{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 695.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {45}{}Czarna noc... {95}{}zapada. {170}{}S�o�ce... {245}{}posz�o spa�. {370}{}Niewinni... {445}{}ju� �pi�. {545}{}Ty te� ju� powiniene� spa�, |�piochu {670}{}�piochu {1363}{}Czy to boli? {1538}{}Ja zrani�em ci� g��biej. {1638}{}Wi�c si� tym nie martw... {1838}{}Nie wiem... {1913}{}co robi� mam. {2063}{}Nic nie wydaje si� w�a�ciwe. {2188}{}Wszystko jest w porz�dku. {2313}{}B�d� silna. {2388}{}G�upiutka Selma. {2438}{}Wina spad�a na ciebie. {2538}{}Zrobi�a� to, co musia�a�... {2738}{}Zrobi�a� to, co musia�a�... {3238}{}Potrzeba czasu... {3363}{}by upad�a �za... {3438}{}by w�� zrzuci� sw� sk�r�. {3563}{}To wszystek czas potrzebny... {3713}{}by przebaczy�. {3763}{}Przebacz mi. {3888}{}Przebaczam ci. {3988}{}Dalej, �piesz si�. {4988}{}Zabi�am twojego m�a. {5188}{}Musisz si� �pieszy�. {5288}{}Wezwa�am policj�. {5363}{}Zaraz tu b�d�. {5438}{}Jad� po mnie. {5513}{}Po co ucieka�? {5588}{}Zabior� ci pieni�dze. {5713}{}Zr�b to dla syna. {5863}{}G�upiutka Selma. {5913}{}Wina spad�a na ciebie. {5963}{}Zrobi�a� to co musia�a�. {6763}{}Potrzeba czasu... {6838}{}by upad�a �za... {6938}{}by serce przesta�o bi�... {7088}{}by w�� zrzuci� sw� sk�r�... {7213}{}by r�a zrodzi�a cier�. {7363}{}To wszystek czas potrzebny... {7538}{}by wybaczy� mi. {7688}{}Tak mi przykro. {7888}{}Zrobi�am to, co musia�am {9438}{}Co tutaj robisz? {9563}{}Jest ju� trzecia? {9663}{}Jeszcze nie. {9738}{}Zawsze zjawiam si� wcze�niej. {9988}{}Zrani�a� si� znowu. {10038}{}- Masz krew na swetrze. |-Dziwne. {10163}{}Wcale nie poczu�am. {11188}{}Jeste�my na miejscu. {11388}{}Na przystanku autobusowym? {11488}{}Tak, na przystanku. {11563}{}Jest tam. {11613}{}A jezioro jest tutaj? {11663}{}Obiecaj, �e nie p�jdziesz za mn�. {11763}{}Obiecaj! {11888}{}Obiecuj�. {14613}{}Chcia�abym zap�aci� za operacj�. {14713}{}2056 dolar�w {14763}{}i 10 cent�w. {14863}{}Wiem, �e to nie tyle ile mia�o by�, {14988}{}ale to wszystko co uda�o mi si� zebra�. {15163}{}Na jakie nazwisko mam wypisa� rachunek? {15263}{}Nie potrzebuj� rachunku. {15313}{}Na prawd� nie. {15338}{}Musz� wiedzie� {15413}{}kogo b�d� operowa�. {15513}{}Novy ! {15638}{}Przyjdzie i przedstawi si� jako Novy... {15788}{}i b�dzie pan wiedzia�,| �e jego operacja zosta�a op�acona. {15888}{}Novy? {15938}{}Jak Oldrich Novy? {16013}{}Ten stepuj�cy tancerz? {16063}{}Zabawne, nieprawda�? {16113}{}Nigdy nie zrobi� tu kariery. {16188}{}Jako dziecko ogl�da�em jego filmy. {16288}{}Pierwszy musical jaki obejrza�em {16363}{}by� w�a�nie z nim. {16413}{}Podobnie by�o ze mn�. {16988}{}Jest wtorek wiecz�r. {17088}{}Czas na pr�b�? {17188}{}Tak to prawda. {17263}{}Chcesz tam jecha�? {17338}{}Tak. {17388}{}Za�� jej r�k� na rami� |i troch�... {17513}{}Witaj, Selma.|Witaj, Samuel. {17588}{}Nie byli�my pewni czy si� pojawisz. {17663}{}Oczywi�cie, �e si� pojawi�! {17788}{}Mi�o ci� widzie�.