{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{92}W porz�dku!|Przesuwam moj� dywizj� piechoty. {98}{172}Wspomagan� przez batalion ork�w|z W�adcy Pier�cieni. {177}{216}Oskrzydlamy ochotnik�w z Tennessee {220}{290}i P�noc, raz jeszcze,|wygrywa bitw� o Gettysburg. {299}{326}Nie tak szybko! {330}{382}Pami�taj, �e Po�udnie nadal ma|dwie dywizje piechoty, {387}{428}plus Superman`a i Godzille. {442}{523}Nie, orkowie s� magiczni. Superman|jest podatny na magi�. {525}{624}Nie wspominaj�c �e straci�e� ju� Godzille|w starciu z kawaleri� z i Hulk`iem. {638}{734}Dlaczego po prostu nie pozwolisz Robertowi E. Lee|szar�owa� na linie z Shiva i Ganesh? {739}{787}- Ch�opaki jeste�cie gotowi �eby co� zam�wi�?|- Zaczekaj, kochanie. {791}{821}Shiva i Ganesh, {827}{882}hinduscy bogowie,|przeciwko ca�ej Zjednoczonej Armii? {885}{909}i orkom. {931}{958}Jeszcze wr�c�. {967}{991}Przepraszam. {994}{1060}Ganesh jest Usuwaczem Przeszk�d|a Shiva jest Niszczycielem. {1064}{1127}Kiedy dym opadnie,|Abraham Lincoln b�dzie m�wi� po hindusku {1130}{1163}i pi� mi�towego bourbona. {1179}{1257}M�j szef powiedzia� �e musicie co� zam�wi�|albo wyj�� i nigdy nie wraca�. {1279}{1349}Co polecasz dla kogo�|kto pracowa� nad sob� i ma prawdziwie m�ski apetyt {1354}{1404}od porannego treningu z ci�arami|i ma przy�pieszone bicie serca? {1408}{1432}Prysznic. {1459}{1508}Wezm� p�lmisek M�drego Serca. {1528}{1570}W porz�dku, dzi�kuj�,|a ty Sheldon? {1578}{1627}My tu nie jadamy.|Niewiem co tu jest dobre. {1633}{1694}- Wszystko jest dobre.|- Statystycznie niebardzo. {1721}{1768}Po prostu we� hamburgera.|Lubisz hamburgera. {1771}{1817}Lubi� hamburgery|tam gdzie zwykle je jemy. {1820}{1876}Nie mo�esz zrobi� za�o�enia|�e Lubi� je tutaj. {1897}{1921}Przykro mi. {1927}{1973}- Daj mu hamburgera.|- Jakiego? {1976}{2021}The Classic Burger,|the Ranch House Burger, {2024}{2068}the Barbecue Burger,|albo the Kobe Burger? {2072}{2114}Czy nie mo�emy po prostu p�j�� do Big Boy`a? {2121}{2182}Oni maj� tylko jeden rodzaj burger�w...|the Big Boy. {2195}{2234}The Barbecue Burger jest jak Big Boy. {2237}{2295}Przepraszam, w �wiecie|to akurat zawiera Big Boy`a, {2299}{2350}Dlaczego chcia�bym adaptowa� si� do|czego� podobnego Big Boy`a? {2355}{2401}Poniewa� nie jeste� w Big Boy`u! {2434}{2497}- �wietnie, Wezm� Barbecue Burger.|- Zr�b dwa. {2499}{2553}Kelnerka nie krzyczy na ciebie|w Big Boy`u. {2580}{2620}Hej, Leonard.|Cze��, ch�opaki. {2624}{2649}Cze��, Leslie. {2652}{2683}Nie wiedzia�am �e tu jadacie. {2687}{2737}Nie jadamy.|To jest niepokoj�ce odchylenie. {2746}{2773}Leslie, to jest Penny. {2776}{2822}Mieszka po drugiej stronie korytarza|od Sheldona i mnie. {2825}{2884}I chodzi w pi�knej ciszy|jak noc. {2910}{2955}Howard, Prosi�am ci� �eby� wi�cej tego nie robi�. {2985}{3040}Leslie i ja robimy razem badania|na uniwersytecie. {3059}{3097}Wow, dziewczyna naukowiec. {3105}{3154}Tak, przychodzi do piersi,|zostaje w m�zgach. {3195}{3218}Ciesz� si� �e na ciebie wpad�am. {3221}{3279}Wydzia� fizyki kwartet smyczkowy|potrzebuje nowego wiolonczelisty. {3283}{3316}Co si� sta�o z Elliot`em Wong`iem? {3319}{3367}Przerzuci� si�|na badania promieniowania wysokich energii, {3371}{3413}mia� ma�y wypadek,|i teraz reszta ch�opak�w {3417}{3457}czuje si� nie komfortowo siedz�c obok niego. {3471}{3518}- Piszesz si� na to?|- Tak, pewnie, dlaczego nie? {3526}{3577}�wietnie, przeprowadzimy pr�b�|we wtorek u ciebie. {3580}{3605}Dlaczego u mnie? {3609}{3688}Wydzia� Energii powiedzia�|�e nasze regularne miejsce jest rodzajem strefy gor�ca. {3707}{3751}- Mi�o ci� pozna�.|- Tak, ciebie, te�. {3776}{3813}Nie wiedzia�am �e grasz na wiolonczeli. {3817}{3870}Tak, moi rodzice poczuli|�e nazywaj�c mnie Leonard {3873}{3926}i umieszczaj�c mnie|w zaawansowanej klasie {3930}{3976}nie sprawi� mi wystarczaj�co sfatygowania. {3995}{4063}Je�li kr�ci ci� muza,|mog� si� zamieni� w ludzkiego beatbox`a. {4070}{4090}Naprawd�? {4256}{4303}W�a�ciwie to nie kr�ci mnie tak bardzo muza. {4327}{4357}Twoja przyjaci�ka jest ca�kiem milutka. {4362}{4397}Czy jest co� pomi�dzy tob� i ni�? {4415}{4439}Leslie? {4442}{4466}Nie, nie. {4478}{4525}- Co, �artujesz?|- Chcia� si� um�wi� z ni� na randk�. {4529}{4570}To by�a �enuj�ca pora�ka. {4583}{4620}- Dzi�kuj� ci, Sheldon.|- Przykro mi. {4624}{4659}Czy to nie mia�o pozosta� sekretem? {4691}{4739}To nie dobrze.|Tworzycie ca�kiem fajn� par�. {4795}{4819}Oh, kurde. {4828}{4875}- O co chodzi?|- Nie przyj�a ode mnie zam�wienia. {4879}{4950}Jak mog�a przyj�� twoje zam�wienie|kiedy jeste� zbyt neurotyczny �eby z ni� pogada�? {4971}{5037}Niewa�ne,|to znajdzie swoje odzwieciedlenie w jej napiwku. {5119}{5174}Co Penny mia�a na my�li,|"Tworzycie ca�kiem fajn� par�?" {5190}{5233}Przypuszczam, �e mia�a na my�li|was dwojga razem {5236}{5313}mogliby�cie stanowi� par�|kt�r� inni by uznali za ca�kiem fajniutk�. {5353}{5406}zmienna i nieco|ma�o prawdopodobna interpretacja {5410}{5458}jest, �e m�g�by� wytworzy� jedn�. {5496}{5561}Tak� jak, "Sp�jrz, Leonard i Leslie|stali si� Pa�stwem Goldfarb. {5563}{5591}Czy� nie wygladaj� urzekaj�co?" {5623}{5673}Gdyby Penny nie wiedzia�a|�e Leslie mnie sp�awi�a, {5677}{5712}wtedy mia�oby to niewielkie znaczenie {5715}{5782}wi�c ona, Penny, pomy�la�a|�e powinienem um�wi� si� z Leslie, {5787}{5858}wskazuj�c na to �e nie jest zainteresowana|mn� bajeruj�cym Leslie. {5862}{5919}Ale, poniewa� si� dowiedzia�a|�e chcia�em um�wi� si� z Leslie {5924}{5988}i �e ona, Leslie,|mnie sp�awi�a, wtedy ona, Penny, {5991}{6036}mog�aby zaoferowa� pocieszenie. {6084}{6153}"To nie dobrze,|tworzyliby�cie mi�a par�," {6158}{6239}ale naprawd� my�la�a: "Dobrze,|Leonard pozostaje osi�galny." {6291}{6335}Jeste� szcz�liwcem, Leonard. {6382}{6440}- Jak to?|- M�wisz do jedengo z trzech facet�w {6444}{6532}w zachodniej p�kuli dopuszczasz|pod��anie za ci�giem przemy�le�. {6544}{6579}C�, co my�lisz? {6582}{6644}Powiedzia�em, �e m�g�bym pod��a� za nimi.|Nie powiedzia�em, �e mi zale�y. {7155}{7205}Translated by luke08 {7381}{7423}Podziwiam twoje palcowanie. {7450}{7474}Dzi�kuj�. {7515}{7581}Mo�e kiedy� m�g�by� spr�bowa�|na moim instrumencie. {7799}{7836}- Dobranoc, ch�opaki. Dobra robota.|- Dzi�ki. {7840}{7875}Do zobaczenia w przysz�ym tygodniu. {7885}{7951}- To by�a zabawa. Dzi�ki za zaproszenie mnie.