{970}{1110}Nie chwali�am ci�? To|nieprawda. Czemu tak m�wisz? {1115}{1300}Chwal� ci� tylko, je�li|na to zas�u�ysz. {1305}{1395}R�wnie dobrze mog� si� zabi�.|Tego chcesz? {1400}{1521}- Przesta�!|- Powiesz� si�. {1559}{1645}W mojej rodzinie|nie �pi si� do p�na - {1650}{1759}- bo wtedy tata ma|za�amanie nerwowe i chce umrze�. {1763}{1849}Zaciskam z�by|i modl� si� za niego. {1853}{2001}I je�li wci�� �yje, gdy|sko�cz� si� modli�, jest nadzieja. {2331}{2427}Co narobi�e�?|Popatrz na mnie. {2578}{2734}- Przepraszam, jestem okropny.|- B�dzie dobrze. {2911}{3036}Gdy tata jest szcz�liwy, nie my�li o|samob�jstwie. A kiedy nie my�li - {3041}{3193}- my te� nie, i zn�w|jeste�my normaln� rodzin�. {3406}{3509}PO�UDNIOWA JUTLANDIA 1971 {3647}{3707}WIELKI BRAT ASGER {3759}{3888}- Mamo! Asger tu jest here.|- Cze��, Asger, ty wymoczku. {3892}{3957}Co to mia�o znaczy�, szczurze? {3961}{4076}M�j wielki brat studiuje na polibudzie.|Pokaza� mi kiedy� rysunek. {4080}{4198}Wiatrak z r�nych perspektyw.|Mo�na nawet zobaczy� �rodek. {4202}{4285}Tato? Chod�. {4439}{4508}Cze�� tato. {4512}{4609}M�j wielki brat Asger|chce by� architektem. {4613}{4705}Prze�pi� si� dzi� w twoim|pokoju. Dobrze, Allan? {4779}{4892}- Chcesz jeszcze sosu?|- Dzi�kuj�. {4896}{4992}- Bo�e!|- Dzi�ki, mamo. Pycha! {4996}{5117}Usi�d�, mamo.|Poradzi sobie. {5187}{5286}Ostatnio smakowa�o lepiej, prawda? {5488}{5579}Du�o jest dziewczyn w twojej szkole? {5612}{5710}Jedna, mo�e dwie. {5714}{5780}Jak ma na imi�? {5784}{5909}Nie o to mi chodzi�o.|Po prostu si� tam wybieram. {5913}{6055}Naprawd�? Musisz by� dobry z matematyki. {6103}{6262}Tato, by�e� dobry z matmy|w szkole? {6266}{6405}- By�e� dobry w dodawaniu.|- Ale to chyba nie matma? {6409}{6523}- Nie.|- To tylko sumowanie. {6527}{6642}- Przepraszam.|- Powiedzia� tak, bo chce ci� pocieszy�. {6646}{6730}- Pilnuj swojego nosa.|- Przepraszam. {6817}{6927}Co jest z�ego w trzymaniu|widelca w prawej r�ce? {6931}{7048}Wszyscy tak jedz�. {7052}{7137}Mo�e w Sonderborg, ale nie tu. {7341}{7458}Przepraszam.|Musz� do toalety. {7495}{7644}Nie wstydzi si�|i�� sra� w �rodku kolacji. {7900}{7990}Kiedy tata przyjdzie? {7994}{8113}- Za minutk�. Po�� si�.|- Na pewno? {8147}{8261}Ojcze nasz, kt�ry� jest w niebie.|�wi�� si� imi� twoje. {8265}{8390}Przej� kr�lestwo twoje. Jako w|niebie tak i na ziemi. {8394}{8575}Mamo? Wzi�a� tabletk� na sen? {8621}{8696}Nie mo�esz wyplu�? {8700}{8798}Ale ju� po�kn�am, Allan. {8884}{9059}Ale nas zbaw,|ode z�ego. Amen. {9478}{9571}Co z�ego zrobi�em,|�e Asger tak si� zachowa�? {9575}{9668}Asger to dobry ch�opak. {9672}{9769}Ojciec spra�by|mnie bez gadania. {9940}{10024}Ale ja jestem za mi�kki. {10028}{10152}- To moja wina.|- Chod�my ju� spa�. {10272}{10435}Jestem zwyk�ym mleczarzem.|Bez �adnego wykszta�cenia. {10439}{10525}Nie by�o nas na to sta�. {10587}{10673}Ale stara�em si�. {10699}{10789}Teraz nie mam nawet miejsca|we w�asnym ��ku. {10793}{10885}- Id� spa�.|- Mam lepszy pomys�. {10889}{11017}Zapro�my Asgera. Po�o�� si�|w nogach ��ka i b�dziesz mnie kopa�. {11021}{11102}Przesta�. {11301}{11384}Mog� te�|zej�� na d� i si� zabi�. {11388}{11521}Wezm� n�|i b�dziecie mie� spok�j. {11576}{11660}C�, sama chcia�a�... {11816}{11908}Nie idziesz na d� do taty? {11945}{12027}Mamo? {12485}{12564}Chod� na g�r�. {12568}{12642}B�dzie musia�a tu przyj��. {12688}{12844}- Jest do�� miejsca dla nas wszystkich.