| Zaraz wracam. {18238}{}Jest tutaj. {18538}{}Spr�bujmy jeszcze raz. {18688}{}Powinnam ju� i��. |Gene zastanawia si� pewnie gdzie jestem. {18813}{}Nie widzia� mnie przez ca�y dzie�. {18863}{}Mo�emy zrobi� pr�b� twojej sceny. |Sceny ze stepowaniem. {18988}{}Ju� od tygodni| jej nie powtarzali�my. {19063}{}Musimy skorzysta� z faktu, �e jeste� ! {19163}{}Robimy scen� ze stepowaniem! {19213}{}Zapraszamy zakonnice na scen�. {19288}{}Ty zagrasz rol� Selmy, w porz�dku ? {19438}{}Podoba ci si�? {19538}{}Od dawna jej nie robili�my. {20188}{}Pami�tasz moment,| gdy przechodzisz... {20263}{}przez bram� klasztoru| i �egnasz si� z Mari�. {20363}{}Powinnam i��, Jeff. {20463}{}Gene si� pewnie martwi.| Nie widzia�am go przez ca�y dzie�. {20638}{}Przykro mi, Samuel... {20688}{}Betty, chod� na chwil� ! {20738}{}Ten b�benek, o kt�ry tak prosi�a�. {20788}{}Znalaz�em fantastyczn� dziewczynk�. |Na imi� ma Betty. {20863}{}Dzi� jest jej pierwszy wiecz�r. |Przywitajcie si�. {20938}{}Selma, oto Betty. {21038}{}Grasz na b�benku? {21113}{}- Powiedz jak d�ugo si� uczysz.|- Dwa lata. {21188}{}Jest �wietna.| Musisz zosta� i jej pos�ucha�... {21263}{}Mam pomys�. Zr�bmy zako�czenie ! {21338}{}Zapomnia�em,|nie cierpisz zako�cze�. {21413}{}Bez zako�czenia. {21463}{}mam lepszy pomys�. {21513}{}"Zdob�d� ka�dy szczyt"| Cz�� pierwsza: {21863}{}Zdob�d� ka�dy szczyt. {21938}{}Op�y� wszystkie oceany... {21988}{}Jak Indianie... {22038}{}Pod��aj za t�cz�. {22138}{}A� znajdziesz szcz�cie swe. {22238}{}Dlaczego kocham to tak bardzo? {22413}{}C� to za pie�� zaczarowana? {22763}{}Nie mog� przesta� si�| w tym kocha�. {22963}{}To tylko kolejny musical. {23163}{}Nikomu nie przeszkadza wcale to, {23238}{}�e �wietnie bawi� si�. {23338}{}To w�a�nie jest musical. {23413}{}I zawsze jest tu kto�... {23513}{}kto mnie z�apie. {23588}{}Zawsze jest kto�... {23663}{}kto mnie schwyci. {23913}{}Zawsze jest kto�... {23988}{}kto mnie z�apie. {24063}{}Kiedy upadn�. {24488}{}Oskar�enie wyka�e, {24538}{}�e oskar�ona nie tylko | pope�ni�a najbardziej odra�aj�ce, {24638}{}dokonane z premedytacj�,| morderstwo ostatnich czas�w, {24738}{}ale jest r�wnie� egoistk�, {24863}{}kt�ra cynicznie skrywa| pod mask� kalectwa, {24963}{}brak wsp�czucia| dla kogokolwiek poza sob�. {25113}{}Ta kobieta zosta�a obdarzona| zaufaniem i przyja�ni� {25213}{}...gdy szuka�a pomocy w naszym kraju. {25288}{}Dowody wyka��,| �e odp�aci�a za t� uprzejmo�� {25363}{}zdrad�, kradzie�� i morderstwem... {25413}{}skierowanymi przeciwko w�a�nie tym ludziom, {25488}{}kt�rzy otworzyli przed ni�| w�asne domy i w�asne serca ! {25613}{}Panie i panowie przysi�gli, {25688}{}dowody poka��, �e ona sama... {25763}{}nie okaza�a tego wsp�czucia,| o kt�re u nas zabiega�a. {25888}{}Czy poznaje pan t� torb�? {26013}{}To ta sama.| By�a ca�a pokryta krwi� Houstona. {26113}{}Kr�tko przed morderstwem, {26163}{}bada�em jej wzrok... {26263}{}stwierdzi�em, �e jest kr�tkowidzem. {26363}{}Kr�tkowidzem, ale mog�a widzie�? {26463}{}Tak. {26513}{}M�wi�a, �e komunizm |jest lepszy dla ludzi. {26638}{}Nie kry�a pogardy| dla naszego kraju i jego polityki... {26713}{}Opr�cz musicali. {26763}{}Uwa�a�a, |�e Ameryka�skie s� lepsze. {26838}{}Ach tak, {26888}{}oskar�ona woli Hollywood| od W�adywostoku ! {26988}{}Wydaje mi si�, |�e to swoiste wyr�nienie. {27063}{}Wielokrotnie pyta�a mnie o pieni�dze. {27113}{}- Chcia�a wiedzie� gdzie s� trzymane?|- Dok�adnie. {27238}{}- Pyta�a r�wnie� o pistolet?|- R�wnie�. {27313}{}- Chcia�a wiedzie� gdzie jest trzymany?