{1}{1}25.000 {2556}{2657}Hej, zaczekajcie.|Jak daleko jest do nast�pnego miasta? {2659}{2764}- Tylko 15 kilometr�w.|- To nie ma sensu. Ja mam dosy�. {2766}{2867}Przykryjcie mnie li��mi i powiedzcie|mojej mamie, �e umar�em my�l�c o niej. {2869}{2920}Chwila przerwy. Zobaczymy, jak Joe umiera. {2922}{2994}Czy kto� oka�e si� cz�owiekiem|i da mi papierosa? {2996}{3026}Masz. {3028}{3111}To ty powiedzia�e�, �e to b�dzie|przyjemna wycieczka. {3113}{3147}- To pierwsza lekcja.|- Naprawd�? {3149}{3201}Nie mo�na st�d wyjecha�|bez zaliczenia wycieczki. {3203}{3231}Dlaczego nie? {3233}{3278}Sp�jrzcie! Co to jest? {3280}{3371}Jakem �ywy, to taks�wka w �rodku lasu. {3463}{3526}Hej, bracie,|m�g�by� nas podwie�� do miasta? {3543}{3634}Czekamy na okazj� przez ca�y dzie�|i jeste�my zm�czeni. Wyko�czeni. {3756}{3782}Co powiedzia�? {3784}{3823}Powiedzia�, �e kto� go ju� wynaj��. {3825}{3850}Nic z tego nie b�dzie. {3852}{3938}On chce si� potargowa�.|Dobrze zap�acimy. Jeste�my Amerykanami. {4053}{4116}- Co powiedzia�?|- �e jest cz�owiekiem honoru. {4291}{4359}- Teatr? Aktorki?|- Aktorki? Czy s� m�ode? {4389}{4464}Zapytaj go szybko, na mi�o�� bosk�|ile ich tam jest? {4505}{4532}Sze��. {4538}{4628}Raz, dwa, trzy, cztery, pi��, sze��, siedem. {5626}{5698}Powiedzia�e�,|�e odp�ywasz za trzy tygodnie? {5710}{5751}Odwo�a�em rezerwacje. {5753}{5805}- Trzy, cztery, pi��, sze��...|- Wynocha! {5807}{5862}- Siadaj!|- Ja nie... {6036}{6083}Co� je sp�oszy�o. {6085}{6177}- My�lisz, �e nie jeste�my mile widziani?|- Jest ich sze�� czy siedem? {6317}{6389}Przepraszam, ale nie rozumiem ani s�owa. {6391}{6450}- Prosz� st�d odej��.|- M�wi pani po angielsku? {6452}{6510}To mi�o. Przyjecha�a pani z Ameryki? {6512}{6578}- D�ugi rejs, prawda?|- Niech pan ju� idzie. {6580}{6681}To czaruj�cy kraj. Zastanawiam si�,|czy si� tutaj nie osiedli� na sta�e. {6683}{6755}Mo�e mi pan powiedzie�,|jak d�ugo to jeszcze potrwa? {6757}{6798}Powinien si� pan za siebie wstydzi�. {6800}{6858}Teraz, kiedy pani mi o tym powiedzia�a,|wstydz� si�. {6860}{6915}Prosz�. Musimy by� w teatrze przed sz�st�. {6917}{6961}Je�li si� nie stawimy, stracimy prac�. {6963}{7003}Nie chcemy si� do tego przyczyni�. {7005}{7031}Ale je�li odejdziemy, {7033}{7116}spotkacie si� z nami na jakim� posi�ku|po przedstawieniu? {7118}{7158}Nie ma mowy. {7160}{7221}W porz�dku, moja ma�a nimfo wodna,|zostajemy. {7223}{7313}Ma pan najtrudniejszy charakter,|jaki widzia�am! {8045}{8100}Sp�jrz, mamusiu, jestem krokodylem. {8149}{8180}Trafi�em. {8207}{8240}Nie trafi�em. {8273}{8304}Trafi�em. {8333}{8366}Nie trafi�em. {8823}{8897}- Sp�jrz, mamusiu, jestem ryb�.|- Przepraszam, my�la�am, �e �odzi�. {8899}{8932}Nie. Teraz jestem ryb�. {8934}{9029}Usi�d�, Johnny. Wiesz, �e nie mam czasu|na zabawy. Zaraz wr�ci ojciec. {9381}{9436}- Prosz� usi���.|- Dzi�kuj�, doktorze. {9450}{9498}S�ucham, m�ody cz�owieku, co panu dolega? {9500}{9580}Doktorze Pierce,|przychodz� z raczej nietypow� spraw�. {9582}{9630}Chc� sprzeda� panu moje cia�o. {9634}{9682}Dlaczego chce je pan sprzeda�|w�a�nie mnie? {9684}{9750}Bior�c pod uwag� pa�sk� reputacj�|po tej stronie oceanu, {9752}{9803}pomy�la�em, �e moje cia�o|w obecnym stanie... {9805}{9835}mo�e pana zainteresowa�. {9837}{9892}Zar�wno przed jak i po �mierci. {9894}{9978}- Co panu dolega?