{3475}{3528}DZIEŃ KTÓRY ODMIENIŁ TWOJE ŻYCIE {3950}{4025}- Wyjadę zanim Fleur się obudzi.|- To żałosne. {4025}{4067}To mój pies, ja decyduję. {4075}{4120}Żyjesz, dopóki nie umrzesz. {4150}{4218}Rozmawiamy o nim już jakieś|dwie godziny! {4225}{4313}Jest prawie ślepy, jest głuchy,|nic nie pije, nie je. {4350}{4400}Umiera.|Chcesz, żeby cierpiał? {4425}{4455}Jest w moim wieku. {4475}{4525}Dostałeś go, kiedy ja się urodziłem. {4525}{4600}- Byłeś zazdrosny.|- Jak mógłbym być zazdrosny o ciebie! {4600}{4637}Racja, 18 to nie dużo. {4650}{4723}Ale jeden rok dla psa to|jak siedem dla nas. {4750}{4822}Mamo, daj spokój.|Nie jesteśmy już dziećmi. {4850}{4878}Siedem razy 18... {4900}{4925}126. {4975}{5000}Dobra, idę. {5175}{5200}Ulysse! {5400}{5463}ŚRODA, 24 SIERPIEŃ, 1988|PIESKIE ŻYCIE {5800}{5825}Panie Duval? {6425}{6450}Cóż. {6475}{6513}Do zobaczenia, chłopie. {6575}{6600}Ulysse... {6650}{6697}opuszczasz nas tak szybko... {6750}{6825}Nasza rodzina już nigdy nie będzie|taka sama. {7700}{7725}Patrz, Mamo. {7725}{7762}Znalazłem coś w vanie. {7800}{7850}Nie chcę, żeby się wyprowadzał. {7850}{7875}Nigdy cię nie zobaczę. {7875}{7933}Oczywiście, że będziemy go widywać. {7950}{7985}Nie wyjeżdża do Chin. {8000}{8025}Al? {8025}{8067}Nie jedziesz tam, prawda? {8100}{8127}Czekają na mnie. {8200}{8227}Zwijamy się.|Pa. {8300}{8330}Nasz dom jest duży {8350}{8450}a ty przeprowadzasz się do jakiegoś|mikroskopijnego pokoiku! {8450}{8475}Przyjedziesz na obiad? {8475}{8500}Mamo, proszę... {8600}{8625}Nie ruszaj się. {8625}{8675}To nie zmusi mnie do zostania. {8675}{8730}Na zdjęciu zostaniesz. Na zawsze. {8800}{8825}Uśmiech! {8925}{8950}To szaleństwo. {8950}{8975}Następnego dnia do doktora, {8975}{9062}przyszedł ten koleś i powiedział,|że niechcący znowu {9100}{9145}wepchnął sobie coś w odbyt. {9150}{9202}I znów nie mógł tego wyciągnąć. {9225}{9298}Więc mój kolega poświecił lampą|i zbadał go. {9300}{9350}Zapytałem go co zobaczył, a on: {9350}{9378}"Uwierz albo nie, {9400}{9463}"zobaczyłem górę St. Michel w śniegu." {9475}{9500}Co? {9500}{9572}Koleś miał w tyłku kulkę|z płatkami śniegu! {9575}{9608}- Nie!|- Przysięgam. {9675}{9723}Będę mu robić prześwietlenie. {9750}{9788}Jak wakacyjna pamiątka! {9975}{10017}Dojedziemy tam na święta! {10675}{10708}Trzymaj. Dla ciebie. {10750}{10820}- Co to?|- Nowość. Plaster antynikotynowy. {10825}{10875}Przyklej na ramię i się ciesz. {10900}{10953}- Czy to działa?|- Na myszy tak. {11000}{11050}Jeśli myszy mogą rzucić palenie... {11050}{11097}Teraz pacjenci są testowani. {11150}{11200}Potrzebujesz królika doświadczalnego? {11200}{11245}Spróbuj.|Nic ci nie będzie. {11350}{11375}Przykleję ci. {11750}{11833}Nie pal, jak je nosisz,|bo przedawkujesz nikotynę. {11875}{11938}Nie mogę palić?|Ograniczone działanie. {11975}{12000}Daj mi to. {12125}{12165}- No i już.|- Muszę iść. {12175}{12218}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {12225}{12250}Panie Duval... {12250}{12287}Cześć, Eric. Dziękuję. {12375}{12472}Zejdźmy na dół zobaczyć dziadka|i podziękować mu za pokój. {12475}{12503}Istna katastrofa. {12525}{12562}Musimy iść?|Chcę spać. {12600}{12648}Masz rację.