|- Dok�adnie. {27413}{}Bill le�a� na pod�odze, {27488}{}by� ranny i... {27638}{}B�aga� o �ycie? {27688}{}Tak. {27738}{}"B�agam ci�, b�agam ci�" {27788}{}Nie okaza�a� mu lito�ci,|Selma. {28013}{}Nie spodziewaj si� wi�c lito�ci ode mnie. {28163}{}Prosz� poda� imi� i nazwisko. {28288}{}Selma Jezkova. {28388}{}Bill i Linda Houston {28463}{}byli twoimi przyjaci�mi, nieprawda�? {28638}{}A ty mieszka�a� w przyczepie| na ich terenie? {28863}{}Zajmowali si� r�wnie� twoim synem, |kiedy by�a� w pracy? {29163}{}Kupili mu ostatnio |prezent urodzinowy. {29263}{}Zgadza si�? {29413}{}Kupili mu rower. {29563}{}Twierdzi pani, �e ma s�aby wzrok, {29663}{}w przeciwie�stwie do tego, |co m�wi nasz ekspert. {29788}{}Ale widzia�a pani wystarczaj�co dobrze... {29838}{}by zada� 34 rany| Billowi Houstonowi. {29988}{}Dlaczego wi�c go pani zabi�a? {30038}{}Je�li wolno spyta�? {30263}{}Prosi� mnie o to. {30338}{}Doprawdy? {30413}{}Zadziwiaj�ce ! Cz�owiek| spe�niony zawodowo, {30488}{}...maj�cy pieni�dze| i szcz�liwe ma��e�stwo. {30538}{}Dlaczego wi�c Bill Houston {30588}{}chcia� by go pani zabi�a? {30763}{}Przyrzek�am, �e nie powiem. {30813}{}To wiele wyja�nia. {30888}{}Przyrzek�a pani nie m�wi�! {30963}{}Wi�c musz� polega�| na pani s�owie. {31038}{}Twierdzi pani r�wnie�, �e pieni�dze,| kt�re pani ukrad�a nale�a�y do pani {31113}{}pomimo faktu, �e oszcz�dno�ci Billa | Houstona znik�y tego samego dnia. {31288}{}Sk�d wzi�a pani pieni�dze ? {31513}{}Oszcz�dza�am. {31588}{}Przypuszczam,|�e mo�na to tak nazwa�. {31663}{}Po co je pani oszcz�dza�a, {31738}{}...nigdy nie kupi�a pani swojemu synowi| najmniejszego prezentu ? {32038}{}Dla mojego ojca, {32088}{}w Czechos�owacji. {32238}{}Pani ojca? {32338}{}A jak nazywa si� ten ojciec? {32513}{}M�j ojciec to... {32613}{}Oldrich Novy. {32738}{}Mamy wi�c uwierzy�, {32788}{}�e zabi�a pani Billa Houstona| zadaj�c mu 34 rany... {32938}{}...bo o to pani� prosi�. {32988}{}Tak samo jak mamy uwierzy�, {33038}{}�e by�a pani niewidoma, kiedy to si� sta�o, {33113}{}...a pieni�dze, kt�re pani ukrad�a,| by�y pani oszcz�dno�ciami. {33263}{}Mamy r�wnie� uwierzy�, |�e wys�a�a je pani... {33338}{}swojemu ojcu. {33388}{}Cz�owiekowi,| co zwie si� Oldrich Novy. {33488}{}Zgadza si� ? {33688}{}Dzi�kuj� pani Jezkova. {33963}{}Panie i panowie przysi�gli| wys�uchali�cie s��w oskar�onej. {34088}{}Musicie jej uwierzy�.| Musicie jej uwierzy� r�wnie� wtedy {34163}{}gdy zapewnia, �e jej ojciec |nazywa si� Oldrich Novy. {34313}{}Wysoki s�dzie, {34338}{}oskar�enie wzywa na �wiadka... {34463}{}Oldricha Novy. {34738}{}Prosz� poda� imi� i nazwisko! {34788}{}Nazywam si� Oldrich Novy. {34863}{}Mieszka� pan kiedy�| w Czechos�owacji? {34963}{}Zgadza si�. {35013}{}Mieszkam teraz w Kalifornii. {35063}{}Tak jest, tam pana odszukali�my. {35113}{}Co dok�adnie ��czy pana |z oskar�on� ? {35338}{}Nie znam jej. {35413}{}Nie zna jej pan? {35488}{}Wi�c nie otrzyma� pan |od niej pieni�dzy. {35588}{}Pieni�dzy, kt�re tak usilnie,| jak sama twierdzi, zbiera�a ? {35738}{}Nie, nie otrzyma�em. {35788}{}Wi�c mo�e nie jest pan jej ojcem? {35838}{}Nie, nie jestem. {35888}{}Wi�c skoro to pokrewie�stwo| zosta�o wymy�lone przez oskar�on�, {36013}{}jak pan my�li, |sk�d oskar�ona zna pana nazwisko ? {36113}{}Swego czasu, by�em znan�| osobisto�ci� w Czechos�owacji {36238}{}z powodu wykonywanego zawodu. {36288}{}Jaki jest pa�ski zaw�d? {36338}{}Mo�e t...
fasutballman