00:00:03:Przet�umaczy� K1|k1omg@op.pl 00:01:35:Z mi�o�ci do bogini 00:02:00:Nie... Czy ty nie rozumiesz? 00:02:03:Jak my�lisz, dlaczego tak ci�ko pracowa�am, �eby zrobi� t� os�on�? 00:02:06:Przepraszam, ale nie mog� pozwoli� ci widzie� si� z siostrzyczk�. 00:02:15:Powiedzia�e� "Rozkaz Powrotu". Co to oznacza? 00:02:19:Nie jestem pewien. 00:02:22:Belldandy najwidoczniej te� nie powiedziano dlaczego... 00:02:26:... ale wspomnia�a, �e co� dzieje si� w Niebiosach. 00:02:30:�e rozkazom Pana nie mo�na si� sprzeciwia�... 00:02:37:OK. 00:02:39:Zapytam Wszechmog�cego bezpo�rednio. 00:02:47:M�wi Urd. Bogini Drugiej Klasy z Ograniczon� Licencj�. Po��czcie mnie. 00:02:54:Odpowiedz mi. Jak my�lisz, z kim rozmawiasz?! 00:02:58:Powiedz co�! 00:03:04:To bez sensu. Nie mog� po��czy� si� z lini� wewn�trzn�. 00:03:23:Belldandy... 00:03:26:Przepraszam za te ostre s�owa kt�re ci wcze�niej powiedzia�em. 00:03:33:Musia�a� mie� dobry pow�d, aby powiedzie� to co powiedzia�a�. 00:03:38:B�d� czeka�... 00:03:44:... czy wr�cisz, czy te� nie... 00:04:00:Keiichi... 00:04:49:Wreszcie siostrzyczka i ja b�dziemy mog�y wr�ci� do Nieba. 00:04:53:Co ty gadasz? Je�li sprawy zostan� tak jak teraz... 00:04:55:... biedna dziewczyna pozostanie za�amana. 00:04:58:Czy to OK dla ciebie? 00:05:00:Wi�c... 00:05:02:Wi�c pomo�esz mi z moim planem. 00:05:06:C... co chcesz zrobi�? 00:05:08:Pos�uchaj, B��dy s� przyci�gane przez energi� zapiecz�towan� w tym drzewie wi�ni. 00:05:15:Je�li nasza siostra zostaje wezwana z powodu zachwiania r�wnowagi systemu... 00:05:18:...spowodowan� wp�ywem B��d�w... 00:05:22:... a zatem, je�li odetniemy energi� kt�ra przyci�ga B��dy... 00:05:25:... B��dy przestan� przybywa�... 00:05:26:... system zostanie naprawiony, i Belldandy nie b�dzie musia�a wraca� do domu! 00:05:30:To jak zrobienie trzech pieczeni na jednym ogniu! 00:05:32:To wcale nie takie proste. 00:05:35:Na pocz�tek, jak chcesz z�ama� piecz��? 00:05:38:Z tego co widzia�am, wygl�da na bardzo pot�n�. 00:05:42:Proste, proste. 00:05:44:Uderzenie piecz�ci tym samym typem energii zniesie j�. 00:05:49:Sk�d we�miesz taki rodzaj energii...? 00:05:52:Chy... chyba nie Najpo... 00:05:56:Nie m�w tak g�o�no. 00:05:58:To powa�ne z�amanie regulaminu... 00:06:00:... takie u�ycie Najpot�niejszego Kr�gu bez pozwolenia. 00:06:03:Oj, czego nikt nie wie, nie skrzywdzi nas. 00:06:06:Musisz si� po�pieszy� i wyznaczy� punkt zr�wnania. 00:06:08:Co?! Te obliczenia zajmuj� mn�stwo czasu... 00:06:12:S�uchaj, zosta�y tylko dwa dni. 00:06:15:Musimy co� zrobi� zanim brama si� otworzy. 00:06:18:Mam nadziej�, �e p�jdzie dobrze... 00:07:03:Tylko dwa dni... 00:07:28:Jeszcze trzydzie�ci minut do nast�pnej pracy... 00:07:36:Dzi�kuj� bardzo. 00:07:41:Dzie� dobry! 00:07:46:Szuka pan czego� szczeg�lnego? 00:07:48:Je�li sobie �yczysz, mog� co� wybra�. 00:07:51:Ten platynowy pier�cionek z brylantem jest... 00:07:53:... nowym egzemplarzem na �wi�ta i jest bardzo popularny... 00:07:56:... jako prezent dla dziewczyn. 00:08:22:Co pan o nim my�li? 00:08:25:Co? 00:08:26:Mog� poleci� jeden z tych. 00:08:28:Ju� sobie wyobra�am szcz�liw� twarz twojej dziewczyny. 00:08:32:N... nie, dzi�kuj�. Przyszed�em tylko popatrze�. 00:08:38:Zapraszamy ponownie! 00:08:51:Jak idzie? My�lisz, �e wykombinujesz co� z tego? 00:08:55:Sko�czysz nied�ugo z ustawieniami, prawda? 00:08:58:Ale rozwa�aj�c czas potrzebny na sam projekt, skracamy go... 00:09:03:Co robicie?|Ups! Ups! 00:09:09:Bell... Belldandy! 00:09:10:Yy... nic... 00:09:15:Je... je�li si� nie po�pieszysz, sweter nie b�dzie gotowy na czas. 00:09:19:Prawda? Prawda? 00:09:20:Tak.. 00:09:28:Dziewczyna jest strasznie spostrzegawcza. 00:09:31:To co, kontynuujemy? 00:09:37:Co jest? 00:09:39:Przez przypadek wcisn�am g��wny wy��cznik. 00:09:42:Wszystko co nie by�o zapisane PRZEPAD�O! 00:09:45:CO?! 00:09:55:Rezydencja Moristato, s�ucham. 00:09:58:Belldandy... to ja. 00:10:01:Keiichi... 00:10:03:Jestem teraz w pracy, i wr�c� p�no... 00:10:06:... wi�c nie musisz mi robi� kolacji. 00:10:11:Rozumiem... 00:10:13:Przepraszam... Chcia�bym by� blisko ciebie, ale... 00:10:18:Nawet gdybym wr�ci�, nie m�g�bym si� z tob� zobaczy�.. 00:10:20:... wi�c to chyba sprowadza si� do tego samego... 00:10:23:To prawda. 00:10:27:Dobrze. Do zobaczenia p�niej. 00:10:33:Keiichi, uwa�aj na siebie. 00:12:08:Belldandy, czajnik! 00:12:10:Och! O nie! 00:12:17:Jeste� zm�czona. Powinna� troch� odpocz��. 00:12:27:Keiichi... 00:12:36:Keiichi? H�...? 00:12:43:O rany... 00:12:49:Ty naprawd� potrzebujesz opieki. 00:13:00:To powinno przywr�ci� ci troch� si�. 00:13:04:To wszystko co mog� zrobi�... 00:13:12:Siostro? 00:13:16:Daj to Keiichiemu... 00:13:20:Jak tylko przeszed� przez pr�g, zasn��. 00:13:44:"Chcia�bym, aby� zawsze by�a przy mnie!." 00:13:47:"Jak d�ugo b�dziesz mnie potrzebowa�, b�d� zawsze przy tobie." 00:13:52:Tak, chcia�em aby� by�a przy mnie. 00:13:56:"Keiichi!" 00:14:00:"Keiichi!" 00:14:01:By�o fajnie... 00:14:04:... i... 00:14:05:"Sprawia nawet wra�enie, jakby�my si� znali od dzieci�stwa!" 00:14:11:Od dzieci�stwa? 00:14:17:"Obiecuj� ci." 00:14:19:"Musimy dotrzymywa� obietnic... Bez wzgl�du na wszystko..." 00:14:26:Prezent... 00:14:30:"... pasowa�by Belldandy." 00:14:36:Pier�cionek? 00:14:37:"Chcesz pier�cionek?" 00:14:40:Tak. 00:14:41:Wtedy. 00:14:47:Nie chcia�em aby� by�a smutna... 00:14:52:Ja... 00:14:59:Ja... 00:15:18:Jego pami�� powraca... 00:15:28:Prosz�... niech to stanie si� w por�... wci�� jest czas.. 00:15:52:"Jutro na pewno ci go dam..." 00:15:55:"... wi�c czekaj..." 00:15:57:"... przysi�gam, �e ci go przynios�..." 00:17:05:Gotowe... 00:17:10:�wietna robota. 00:17:12:Pozostaje tylko zrobi� Magiczny Kr�g. 00:17:14:Czy siostrzyczka si� nie dowie? 00:17:19:To poza tym. 00:17:21:S�uchaj, robimy to dla dobra Belldandy. 00:17:25:Tak... to prawda. Robimy to dla siostrzyczki. 00:17:29:Tak! Zaczynasz rozumie�! 00:17:32:Poza tym, by�oby nudno gdyby Belldandy wr�ci�a... 00:17:34:... i zosta�abym tu sama... 00:17:37:To o to chodzi! 00:17:40:Jeste� jedyn� kt�ra nie mo�e wr�ci�, i nie chcesz zosta� w tyle... 00:17:43:... wi�c chcesz abym zosta�a z tob�! 00:17:46:M�wi�am ci, �e to dla dobra Belldandy! 00:17:48:Dobra, ju� dobra! 00:17:51:OK, robimy Magiczny Kr�g! 00:18:15:"Wszystkie byty posiadaj�ce wol�, z��czcie si� ze mn�.." 00:18:21:"... dla prawdziwej formy najpot�niejszego..." 00:18:25:"... niech b�dzie ch�� walki, w tym, kt�ry b�dzie podstaw�!" 00:18:33:Podstawa gotowa. 00:18:34:Teraz wprowadz� program kt�ry ustabilizuje pole magnetyczne. 00:18:45:Ach... to ze szkolnego festiwalu... 