{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{10}movie info: XVID 640x272 23.976fps 701.0 MB {119}{211}JAKIEKOLWIEK ZMIANY I PRZER�BKI TYLKO|ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA {839}{996}OD ZAR�CZYN DO MA��E�STWA| t�umaczenie: jacekm {1010}{1058}korekty i pomoc psychiczna: misiaczek {1831}{1956}Czasami zastanawiam si� nad| dziwnym �wiatem c�rek, {1956}{2039}Odcinaj� swe korzenie| z dom�w w kt�rych si� {2039}{2142}urodzi�y i wychowa�y,| i przesadzaj� w inne miejsce. {2142}{2207}Dom w kt�rym si� urodzi�y staje si� im obcy... {2207}{2300}a dom nieznajomego uznaj� za sw�j w�asny. {2304}{2453}Na naszych oczach, te ma�e p�czki,| rozkwitaj� w matki ludzko�ci. {2496}{2588}Ka�dego ojca, czy to bogacz na obczy�nie, {2588}{2678}czy hurtownik owoc�w z Madhupur, tak jak ja, {2678}{2756}czeka taki sam los. {2762}{2838}Z mi�o�ci� wychowujemy nasze ukochane c�rki... {2838}{2906}b�ogos�awimy ka�dy dzie� ich dzieci�stwa... {2906}{2958}...by pewnego dnia odes�a� je na zawsze. {2958}{2988}Co by nie powiedzie�... {2988}{3080}c�rki zawsze b�d� c�rkami,| jak moja Poonam. {3080}{3130}Nazywa�em j�.. {3130}{3185}Bitto {3190}{3339}To jedyna c�rka mojego zmar�ego| brata. Zgin�� razem z �on�, {3342}{3437}i zostawili mi ten wyj�tkowy prezent. {3572}{3647}Poonam wychowa�a si� z moj� c�rk� Chhoti. {3647}{3761}Dziewczynki kocha�y si� jak siostry. {3774}{3886}Ale moja �ona Rama, nigdy nie polubi�a Poonam, {3886}{4010}poniewa� Poonam| by�a �adniejsza od Chhoti. {4462}{4543}W mojej �onie, Poonam zawsze szuka�a matki... {4543}{4673}ale sierota nigdy nie otrzyma�a matczynej mi�o�ci. {4858}{4945}Wzi��em j� wi�c pod swoje skrzyd�a. {5018}{5149}Panie Ksi�gowy, pozw�l jej| sko�czy� liczy�, odstaw to! {5159}{5265}Wystarczy�o jedno| spojrzenie aby j� roz�mieszy�. {5265}{5353}Razem �piewali�my moje wiersze. {5353}{5443}Nagrywali�my je na ta�my. {5586}{5671}* Dla ma�ego pana m�odego|* i jego oblubienicy.. {5671}{5764}* Czeka pi�kny palankin {5764}{5853}* Czeka pi�kny palankin {5853}{5934}* Ale moja ma�a dziewczynka|* zawsze zostanie ma�a... {5934}{6026}* Za ma�a aby wzi�� �lub. {6026}{6118}* Jest za ma�a aby wyj�� za m�� {6118}{6222}* To moja panna m�oda, zabieram j� {6289}{6382}* To moja panna m�oda, zabieram j� {6382}{6465}* Pan m�ody z�o�y� ju� przysi�g� {6465}{6545}* Teraz musi to zrobi� moja c�rka {6545}{6645}* Tatusiu dlaczego tak szybko chcesz mnie odes�a�? {6645}{6721}* Co mia�a do powiedzenia c�rka? {6721}{6819}* Tatusiu dlaczego chcesz mnie odes�a�? {7170}{7241}Ma w sobie tyle mi�o�ci| c�rki kochaj� swoich rodzic�w... {7241}{7303}...rodze�stwo, rodzin�. {7303}{7452}Niesprawiedliwi s� ludzie kt�rzy| twierdz� �e c�rki to tylko k�opot. {7682}{7746}Obydwie moje c�rki doros�y... {7746}{7857}...i nadszed� czas pomy�le� o �lubie Poonam. {8130}{8241}Spokojnie! To najw�sza uliczka w mie�cie. {8350}{8499}A to najwolniejszy korow�d weselny| jaki widzia�em. Do zobaczenia.. {8702}{8803}A to najwolniejsza rakieta na �wiecie! {8882}{8926}Radhey - Radhey|[b�ogos�awiony �wi�ty Radha] {8926}{8977}Panie Ksi�gowy, Radhey Radhey {8977}{9074}Radhey Radhey...|A to pan, panie Bhagat? {9074}{9134}Kop� lat! {9134}{9209}Pan Krishnakant w domu?