|- Nie mam miejsca we w�asnym domu. {12848}{13044}- Nieprawda. Mog� spa� tutaj.|- Twoja matka mnie nie chce. {13174}{13288}�aden ze mnie ojciec. {13345}{13442}Nie m�w tak.|Jeste� najlepszym ojcem na �wiecie. {13446}{13532}Nic nie robi� dobrze. {13637}{13773}Nie p�acz, tato.|To nic strasznego. {13777}{13866}Nie bola�o. {13952}{14103}Kiedy umr�, obiecaj, �e|zaopiekujesz si� mam�. {14451}{14527}Sanne? {14749}{14829}Uderzy� ci�? {14895}{14996}Tata jest nieszcz�liwy? {15032}{15113}Mama posz�a spa�? {15117}{15196}Le�y na sofie? {15338}{15450}- Lepiej tam p�jd�.|- Te� tak my�l�. {15544}{15627}Asger wsta�? {16101}{16180}- Nie m�w nic Asgerowi, dobrze?|- Dobra. {16730}{16789}Dzie� dobry. {16851}{16926}Co robili�cie wczoraj w nocy? {16968}{17036}Spali�my. {17040}{17161}S�ysza�em jak biegali�cie|po schodach. Tak by�o? {17228}{17297}Nie. {17301}{17415}Te� dorasta�em w tej rodzinie, Allan. {17419}{17503}Chcia�em ci przypomnie�. {17676}{17776}Wiem, jak to jest,|kiedy tato zaczyna p�aka�. {17780}{17881}Potem zaczyna|si� odgra�a�. {17885}{18061}- Ale nie pozwol� mu na to.|- On te� nie. {18065}{18149}Co si� wtedy sta�o? {18153}{18247}Ale obiecaj �e nie powiesz Sanne. {18366}{18456}Czego nie powiem? {18499}{18608}Mog� poprosi�, �eby zesz�a na d�|i pocieszy�a go. {18844}{18939}�pisz ze swoj�|w�asn� c�rk�? {18943}{19048}- O co ci chodzi?|- Ty draniu! {19053}{19165}- Przesta�, Asger!|- Co si� sta�o? {19219}{19287}Asger, przesta�. {19291}{19363}- Pu�� go.|- Wezwij policj�. {19368}{19432}Pu�� go! {19468}{19526}Pu�� go! {19637}{19795}Pu�� go! Nie mieszaj si�|do tego. Nie chc� ci� tutaj. {19800}{19895}- Wyno� si�!|- Nie rozumiesz? {19900}{19971}Wynocha! {20108}{20192}Pilnuj swojego nosa. {20225}{20293}No i ju�. {20341}{20462}Jedzenia powinno|wystarczy� na tydzie�. {20467}{20613}- Dobrze, mamo.|- Chyba ju� czas na obiad dla taty? {20618}{20712}Pewnie czyta|Kaczora Donalda. {20717}{20847}- Co zrobi� z�ego?|- Nie zrobi� nic z�ego. {21101}{21184}- Jeste� g�odny?|- Nie. {21415}{21568}- Zrobi�em co� z�ego?|- Nie, dlaczego pytasz? {21972}{22062}Autobus b�dzie|za minut�, mamo. {22154}{22267}- Do widzenia.|- Asger! {22400}{22544}Asger, co tata zrobi� z�ego? {22574}{22710}Je�li to si� zdarzy znowu, zadzwo�.|Nawet je�li b�dziesz musia� si� do mnie przeprowadzi�. {22977}{23065}SPRZEDAWCA BUDDE {23312}{23421}Konkurentem taty|jest Sprzedawca Budde. {23426}{23549}Jego syn Nis jest najwi�kszym|awanturnikiem, cho� jest najm�odszy. {23554}{23681}Nis odziedziczy sklep ojca|gdy doro�nie. {23730}{23884}Budde wprowadzi� samoobs�ug�,|co nas roz�mieszy�o. {23889}{24017}Kto chcia�by obs�ugiwa� si� sam?|Teraz zrobi� kolejny krok - {24021}{24107}- i przestali�my si� �mia�. {24191}{24306}Budde robi si� agresywny|gdy co� nie idzie po jego my�li. {24310}{24385}Johannesen! Johannesen! {24389}{24481}Przegapili�my go,|wi�c nie p�jdziemy do wi�zienia. {24485}{24567}- S� tutaj, tato.|- Cze��, Nis. {24571}{24657}On i jego rodzina|ucierpieli jako jedyni. {24662}{24816}Cze��, Johannesen.|Kiedy przesuniesz to drewno? {24821}{24909}- Blokuje drog�.|- Zaraz to zrobimy. Allan. {25069}{25118}Chod�, mleczarzu! {25122}{25202}Nis przychodzi|o r�nych dziwnych porach. {25207}{25284}Co robicie?