodźmy — powiedziała. — Ciesz się, że w ogóle nas tu

wpuścił.

Miała rację. Barman z początku podejrzewał, że szukają miejsca,

w którym mogliby dać w żyłę albo uprawiać seks, w końcu jednak —

co zabolało — doszedł do wniosku, że nie są zdolni ani do jednego,

ani do drugiego.

Duncan rozejrzał się jeszcze raz i pokręcił głową.

— Ech, gdyby takie klozety umiały mówić...

Annie się ucieszyła, że ten konkretny egzemplarz milczy, bo ina-

czej Duncan przegadałby z nim całą noc.

Mało kto w ogóle słyszał o muzyce Tuckera Crowe, nie mówiąc

już o mrocznych okresach w jego karierze, w związku z czym warto

chyba w tym miejscu przytoczyć historię, która mogła (choć nie mu-

siała) mu się przydarzyć w toalecie „Pits Clubu". Crowe przyjechał do

Minneapolis na koncert, a do „Pits" wybrał się, żeby obejrzeć lokalny

zespół Napoleon Solos, o którym słyszał dobre opinie. (Niektórzy

prawdziwi fani Crowe'a, a wśród nich Duncan, mają w swoich zbio-

rach pierwszy i jedyny album tej grupy, zatytułowany Napoleon Solos

grają na gitarach i śpiewają swoje piosenki). W czasie ich koncertu

wyszedł na chwilę za potrzebą. Nikt nie wie co się zdarzyło w toale-

cie, ale po wyjściu z niej Tucker udał się prosto do hotelu, skąd za-

Nick Hornby - Juliet, naga.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: