{1}{75}/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {20}{100} Tłumaczenie | ALL4YOUNG {101}{300} Korekta | aandree2 {859}{994}Kiedy jesteśmy dziećmi wierzymy, |że świat jest pełen magii. {1080}{1215}Wierzymy w mity i legendy |i w to, że istnieje przeznaczenie. {1257}{1339}Taki świat ja pamiętam. {1369}{1442}I taki, którego chciałabym nigdy nie poznać. {1446}{1517}GÓRY SKALISTE, KOLORADO|10 LAT TEMU {1521}{1564}Ktoś tam jest... {1568}{1639}Chodźmy do domu! {1957}{2017}Tatusiu! {2339}{2393}Mamusiu... {2397}{2470}Uciekaj, kochanie! {3399}{3493}BUKARESZT, RUMUNIA |DZIEŃ OBECNY {5514}{5577}Biegasz, bez przerwy biegasz... {5581}{5624}Nigdy nie wiadomo, kiedy to się przyda... {5628}{5658}Vivian... {5662}{5720}dlaczego w ogóle tu mieszkasz. {5724}{5753}To długo nie potrwa. {5757}{5819}To honor być wybranym, a ciebie wybrano. {5823}{5922}A jak cię zostawią to też jest honor? {5926}{5982}To zależy od człowieka. {5985}{6036}Dzisiaj nie potrzebują twoich rad. {6040}{6086}Czegoś potrzebujesz... {6090}{6146}Pamiętam jak miałam 19 lat. {6150}{6183}Ciągle tyle masz. {6187}{6242}Zabawne. {6246}{6379}Kiedy miałam 19 lat, zaszłam w ciążę |i musiałam wybrać to co dla mnie najlepsze. {6382}{6430}Musisz wiedzieć, gdzie jest twoje miejsce. {6434}{6510}Mamy dom Vivian, bezpieczny dom. {6514}{6588}Dzięki Gabrielowi. {6593}{6716}Twoi rodzice chcieliby byś była bezpieczna i jesteś. {6723}{6805}Tylko ty tutaj uciekasz. {6935}{6989}Jesteście pewne, że to dobry adres? {6993}{7049}Musi. {8193}{8216}Vivian. {8220}{8258}Coś co lubisz? {8262}{8296}Jestem tu by się napić. {8300}{8384}Mi tego mówić nie musisz. {9418}{9487}W twoich snach! {9662}{9731}Nieśmiała jest. {9797}{9856}Nie poddawaj się kuzynie, ona chyba cię lubi. {9860}{9900}Jest przed tym przyszłość. {9904}{9996}- Fajnie to od ciebie słyszeć.|- Pierścionki, ślub kościelny... {10000}{10100}Pojawi się cała jej rodzina, |a w przedsionku ty ich wszystkich zabijesz. {10103}{10171}Wiem, że to będą magiczne chwile. {10174}{10224}Wiesz czym jesteśmy Vivian. {10228}{10260}Jesteśmy romantykami. {10264}{10337}My jesteśmy niczym. {10341}{10435}Wiesz o co chodzi w romantyzmie? {10483}{10569}By nigdy się nie poddawać. {10622}{10679}To właśnie to tobie lubię. {10683}{10719}Dobrze się dziś bawicie? {10723}{10787}Absynt dla wszystkich, jej dwie kolejki. {10791}{10852}Wielka piątka wyszła z jaskini. {10856}{10943}No proszę, kuzyn Dan zaszczycił nas swoją obecnością. {10946}{11004}Dan i Vivian. {11008}{11120}Chciałbym zobaczyć jak tańczysz dla Gabriela. {11157}{11245}Moi kuzyni w Ciebie wierzą. {11250}{11297}Siedem lat... {11300}{11333}więc musisz mu powiedzieć. {11337}{11429}On ma inne dziewczyny, które może wybrać. {11433}{11505}Nie takie jak ty. {11550}{11573}Za mą ukochaną Vivian. {11577}{11676}Za jej urodę i świetlaną przyszłość. {13724}{13779}Jest tutaj ktoś? {13783}{13817}Ktoś tutaj jest... {13821}{13891}Ty mnie pytasz? {13933}{14030}Od kiedy do kościoły są zamknięte? {14071}{14117}To święte miejsce. {14121}{14211}- Chronione.|- Nic nie ukradłem. {14215}{14289}Jesteś amerykanką? {14628}{14682}Słuchaj, nie chcę żadnych kłopotów... {14686}{14722}Usłyszałem o tym miejscu... {14726}{14762}Musiałem dostać się do środka. {14765}{14824}Co to są? {14828}{14866}Obiekty moich badań. {14870}{14937}Zilustrowane. {14965}{15027}Coś jak... {15067}{15126}Jak te. {15134}{15182}Gdzie są wilki? {15185}{15244}W następnym. {15248}{15273}Nazywam się Aidan. {15277}{15312}Aidan Galver. {15316}{15361}Jestem tu z powodu badań. {15365}{15447}A ja tu tylko przelotem. {15452}{15473}Słuchaj... {15477}{15549}Bukareszt to miasto skarbów. {15553}{15638}Słyszałem, że są miejsca gdzie wilki |traktowano jako obiekt kultu. {15642}{15699}Ale wątpię by to była prawda. {15703}{15775}To miejsce nie jest przypisane wilkom. {15779}{15867}Mówiono na nie raczej Luk'Garoh. {15871}{15933}Mówisz o wilkołakach. {15936}{16009}Nie tak jak pewnie je postrzegasz. {16013}{16112}To nie są potwory, tak głoszą legendy. {16116}{16150}Więc gdzie są teraz? {16154}{16224}Zostały wygnane. {16228}{16287}To była elita wśród zwierząt i ludzi. {16291}{16377}Było tak do czasu aż ich wybito. {16380}{16451}Według legend... {16632}{16729}- Więc ten twój komiks...|- Powieść obrazkowa. {16733}{16811}Nie jest o potworach. {16823}{16903}No o ludziach, co nie. {16929}{17032}Czy ty się ukrywasz? |Co tutaj robisz? {17045}{17115}Czekaj, czekaj! Ja już wychodzę! {17119}{17193}Powiedz mi tylko swoje imię. {17197}{17268}Masz jakieś imię. {17291}{17362}A czy to ważne? {17415}{17487}Dlaczego miałabym ci powiedzieć? {17491}{17576}Mówienie tego w kościele przynosi pecha. {17580}{17652}Jak masz na imię? {17928}{17969}Ja nie chcę jechać! {17972}{18033}Jedź już! {19315}{19403}Wypuśćcie mnie stąd! Proszę! {19625}{19691}Uciekaj stąd. {19942}{19984}Daj spokój kuzynko. {19987}{20054}Przecież nic byśmy jej nie zrobili. {20058}{20110}Chłopcy muszą się czasem zabawić. {20114}{20161}Znasz prawo. {20165}{20194}Prawo. {20197}{20237}Co to jest jedna dziewczyna, tak? {20241}{20269}I kolejna... {20273}{20381}Jak przyjdą po nas będą mieli broń, |nie będą szukać tylko ciebie. {20384}{20427}Widziałaś jak się zachowywała. {20430}{20518}Nie skrzywdzilibyśmy jej Vivian, |my się tylko zabawialiśmy. {20522}{20579}Nic nie ryzykowaliśmy Vivian, |tak samo jak ty. {20583}{20652}Stosujemy się do prawa Gabriela. {20656}{20748}Polujcie w grupie albo w ogóle. {20839}{20930}A ciebie prawa nie obowiązują? {21113}{21173}Ona śpi. {21236}{21295}Gabriel. {21316}{21426}Ona nie wychodzi z domu bo czeka na ciebie. {21431}{21501}Boisz się mnie? {21511}{21565}Nie. {21628}{21675}Znasz naszą tradycję... {21679}{21749}co każde 7 lat lider paktu wybiera sobie nową żonę. {21753}{21836}Chyba mówisz co służącej. {21847}{21906}Powinnaś okazywać większy szacunek zasadom. {21910}{21979}Bez nich nie przeżyjemy. {21983}{22045}Mamy przeznaczenie... {22049}{22138}odnośnie osób takich jak ty. {22183}{22242}Pochodzisz z ważnego rodu. {22246}{22349}Osoby z twojej rodziny były legendą w tym mieście. {22352}{22421}Ojciec nie powinien wyjeżdżać do Ameryki. {22425}{22475}Wiedziałem, że mu się nie uda, mówiłem mu. {22479}{22521}Musiałeś go bardzo nienawidzić. {22525}{22555}Nie. {22559}{22635}Ale wiesz dlaczego tutaj przetrwaliśmy? {22639}{22707}Ponieważ trzymamy się razem. {22711}{22741}Twój ojciec... {22745}{22794}najpierw stawiał siebie. {22798}{22835}Nie obrażaj mojej rodziny. {22839}{22865}Nie masz rodziny. {22869}{22954}Masz