| -Tak, zapraszam. {9209}{9303}Madhupur si� nie zmieni�,| w�a�nie tak go pami�tam. {9303}{9385}Te same w�skie alejki,| takie same powolne procesje... {9385}{9455}strach przed fajerwerkami.| -To prawda. {9455}{9506}Szefie... {9506}{9543}Tak? {9543}{9588}Przyszed� pan Bhagat. {9588}{9653}Pan Bhagat! {9664}{9758}Bhagat, po co si� fatygowa�e�... {9758}{9834}...jeden telefon a przyjecha�bym do Delhi. {9834}{9962}To pan mo�e przyje�d�a� do Delhi| sk�ada� zam�wienie na bi�uteri�, {9962}{10031}a ja nie mog� jej panu dostarczy� do domu? {10031}{10070}Oczywi�cie.. dzi�kuj�. {10070}{10216}Kiedy tu mieszka�em...|To by�y najszcz�liwsze chwile w moim �yciu. {10218}{10287}Powinien ci opowiedzie�. {10287}{10340}Bratowo, jak kolano? {10340}{10374}Coraz lepiej. {10374}{10466}Widok tych bransoletek| sprawi ze si� zagoi. {10466}{10573}Wiem ze znasz si� na bi�uterii. {10588}{10655}Trzeba kolekcjonowa� bi�uteri�... {10655}{10752}..na dzie� �lubu naszych c�rek. {10770}{10870}Wydanie c�rki za m��,| to �wi�ty uczynek. {10870}{10932}Kiedy ojciec zobaczy przed sob� c�rk�... {10932}{10980}..w przepi�knym stroju �lubnym, {10980}{11053}czuje �e spe�ni� sw�j obowi�zek. {11242}{11276}Woda. {11276}{11322}Dzi�ki. {11322}{11398}Czy to nie Poonam,| twoja ma�a Bitto? {11398}{11486}Pozna�e� j�, widzia�e� j�| kiedy by�a jeszcze ma�a. {11486}{11542}Mia�em nosa... {11542}{11654}W�a�nie ko�czy rachunkowo��,| zajmie si� moimi ksi�gami. {11654}{11758}Tak si� stara�em aby ta| bi�uteria by�a wyj�tkowa. {11758}{11876}A ona jest tak pi�kna...|Kto b�dzie chcia� spojrze� na te klejnoty! {11938}{11998}Chhoti.. Chhoti {11998}{12098}Przyprowadz� j� ciociu. {12262}{12395}Ale fajny kawa�ek, siostro...|Przy��cz si� do mnie! {12473}{12564}Gdyby przysz�a tu ciocia i| zobaczy�a �e si� nie uczysz, {12564}{12598}wiesz co by si� sta�o? {12598}{12687}Nic, zawsze mnie ratujesz. {12687}{12754}Ubierz si�, mamy go�cia. {12754}{12874}Bo�e! Zawsze musz� si� przebiera�| kiedy kto� odwiedza rodzic�w... {12874}{12956}i zanim zejd� na d�| go�ci ju� nie ma. {12956}{13077}Ty masz lepiej siostro,| mama nic ci nie m�wi. {13100}{13202}Przepraszam, mama w og�le| si� do ciebie nie odzywa. {13202}{13341}Za du�o gadasz, nikomu nie| dajesz doj�� do s�owa. Idziemy. {13390}{13470}Dlaczego nie by�a� gotowa? {13487}{13575}Dlaczego znowu si� nie umalowa�a�? {13586}{13712}Nie podoba mi si� to...|i przesta� si� szczerzy�. {13727}{13827}Zachowuj si� przed go�ciem. {14015}{14078}To najlepsze rabri na �wiecie! {14078}{14124}Krishnakant, b�agam o wybaczenie. {14124}{14226}Aby obie twoje c�rki wysz�y niebawem za... {14226}{14274}...najlepszych zi�ci�w na �wiecie. {14274}{14414}�ycz� tego z ca�ego serca.| -Dzi�kuj� wujku, �e sprawi�e� �e mama si� u�miecha. {14447}{14548}Rama, musz� i�� do �wi�tyni. {14566}{14646}Mod�y si� zacz�y. {14682}{14749}Wujku. {14850}{14914}Zawsze zapomina. {14914}{14998}Wujku, odwied� nas jeszcze. {15025}{15129}Pami�ta nawet o najmniejszych rzeczach, {15140}{15214}tak jak matka. {15231}{15395}Pyta�e� jak rozpozna�em Poonam.| Prawda jest taka �e... {15418}{15478}du�o si� m�wi w �r�d moich przyjaci�.. {15478}{15526}...o jej urodzie i dobrym charakterze. {15526}{15610}Pewnie dosta�e� ju� mn�stwo| propozycji matrymonialnych. {15610}{15736}Tak, ale czasy si� zmieniaj�,| zmieniaj� si� warto�ci, {15786}{15877}nie by�o wiele dobrych propozycji. {15879}{16013}Szukam dla niej domu gdzie| uszanuje si� jej warto�ci. {16191}{16331}*Ca�y wszech�wiat sk�pany jest|* w Boskim �wietle Radhy i Krishny {16455}{16543}*Wiara inspiruje wyznawc�w mi�o�ci.. {16543}{16646}*Do zapalenia tej lampki i ofiarowania modlitwy {16713}{16791}*Krishno i Radho... {16890}{17031}*O �wi�ci pob�ogos�awcie nasz dom {17074}{17155}*Przyjmijcie nasze zaproszenie, {17155}{17237}*Pragniemy tylko waszej mi�o�ci {17252}{17348}Mam na oku kawalera dla Poonam... {17348}{17442}mi�y, przystojny ch�opak |z dobrej rodziny. {17442}{17503}S�ysza�e� o panu Harishchandrze... {17503}{17601}...i jego grupie przemys�owej z Delhi? {17601}{17705}Kto o nim nie s�ysza�?| To jeden z filar�w naszego spo�ecze�stwa. {17705}{17815}Dorobi� si� fortuny,| lecz nadal wiedzie skromne �ycie. {17815}{17894}To bardzo �wiat�y cz�owiek. {17894}{17924}Dla Poonam... {17924}{18041}Proponowa�bym Prema,| m�odszego syna pana Harishchandra. {18041}{18159}Nie mog� nawet marzy� o spowinowaceniu |z tak pot�n� i zacn� rodzin�. {18159}{18254}Wi�c synowie pot�nych i| bogatych maj� zosta� kawalerami? {18254}{18324}Jaka rodzina nie potrzebuje dobrej synowej? {18324}{18393}Ale..| -�adnych wym�wek. {18393}{18471}Pan Harishchandra szuka dobrej synowej. {18471}{18569}Zaproponuje mu bardzo dobr� synow�. {18569}{18596}Daj mi zdj�cie Poonam. {18596}{18700}Dasz mi czy nie?| -Przynios�. {18748}{18822}Popatrz mamo, du�o kremu.| Zadowolona? {18822}{18906}Siostro, zr�b mi zdj�cie,| wy�le je do zoo. {18906}{18945}Daj spok�j, mamo. {18945}{19094}Tata wys�a� jej zdj�cie do Delhi,| a ja nie mog� wys�a� swojego do zoo? {19098}{19204}Mog� powiedzie� jej o ch�opaku z Delhi? {19204}{19297}Nie lubi� takiego paplania. {19316}{19401}Co to za ch�opak z Delhi? {19434}{19488}Dlaczego mam ci powiedzie�? {19554}{19651}Tato...|-Pos�uchaj! {19694}{19738}St�j! {19738}{19766}Pos�uchaj...! {19766}{19826}Chhoti.. nie daruj� ci! {19826}{19930}Tato, siostra mi dokucza...|zadaje ci�gle to samo pytanie. {19930}{20006}Kiedy ch�opak zgodzi si� na �lub? {20006}{20066}Co! Chhoti! {20066}{20127}Chod� tu! {20128}{20183}Bitto. {20362}{20489}Pan Bhagat zabra� twoje zdj�cie do Delhi. {20492}{20624}S�ucha�em dzisiejszej modlitwy...|Nie wiem dlaczego, ale nasz�a mnie taka my�l, {20624}{20751}�e to rodzina kt�ra jest ci przeznaczona. {21052}{21159}Pospiesz si� dziadku, nie mamy czasu!| -Tak, prosz� pana. {21297}{21324}Pan Harishchandra. {21324}{21409}Dzie� dobry.| -Witam, Bhagat. {21409}{21468}�ycie w morzu? {21468}{21578}To zadanie domowe mojego wnuka,| podoba ci si�? {21578}{21687}Mucha nie siada...|Ale dlaczego tak z samego rana? {21687}{21769}Odrabianie lekcji to moje zaj�cie. {21769}{21845}Wczoraj ogl�dali�my mecz,| wi�c teraz musimy cierpie�. {21845}{21882}Przyklej ��d� podwodn�. {21882}{21986}Ja to zamaluj�,| nauczyciel si� nie pozna. {21986}{22069}Wujku, jakie jest niebo? {22069}{22095}Niebieskie. {22095}{22177}Dziadku, co robisz? {22177}{22225}Zielone, przepraszam. {22225}{22286}Doro�nij, dziadku. {22286}{22331}Uszanowanie, wujku. {22331}{22406}Widzisz jak pracodawca tysi�cy ludzi.. {22406}{22454}..wys�uchuje polece� ch�opca.. {22454}{22513}i jak si� s�ucha! {22513}{22570}To w ko�cu dziadek. {22570}{22620}Rahul, zaraz b�dzie autobus. {22620}{22671}Dzie� dobry, tato,| witam ...
wiesia77773