|- Zosta�em napromieniowany radem. {9980}{10030}- Czym si� pan zajmuje?|- Jestem chemikiem. {10032}{10102}Badali�my, jak r�ne|radioaktywne produkty... {10104}{10134}mog� by� utylizowane. {10136}{10180}Jak d�ugo pan nad tym pracowa�? {10182}{10248}- 10, mo�e 12 lat.|- To bardzo zacny pomys�. {10250}{10278}Kto pana przebada�? {10280}{10338}Znam si� na tym na tyle dobrze,|�e sam to potrafi�. {10340}{10418}- Bada� pan ostatnio swoj� krew?|- Trzy tygodnie temu i wczoraj te�. {10420}{10482}My�l�, �e prze�yj� jakie� osiem miesi�cy,|najwy�ej rok. {10484}{10529}Chcia�bym panu pom�c, ale chyba nie mog�. {10531}{10595}Czy zna pan kogo�,|kto by�by mn� zainteresowany? {10597}{10633}Doktorze, ja potrzebuj� pieni�dzy. {10635}{10664}Dlaczego? Jest pan �onaty? {10666}{10698}Dlatego tutaj przyszed�em. {10700}{10752}- Ma pan dzieci?|- Tak, synka. {10754}{10834}- Czy pa�ska �ona wie o pa�skim stanie?|- Tak. {10836}{10881}Powiedzia�em jej zesz�ej nocy. {10883}{10961}Szczerze m�wi�c, w�a�nie si� odezwa�|m�j przyjaciel z Niemiec. {10963}{11026}Jest tam pewien specjalista o nazwisku... {11032}{11076}Jak on si� nazywa? {11078}{11112}Holzapfel. {11114}{11198}- Odnosi� sukcesy w tej dziedzinie.|- Holzapfel? Z Drezna? {11200}{11266}- Tak. Zna go pan?|- Czy ja go znam? {11268}{11350}By� moim profesorem,|kiedy tam studiowa�em. {11352}{11384}Naprawd�? {11386}{11458}Ile to mo�e mnie kosztowa�, doktorze? {11474}{11543}Kuracja mo�e trwa� trzy, cztery miesi�ce. {11545}{11633}To b�dzie jakie� 1500 dolar�w. {11647}{11699}1500 dolar�w? {11725}{11792}- To bardzo du�o pieni�dzy, prawda?|- Owszem. {11794}{11892}- Pracuje pan gdzie�?|- Tylko dorywczo, dwa, trzy dni w tygodniu. {11898}{11987}Niech pomy�l�.|M�g�bym panu da� jakie� 50 dolar�w. {11989}{12035}Nie, doktorze, dzi�kuj�. {12046}{12111}Jestem bardzo wdzi�czny|za pa�sk� cierpliwo��. {12118}{12151}Dobrze, �e pan do mnie przyszed�. {12397}{12437}Czas i�� do ��ka, Johnny. {12439}{12515}Tatusiu, nie mog� zosta� jeszcze|przez 10 minut? {12517}{12543}Nie. {12545}{12575}- Pi�� minut?|- Nie. {12577}{12612}- Dwie minuty?|- Nie. {12641}{12675}Dosy� tego. {12808}{12854}Chwileczk�, mamusiu. {12879}{12929}Prosto do ��ka, Johnny. {13393}{13476}- Kt�r� bajk� mi opowiesz?|- Kt�r� chcesz us�ysze�? {13478}{13557}- T� o Niemczech.|- S�ysza�e� j� ju� wiele razy. {13559}{13615}- Chc� j� us�ysze� jeszcze raz.|- Ned. {13637}{13667}Ju� id�. {13762}{13814}- Wszystko gotowe, tatusiu?|- Jasne. {13829}{13883}Zaczynaj, mamusiu.|By�a wiosna w Niemczech... {13885}{13933}By�a wiosna w Niemczech i by�o ciep�o. {13935}{14030}Cieszy�am si� z nadej�cia wiosny,|a powietrze wype�nia� zapach kwiat�w. {14034}{14073}Teraz twoja kolej. {14075}{14147}Niech pomy�l�. By�em na|pieszej wycieczce z kolegami, {14149}{14219}kiedy nagle spotkali�my smoka|siedz�cego w samochodzie, {14221}{14280}kt�ry powiedzia�,|�e w lesie jest magiczny staw. {14282}{14347}- I co wtedy zrobi�e�?|- Poszli�my tam, oczywi�cie. {14349}{14402}- I co tam zastali�my?|- Co? {14404}{14492}Mo�esz to sobie wyobrazi�?|Dwana�cie k�pi�cych si� ksi�niczek. {14514}{14608}- Co zrobi�a�, kiedy go zobaczy�e�?|- Powiedzia�am, �eby sobie poszed�. {14613}{14663}- I poszed�?|- Nie. {14695}{14731}Co sta�o si� potem? {14733}{14788}Najpi�kniejsza z ksi�niczek... {14790}{14859}powiedzia�a, �e je�li odejd�,|ona spe�ni moje �yczenie. {14861}{14938}- I co jej powiedzia�e�?