|Istna katastrofa. {12650}{12675}Ja idę. {12700}{12732}Róbcie jak chcecie. {12800}{12833}Znów ta klepsydra... {14425}{14457}Minuta to nie dużo. {14500}{14530}Tak, to 60 sekund. {14575}{14675}Musisz spojrzeć w twarz czasu.|Zobaczysz, jak będziesz w moim wieku. {14700}{14775}Więc, Albert, jesteś zadowolony?|Podoba ci się pokój? {14775}{14852}Tak. Naprawdę nie chcesz,|żebym płacił czynsz? {14875}{14933}Chyba żartujesz.|Trzymaj pieniądze. {14950}{15025}Kupiłem dom twojemu tacie.|Mogę ci udostępniać pokój. {15025}{15050}Nie kupiłeś go, tato! {15050}{15133}Pożyczyłeś mi pieniądze,|które spłacam co miesiąc. {15150}{15212}Nie powinienem nawet cię o to prosić, {15225}{15273}tylko po prostu iść do banku. {15275}{15353}Jak na zarobki taksówkarza,|nie dostałbyś dużo. {15375}{15460}Nie obchodzą mnie pieniądze.|Nie wspomnę już o tym. {15475}{15500}Dziękuję. {15550}{15577}Co z wami dwoma? {15600}{15625}Jak idą studia? {15675}{15700}Dobrze. {15725}{15800}Jestem na trzecim roku,|pracuję w przychodni. {15800}{15825}To dobrze. {15850}{15905}Doktor jest potrzebny w rodzinie. {15975}{16000}A ty, Raph? {16050}{16090}Zapisałem się do studia. {16100}{16125}Na co? {16150}{16175}Zapomniałem. {16175}{16205}Bardzo motywujące. {16225}{16262}Jaki ojciec, taki syn. {16300}{16382}Pamiętam uwagę jaką napisał ci|kiedyś nauczyciel. {16400}{16458}- "W niesforny tyłek..."|- "I kop." {16650}{16675}Wciąż palisz? {16675}{16700}Rzucam. {16725}{16758}Rzucasz. Oczywiście. {16800}{16825}Tylko chcesz rzucić, {16825}{16908}tak jak wtedy, kiedy obiecałeś|mi osuszyć piwnicę. {16925}{16988}Tato, nie możesz palić z tym plastrem. {17050}{17095}To... ta rzecz mnie wkurza! {17100}{17147}Przez nią mam zawroty głowy. {17175}{17258}Wiedz, że musisz rzucić palenie dla|swojego dobra. {17275}{17300}Rak. {17975}{18050}Mamo, powiedziałem, że mnie nie będzie.|Nie martw się o mnie. {18050}{18150}Omlet. Zadowolona?|Nie, i przestań ciągle dzwonić, okej? Pa. {18150}{18175}Fleur, jemy. {18225}{18250}Czyste rączki? {18475}{18550}- Kto nakryje miejsce dla Alberta?|- On przyjdzie? {18550}{18588}Mam coś do powiedzenia. {18650}{18688}Dziś straciłam dziecko. {18725}{18778}Wszyscy kiedyś sobie pójdziecie, {18800}{18850}a ja skończę tu sama, w tym domu, {18850}{18882}znudzona na śmierć. {18900}{19000}Więc zdecydowałam się znów zacząć|studia i zapisałam się na uczelnię. {19100}{19125}Gdzie? {19125}{19150}Do koledżu! {19175}{19247}Straciłaś dziecko,|ale twój syn nadal żyje. {19275}{19327}Tak, no i my wciąż tu jesteśmy. {19350}{19400}Tak, ale jest inaczej, nie widzicie? {19400}{19425}Uh... Nie. {19450}{19487}Mogę zająć jego pokój? {19500}{19525}Nie mam mowy! Jest mój! {19525}{19615}Przestańcie natychmiast.|Ja go zajmuję. Na moje biuro. {19625}{19672}Taksówkarz potrzebuje biuro? {19675}{19732}Na moje albumy.|Ścianę z winylami. {19750}{19782}Jesteście potworni! {19800}{19875}Nasza rodzina się rozpada.|Nie obchodzi was to? {19875}{19905}Taka dobra zmiana. {19925}{19950}Twój syn niebawem wróci! {19950}{20015}Będzie przywoził ci brudy co niedzielę. {20025}{20075}I zatęskni za twoimi obiadami. {20100}{20160}Jego krzesło nie będzie długo puste. {20175}{20262}Mogę się założyć o mój deser,|że wróci jeszcze dziś. {20475}{20513}Nie tak głośno, proszę! {20675}{20728}Możesz ściszyć muzykę? Dziękuję! {20850}{20877}Już to zrobiłem! {20900}{20963}Co to jest?