00:18:55:Keiichi zapomnia� wtedy swojego portfela... 00:18:59:Ale Keiichi... otrzyma� tak wiele od wszystkich... 00:19:03:... m�wili, �e s� darmowe, i nie m�g� unie�� ich wszystkich... 00:19:18:To si� zdarzy�o tamtego dnia... 00:19:20:... dopiero si� rozpocz�o... 00:19:24:... dziewi�� miesi�cy... 00:19:26:... tylko dziewi�� miesi�cy wspomnie�, ale nie mog� ich zabra� ze sob�... 00:19:31:... i wreszcie mogli�my by� razem... 00:20:38:OK! Jeszcze tylko jedna praca! 00:20:43:Prosz� czekaj. Wr�c� na czas... Na pewno ci go przynios�.. \. 00:21:07:Panie... prosz� wybacz tylko to... 00:21:10:Nawet po tym jak znikn� z �ycia Keiichiego, niech chocia� co� mu zostanie... 00:21:30:Jeszcze tylko dwadzie�cia minut... 00:21:38:Przepraszam, prosz� otworzy�. 00:21:47:Otwieramy o dziesi�tej wi�c... 00:21:51:Prosz� pana...! 00:21:55:Ca�e szcz�cie... wci�� tu jest... 00:21:59:Przepraszam, czy m�g�bym dosta� ten za 58,000Y? 00:22:04:�pieszy si� pan? 00:22:05:Tak. Czas ucieka. 00:22:11:To prawda... dzi� Wigilia... 00:22:17:Dobrze. Chwileczk�. 00:22:25:Ten, tak? Z podatkiem to b�dzie 59,740Y. 00:22:32:Prosz� pana... pa�ska reszta...! 00:23:33:Urd! Skuld!|Ups! Ups! 00:23:36:Co wy kombinujecie? 00:23:39:To... czy to nie jest Najpot�niejszy Kr�g Ochrony? 00:23:43:Jak mog�y�cie co� takiego zrobi�?! Co wy robicie?! 00:23:46:S�uchaj... to dla twojego i Keiichiego dobra! 00:23:50:Je�li wesprzemy tamt� piecz�� tym Magicznym Kr�giem... 00:23:53:... mo�emy rozwi�za� ca�y problem. 00:23:57:Nie... nie mo�ecie! 00:24:00:Je�li Wszechmog�cy si� o tym dowie, wy tak�e zostaniecie ukarane... 00:24:05:Wszystko b�dzie dobrze, je�li wr�c� sama. 00:24:09:Poniewa� to... jest m�j grzech... 00:24:29:Belldandy! 00:24:36:Ca�e szcz�cie... my�la�em, �e ju� nigdy si� nie spotkamy. 00:24:42:Keiichi... 00:25:01:Belldandy! 00:25:11:Czekaj! Ja jeszcze... 00:25:14:Keiichi! 00:25:32:Belldandy! 00:25:36:Prosz�... przesta�. 00:25:39:Jest co�, co musz� ci da�. 00:25:43:Z�o�y�em ci obietnic�... 00:25:46:Keiichi, to... 00:25:49:Nie zapomnia�em. Przypomnia�em sobie. Wreszcie mog� ci go da�. 00:25:55:Wreszcie mog� wype�ni� obietnic� kt�r� ci z�o�ylem \. 00:26:03:Ja tak�e nie zapomnia�am. Obieca�am ci. 00:26:07:Obieca�am ci dwukrotnie... 00:26:09:Pr�bowa�a� dotrzyma� swoich obietnic... 00:26:12:... ca�ym swoim sercem. To dlatego... 00:26:14:... musz� dotrzyma� MOJEJ obietnicy! 00:26:21:Keiichi! 00:26:26:Keiichi! 00:26:29:Czekaj! 00:26:41:Belldandy! 00:26:44:Panie, prosz� pozw�l mi zosta� przy Keiichim. 00:26:49:By to si� spe�ni�o, mog� wyrzec si� moich boskich kwalifikacji... 00:26:52:Zaakceptuj� nawet wygnanie z Niebios... 00:26:56:... dlatego... prosz�... 00:27:04:Gotowe! Urd! 00:27:07:Zaczynam! 00:27:08:"P�o� jak ogie�, p�d� jak wiatr..." 00:27:12:"... mieszaj si� jak woda, i przyjmuj jak ziemia!" 00:27:17:"Rozkazuj� ci w imi�..." 00:27:19:... trzech bogi� tera�niejszo�ci, przesz�o�ci, i przysz�o�ci!" 00:27:22:"Powsta�, Najpot�niejszy Kr�gu Ochrony!" 00:27:36:Belldandy! 00:27:59:Co... brama znikn�a? 00:28:02:Skuld! Jak d�ugo jeszcze b�dziesz tak le�e�?! 00:28:05:Lody...! 00:28:18:Keiichi... 00:28:21:Keiichi! 00:28:33:NIE! 00:28:37:Keiichi! Keiichi! Dlaczego to si� sta�o?! 00:28:42:Keiichi!| N... nie... 00:28:44:Czy... czy on nie �yje? 00:28:47:W porz�dku. ...
Czarek1234567891