jedynie dziedzictwo. {23212}{23302}Jeśli spełni się proroctwo... {23309}{23419}wkrótce poproszę cię byś została moją żoną. {23426}{23490}Widziałam co zrobiłeś Astrid. {23494}{23554}Byliście jedną noc, a ona płakała przez miesiąc. {23558}{23659}Chcesz być zwykła? Nie jesteś zwykła. {23730}{23860}Zapytaj się głosu wewnątrz siebie, |on cię czegoś nauczy. {24958}{25018}Strach... {25045}{25145}Czy nie byłem wart twojego szacunku? {25166}{25192}Nie. {25196}{25264}Ślady podziwu. {25332}{25382}A to dlatego... {25386}{25474}że nie znasz prawdziwego ja. {26573}{26599}Śmieciu... {26603}{26670}jesteś wolny. {26687}{26728}Detektywi... {26732}{26800}co wam zależy? {26834}{26915}Gdzie mnie zabieracie?! {27466}{27495}Przyjacielu... {27499}{27560}o twoim aresztowaniu pisano w gazetach. {27563}{27601}Musisz być z tego dumny. {27605}{27645}Co to jest? {27649}{27704}I kim ty jesteś? {27708}{27793}Proszę, napij się ze mną. {27814}{27900}Absynt, to taki mój rytuał. {27969}{28066}Dlaczego wpłaciłeś za mnie kaucję? {28070}{28124}Pij. {28275}{28366}Wiesz, że w niektórych krajach uważają to za truciznę. {28370}{28518}Oczywiście jest w tym nieco prawdy, |nie sprzedaje się tego dzieciom. {28531}{28567}Czego chcesz? {28570}{28628}Chcesz udziałów? {28632}{28664}Mam cię wkręcić? {28668}{28706}Przyjacielu... {28710}{28762}mogłeś długo uciekać przed sprawiedliwością... {28766}{28834}ale w tym mieście my stanowimy prawo. {28838}{28938}Tak jak było przez pięć tysięcy lat. {29036}{29132}Dowiedzieliśmy się komu sprzedawałeś swoją truciznę. {29135}{29158}Jutro... {29162}{29239}dokona się tradycja. {29308}{29393}I to jest właśnie różnica. {29617}{29689}ZAGINĘŁĄ TURYSTKA {29904}{29968}Czekoladki. {30945}{30989}Hej! {30993}{31053}Wilczyco! {33917}{33942}Cześć, kochanie. {33946}{34002}Wróciliśmy. {34005}{34084}Witaj królowo nocy, miss Bukaresztu. {34088}{34143}Najlepsza z łowczyń. {34146}{34201}Mamo. {34397}{34425}Więc goni kogoś... {34429}{34468}przygniata go do ziemi... {34471}{34555}ale trafia tylko w ramię! {35032}{35097}Piękna noc. {35899}{35973}Bałam się, że tak się poznacie. {35977}{36041}Ja miałam w ustach smak czekolady i krwi. {36045}{36086}Znienawidziłam obydwa. {36089}{36145}Pamiętasz? {36149}{36193}Steppenwolf. {36197}{36295}Wszyscy jesteśmy zagubiony duszami, Vivian. {36298}{36385}Przynamniej jesteśmy razem. {37409}{37460}Panowie i panie... {37464}{37550}zebraliśmy tutaj tak samo jak nasi przodkowie... {37554}{37611}pierwsza noc pełni... {37615}{37717}zebraliśmy jako jedność, bo jesteśmy jednością. {37721}{37803}I polujemy jako jedność. {37819}{37883}Przetrwaliśmy pięć tysięcy lat. {37887}{37958}Ukrywając naszą tożsamość. {37961}{38011}Wszędzie nas tępiono. {38015}{38086}Anglia, Francja, Ameryka... {38090}{38146}ale nie tutaj. {38149}{38215}Nigdy tutaj. {38244}{38286}To... {38289}{38361}coś przed wami... {38376}{38433}nazywamy człowiekiem. {38437}{38484}Ale ja na to mówię... {38488}{38541}widmo. {38544}{38621}Rasa ludzka jest pełna wad. {38625}{38694}Jedyne w czym są dobrzy to niszczenie. {38698}{38767}Więc co jakiś czas musimy im dać przykład. {38771}{38849}Przewyższają nas liczbą. {38853}{38942}Ale na pewno nas nie upolują. {39214}{39296}Więc dzisiejszej nocy... {39...
renatajacek