|Potrzebuję trochę spokoju! {21200}{21225}No i już. {21575}{21625}Czemu taki facet jak ty|zabrał się za tą robotę? {21625}{21650}Nie rozumiem. {21675}{21700}Dlaczego? {21700}{21727}Nie znam siebie. {21750}{21850}Znam gościa w El Paso.|Roznegliżował się i wskoczył na kaktus. {21850}{21893}"Też go zapytałem. Czemu?" {21900}{21925}"I?" {21950}{22022}"Powiedział, że wtedy to był dobry pomysł." {22050}{22075}"Oh, do jasnej ciasnej... {22075}{22142}"jeśli to trzyma się na rzeczy,|pojadę." {22175}{22273}On wsiada do karawanu,|a Steve McQueen przychodzi z pomocą. {22300}{22350}"Nigdy wcześniej nie prowadziłem|karawanu pod ostrzałem." {22350}{22397}Co się dzieje?|Idź do łóżka. {22400}{22435}Zostaję albo krzyczę. {22450}{22475}Okej, chodź tu. {22475}{22525}- No dalej.|- Gdzie skończyłem? {22525}{22573}Właśnie mają pochować Indian. {22575}{22600}Ah racja. {22600}{22625}"Prawie jesteśmy." {22625}{22687}"Dobrze, ale nie zatrzymujmy się tu." {22875}{22918}- "Chris?"|- "Tak, Harry." {22925}{22973}Tu było coś jeszcze, prawda?" {23000}{23045}"Miałeś drewnianą protezę." {23050}{23092}"Wiedziałem.|Co to było?" {23100}{23125}"Złoto. {23175}{23202}"Mnóstwo złota." {23225}{23252}"Brzmi pięknie." {23400}{23425}Dobry wieczór. {23425}{23477}Chciałam przeprosić.|Byłam zła. {23525}{23625}Cały czas marnuję energię w ten sposób,|zamiast zostawić to naturze. {23675}{23700}Energię. {23800}{23855}Więc jesteś wnuczkiem pana Duval? {23875}{23910}Znasz mojego dziadka? {23950}{24000}Taki stary dżentelmen z|czwartego piętra. {24000}{24025}Jest wspaniały. {24050}{24130}Pomagam mu odganiać jego wina|od złych wibracji. {24200}{24285}Ale piwnica jest teraz zalana,|więc nie mogę pomóc. {24400}{24425}Dziwna jest ta herbata. {24425}{24520}Liście są delikatnie przeżute przez|Tybetańskich mnichów. {24550}{24600}- Przeżute przez mnichów?|- Lekko. {24600}{24700}Enzymy zawarte w szałwii|powodują przedwczesną fermentację i {24725}{24777}tworzą ten lekko gorzkawy smak. {24975}{25070}Muszę wrócić to nauki.|Jak obleję egzaminy, stracony rok. {25075}{25135}Zgaduję, że będę cię widywał często? {25150}{25175}Tak. {25250}{25303}Masz zwisającą nitkę na koszuli. {25325}{25350}Mogę ją zdjąć? {25375}{25418}Po prostu muszę to zrobić. {25450}{25475}Tak... {25650}{25678}Jest jak pijawka. {25700}{25732}- Ee co?|- Pijawka. {25775}{25875}Mięczak. Potrzebujesz dynamitu|jeśli chcesz odczepić ją ze skały. {25875}{25910}Zapomnij o dynamicie. {25975}{26000}Już. {26075}{26107}Chcesz na pamiątkę? {27600}{27637}PLASTER ANTYNIKOTYNOWY {29300}{29327}Wichrowe Wzgórza {29650}{29708}PIĄTEK, 3 GRUDZIEŃ, 1993|WIĘZY KRWI {29875}{29900}Cześć. {29950}{29975}Chodzi o to. {30050}{30140}O to chodzi, że wyglądasz jakby|poturbował cię tygrys. {30175}{30202}Mamo, to grunge. {30250}{30323}Dobrze, więc powiedz nam.|Co to jest grunge. {30425}{30450}Nie zrozumiesz. {30500}{30545}Ubieranie się jak obdartus? {30600}{30625}Co to "grunge"? {30625}{30660}Patrzyłam w słowniku. {30700}{30725}Czytasz teraz? {30750}{30775}Chwila. {30775}{30868}To słowo... "grzyb" plączące się|pomiędzy twoimi zębami. {30875}{30928}- Nie mam mowy.|- Czarujące, hę? {31000}{31060}Twój ojciec będzie dziś na|obiedzie. {31075}{31117}Możesz kupić jakieś wino? {31125}{...
fasutballman