|- Prosz� bardzo. {7959}{8031}Je�li masz ochot�, mogliby�my prze�wiczy�|�rodkow� sekcj� jeszcze raz. {8035}{8059}Pewnie, dlaczego nie? {8221}{8260}Tak �eby�my mieli jasno��,|rozumiesz {8263}{8308}�e pozostanie u ciebie|�eby �wiczy� z tob� {8312}{8370}jest pretekstem �eby da� ci zna�|�e jestem seksualnie dost�pna. {8549}{8573}Naprawd�? {8580}{8612}Tak, jestem ch�tna. {8632}{8676}My�la�em, �e nie jeste� mn� zainteresowana. {8683}{8722}To by�o wcze�niej, widzia�am jak obs�ugujesz {8727}{8784}ten pi�kny kawa�ek|drewna pomi�dzy twoimi nogami. {8836}{8868}Masz na my�li moj� wiolonczel�? {8874}{8935}Nie, Mia�em na my�li oczywi�cie,|surowe, podw�jne wys�uchanie. {8940}{8971}Uwodz� ci�. {9017}{9043}No nie �artuj. {9072}{9123}Co mog� powiedzie�?|Jestem nami�tn� i wybuchow� kobiet�. {9174}{9198}Wi�c co ty na to? {9268}{9294}Chodzi o kelnerk�? {9338}{9362}Co z ni�? {9368}{9424}My�la�am, widzia�am twoich uczniak�w|rozci�gaj�cych si� kiedy patrzyli�cie na ni�. {9428}{9505}Kt�rzy, dop�ki jeste� uzale�niony od heroiny,|wskazuje na seksualn� atrakcyjno��. {9542}{9589}Zrobi�em bajgla z makiem|na �niadanie. {9593}{9662}Kt�ry mo�e spowodowa� pozytywny|wynik testu moczu na zawarto�� opium, {9666}{9706}ale napewno nie rozci�gali�my moich uczniak�w. {9710}{9771}Wi�c s�dz�, �e nie by�o celu|w przynoszeniu ich. {9801}{9841}Ty i ta kelnerka wi�c. {9847}{9871}Nie... nie. {9876}{9935}Nic si� nie dzieje|pomi�dzy mn� i Penny. {9949}{9998}Wi�c jeste� otwarty|na seksualny zwi�zek? {10033}{10073}Tak, tak, s�dz�, �e jestem. {10081}{10140}- Dobrze.|- Tak, jest. To jest dobre. {10195}{10235}Chacia�aby� rozpocz�� teraz? {10247}{10292}Dlaczego mieliby�my nie sko�czy�|drugiej sekcji? {10325}{10372}Ma�a muzyczna gra mi�osna.|Znakomicie. {10888}{10912}Jestem gotowy. {10918}{10942}Ja te�. {11229}{11262}Hej, Sheldon.|Co si� dzieje? {11270}{11324}Potrzebuj� twojej opini|w sprawie semiotyki. {11337}{11362}�e co? {11374}{11423}Semiotyki.|Nauki o znakach i symbolach. {11427}{11491}Jest to ga��� filozofii|po��czona z lingwistyk�. {11533}{11620}Okay, skarbie, wiem co sobie my�lisz|wyt�umaczysz to mnie, {11624}{11662}ale naprawd� tego nie robisz. {11722}{11753}Po prostu chod� ze mn�. {11868}{11914}- C�?|- C�, co? {11927}{11959}Co to oznacza? {11980}{12027}Oh, no nie �ciemniaj,|przecie� chodzi�e� na studia. {12032}{12063}Tak, ale mia�em 11 lat. {12132}{12182}W porz�dku, sp�jrz,|krawat na ga�ce do drzwi zazwyczaj oznacza �e {12186}{12224}kto� nie chce �eby mu przeszkadzano {12229}{12302}poniewa�, oni s�...|no wiesz, raczej zaj�ci. {12355}{12400}Wi�c chcesz mi powiedzie�, �e Leonard|ma tam dziewczyn�? {12406}{12461}C�, to|albo zgubi� sw�j stojak na krawaty {12464}{12514}i naprawd� tworzy go do muzyki Bryan`a Adams`a. {12547}{12592}Oh, Leonard, jeste� niesamowit� besti�. {12668}{12719}Naprawd� nie powinni�my tu sta�. {12776}{12813}To jest bardzo dziwne. {12825}{12899}Oh, nie �ciemniaj, Leonard mia�|wcze�niej dziewczyny, prawda? {12917}{13004}Tak, ale zazwyczaj by�o to planowanie,|zaloty, zaawansowane notatki... {13035}{13128}Ostatnim razem, by�em w stanie zarezerwowa� rejs|na Arktyke �eby zobaczy� za�mienie s�o�ca. {13162}{13240}Musia�e� opu�ci� stan|poniewa� tw�j wsp�lokator uprawia� seks? {13248}{13318}Nie musia�em.|To by�a po prostu zbie�no�� dat. {13389}{13438}Wi�c, wiesz kto tam jest? {13465}{13502}C�, jest Leonard. {13588}{13674}i on jest albo z Leslie Winkle|albo z 1930s gangster. {13771}{13801}Dobrze dla niego. {13822}{13861}Dobrze dla Leonarda. {13905}{13931}Okay, dobranoc. {13936}{13971}Nie, nie, czeka...
cirelly