|Wiecie, kt�ra godzina? {25288}{25428}- Dostaniemy alkohol?|- Macie tupet. {25432}{25535}B�dziesz musia� jecha� za granic�|Albo do sklepu twojego ojca. {25539}{25624}Zarabia, sprzedaj�c|alkohol takim, jak wy. {25628}{25689}- Przyda�oby ci si� lanie.|- Twardziel, co? {25693}{25753}Nied�ugo ci� wykupimy. {26772}{26881}- Nie p�jd� na d�.|- Musisz! {26991}{27096}- Nie zrobi� tego wi�cej.|- Jest bardzo smutny. {27100}{27174}Musisz i��! {27428}{27498}Nie ma mowy. {27681}{27740}Patrz. {27744}{27908}Widzisz tego go�cia? Mo�esz si� do niego pomodli�.|Rozwi��e twoje problemy. {27961}{28027}Swoim ognistym mieczem? {28072}{28171}Tak. Swoim ognistym mieczem. {28352}{28429}Pr�bowa�e� si� do niego modli�? {28433}{28491}Chod�. {28816}{28967}R�b to, co ja. Drogi aniele. Powierzam ci|mojego brata. Wys�uchaj go. {28971}{29067}Amen. Chod� i ukl�knij. {29267}{29417}Z�� r�ce.|Wypowiedz pro�by i powiedz amen. {29421}{29529}Dobra. {29533}{29640}Drogi aniele. Wys�uchaj mnie. {29644}{29752}Niech tata wr�ci do ��ka. {29756}{29842}A mama b�dzie dla niego dobra. {29846}{29952}We� sw�j miecz|i zabij sprzedawc� Budde. {29956}{30011}Amen. {30068}{30291}Dzisiaj jest dzie� �a�oby.|Wydarzy� si� straszny wypadek. {30295}{30452}Kogo�, kogo znacie|nie ma ju� w�r�d nas. {30545}{30674}Wczoraj w nocy, syn sprzedawcy Budde, Nis - {30678}{30844}- zosta� potr�cony przez ci�ar�wk�|jad�c na motorze. {30848}{30968}Nie ma go ju� w�r�d nas. {31015}{31233}Z��my r�ce, zamknijmy|oczy i m�dlmy si� za Nisa Budde. {31237}{31366}Prosimy, Panie, przyjmij Nisa - {31370}{31530}- i wspom� jego rodzin�|w czasie smutku. {31534}{31644}- To moja wina.|- Dlaczego? {31648}{31819}- Modli�em si�, �eby Budde zgin��.|- Ale umar� Nis. {31823}{31973}- Chocia� tego te� troch� chcia�em.|- Nie modli�e� si� chyba o to? {31977}{32054}To nie twoja wina. {32058}{32168}- Nauczy�a� mnie.|- M�wisz, �e to moja wina? {32172}{32255}Oboje jeste�my winni. {32328}{32483}- Nie chc� ju� twojego anio�a.|- Naprawd� w to wierzy�e�? {32509}{32578}Przesta�. {32657}{32730}Chod�, Sanne. {32792}{32861}Chod�, albo powiem tacie. {32912}{33006}Na pogrzebie|b�d� chcieli, �ebym przemawia�a. {33010}{33095}Tak, ale nie musisz. {33099}{33177}Tata powinien wyg�osi� mow�. {33181}{33285}- Zgadzam si�.|- Budde mnie o to nie prosi�. {33289}{33386}Zgadza si�. {33428}{33611}- Najlepiej zosta�my w domu.|- W domu? Nie mo�emy. {33615}{33728}B�dzie ca�e miasteczko.|Nie mo�emy zosta�. {33732}{33892}- Co ludzie pomy�l�?|- M�wi�a�, �e musimy pomaga� innym. {33954}{34088}Mo�e Budde chce, �eby tata|przemawia�, ale boi si� spyta�. {34092}{34155}Tak. {34159}{34273}Do�� tego.|Tata nie wyg�osi mowy �a�obnej dla Nisa - {34277}{34385}- skoro Budde go o to nie prosi�.|Tak si� nie robi. {34389}{34482}Wiesz jaki on jest. {34562}{34641}- Podnios�oby go to na duchu.|- Tak. {34732}{34797}Tak. {34876}{34959}Nie, zostajemy w domu. {35092}{35140}Zostaniemy wi�c w domu. {35912}{36077}Dzie� dobry, ojcze. Chc� powiedzie�, �e|ojciec wyg�osi mow� �a�obn�. {36081}{36192}- Rozmawia�e� o tym z Budde?|- O czym? {36196}{36302}O mowie pogrzebowej|dla jego syna. {36345}{36459}Trzeba pomaga� bli�nim|w czasie �a�oby. {36463}{36562}Powiem tylko kilka s��w,|jak zwykle. {36566}{36683}- Mo�na si� przyzwyczai�.|- Udziel� panu g�osu. {36687}{36765}Dz...
fasutballman