|- �e chc� j� jeszcze raz zobaczy�. {14940}{14984}Niczego lepszego nie mog�em powiedzie�. {14986}{15086}Tego wieczora poszed�em do teatru,|przedstawienie si� zacz�o... {15107}{15191}i na scen� wysz�a w�a�nie ta ksi�niczka, {15193}{15290}a wygl�da�a pi�kniej ni� kiedykolwiek.|By�a pi�kna! {15331}{15393}Potem twoje serce|zacz�o robi� tak, prawda? {15471}{15513}A mama zacz�a �piewa�. {15515}{15581}Moje serce przesta�o bi�. {15602}{15645}Co si� zdarzy�o, kiedy si� spotkali�cie? {15647}{15734}Nie mog�am �piewa� i nie mog�am|doczeka� si�, a� go zn�w zobacz�. {15736}{15801}Ale zobaczy�a� si� z nim, prawda? {15803}{15855}Spotkali�my si� tej samej nocy. {15872}{15942}- Co zdarzy�o si� potem?|- Nie zgadniesz. {15950}{16012}- Poszli�my na spacer.|- Spacer? {16031}{16069}Tak, m�j drogi. {16239}{16280}Potem poszli�my do parku. {16282}{16348}Problem w tym, �e by�a pe�nia ksi�yca. {16350}{16407}Ksi�yc by� zbyt du�y i by�o zbyt jasno. {16409}{16474}Ale pod drzewami by�o ciemno,|bardzo ciemno. {16476}{16517}Wyobra� sobie, �e to drzewo, Johnny. {16519}{16603}- Co zdarzy�o si� pod drzewem?|- On mnie poca�owa�. {16627}{16702}- Co zdarzy�o si� p�niej?|- Poca�owa� mnie jeszcze raz. {16752}{16800}A potem? {16847}{16892}Potem wzi�li�my �lub. {16961}{16999}A potem? {17050}{17116}Potem zacz�li�my|zastanawia� si� nad tob�... {17134}{17171}Wyjd� st�d. {18447}{18515}Musisz mie� ca�e 1500 dolar�w od razu? {18530}{18602}Nie, ale gdybym mia� chocia� 300,|m�g�bym dotrze� do Niemiec. {18604}{18659}Nie wiem jeszcze, jak op�aci� czynsz. {18661}{18716}Mo�e sprzedam mikroskop. {18718}{18782}Chyba b�dziemy musieli od�o�y�|nasz� podr� za granic�. {18784}{18852}Mog�abym zarobi� na to, graj�c na scenie. {18854}{18904}Nie pozwol� na to. {18929}{18982}Ale doktor powiedzia�, �e musisz wyjecha�. {18984}{19081}Gdybym popracowa�a par� tygodni,|zarobi�abym na twoj� podr�. {19090}{19147}Potem znale�liby�my spos�b,|�eby� m�g� tam zosta�... {19149}{19180}i doj�� do siebie. {19182}{19268}To nie wchodzi w rachub�.|Nie wr�cisz na scen�. {19464}{19505}- Ned?|- O co chodzi? {19508}{19575}I tak mia�am wr�ci� na scen�. {19577}{19639}- Czy to ci� uszcz�liwi?|- Nie. Potrzebujemy pieni�dzy. {19641}{19705}To tylko kwestia tygodni.|Moja formu�a jest gotowa... {19707}{19767}- i b�dziemy mieli dosy� pieni�dzy.|- Wiem, kochanie. {19769}{19890}Ale w mi�dzyczasie zadbam o to,|�eby� m�g� doj�� do siebie. {20096}{20149}- Chcesz do��czy� do zespo�u?|- Tak. {20151}{20198}- Jak masz na imi�?|- Faraday. {20200}{20255}- Jak?|- Helen Faraday. {20267}{20326}- Jeste� um�wiona?|- Nie, nie jestem. {20328}{20415}B�dziesz musia�a poczeka�,|oni wszyscy s� przed tob�. {20568}{20616}Dzi�kuj�, kochanie. Do zobaczenia. {20618}{20664}Id� na lunch, Sally, wr�c� za 10 minut. {20666}{20696}Dzie� dobry, panie Smith. {20698}{20730}Pami�ta mnie pan? {20732}{20776}Co z t� prac� dla mnie? {20808}{20842}Chwileczk�, moi drodzy... {20844}{20900}Pami�ta pan m�j skecz, panie Smith? {20902}{20945}Zaraz porozmawiamy, Jim. {20989}{21072}Czeka pani na spotkanie ze mn� prawda?|Zobaczymy si� p�niej, Eddy. {21074}{21115}Wejd�, skarbie. {21158}{21218}Chwileczk�, czekali�my ca�y dzie�! {21220}{21284}I jeszcze d�ugo b�dziecie czeka�. ...
carmelek_sd