{1}{100}www.prison.org.pl {22}{61}/Poprzednio w Prison Break: {62}{131}Dzi� kto� z Departamentu Bezpiecze�stwa|w�szy� na tw�j temat. {132}{147}Kto? {148}{220}Nazywa si� Don Self. {580}{633}Tak. {661}{739}Mo�e dasz mi ten ma�y kawa�ek papieru,|kt�ry masz w r�ce. {740}{874}Od teraz, prosz�, aby wszyscy trzymali|dyski przez ca�y czas przy sobie. {887}{922}Gdzie jest ksi��ka o ptakach? {923}{974}- Ksi��ka o ptakach?|- Gdzie jest ksi��ka?! {975}{1006}/Kto� mnie �ledzi. {1007}{1081}- To ten facet?|- Tak. {1086}{1105}Kto to? {1106}{1149}Cz�owiek, kt�ry zabi� mojego syna. {1150}{1229}Teraz przyszed� zabi� nas. {1569}{1643}Nie przyzwyczajaj si�. {1705}{1778}SparkleKid, bramka 8. {1943}{1970}Przepraszam. {1971}{1985}Witaj. {1986}{2082}Chcia�abym zrobi� par� zak�ad�w, prosz�. {2131}{2243}Chcia�bym postawi� exact� na Kapitana Brody'ego|i Pana Hoopera w pierwszym wy�cigu. {2244}{2286}Dobrze. {2287}{2339}20 dolar�w, prosz�.|Dzi�kuj�. {2340}{2379}Chyba si� pani tu pomyli�a. {2380}{2478}Chcia�em quinell� na Kapitana Brody'ego|i Pana Hoopera w pierwszym wy�cigu. {2479}{2548}- Pani mi da�a exact�.|- To pan chcia�. {2549}{2580}Nie, ja tego nie powiedzia�em. {2581}{2616}Chc�, aby pani to naprawi�a! {2617}{2660}Prosz� pana, da�am panu dok�adnie to,|o co pan prosi�... {2661}{2704}Nie, nie da�a pani.|Co to, do diab�a, za miejsce?! {2705}{2749}- Je�li si� pan uspokoi, prosz�.|- Ja nie...! {2750}{2795}Uspokoi� si�?|O czym pani m�wi? {2796}{2825}Chc�, aby pani to naprawi�a. {2826}{2876}/To... da�a mi pani z�y zak�ad. {2877}{2980}/Postawi�em quinella na Doktora Brody'ego|/i Pana Hoopera w pierwszym wy�cigu. {2981}{3097}- Siema, kto� wydziera si� na ekspedientk�.|- Sprawdzimy. {3295}{3403}/Hej, Louis.|/Mamy jakie� rozruchy przy okienkach. {3484}{3542}Ju� id�. {3569}{3624}Co to, do diab�a, za miejsce?! {3625}{3703}- Je�li si� pan uspokoi, prosz�.|- Ja nie mam zamiaru! O czym pani m�wi? {3704}{3733}/Chc�, aby pani to naprawi�a! {3734}{3820}/To...|/Da�a mi pani z�y zak�ad. {3845}{3949}/To mi pan powiedzia�.|/Nie da�am panu... Zajmuje pan kolejk�. {3950}{4021}/Nie odejd� st�d,|/p�ki nie porozmawiam z go�ciem... {4022}{4062}/Prosz� pana, prosz� nie histeryzowa�. {4063}{4092}/- Nie histeryzuj�!|/- Prosz� pana, prosz� pana. {4093}{4130}- Hej, musi si� pan uspokoi�.|- Kim, do diab�a, jeste�? {4131}{4174}Jestem kierownikiem.|Prosz� si� uspokoi�. {4175}{4256}Sprawdzacie historie pracownik�w|czy pozwalacie pracowa� tu skaza�com? {4257}{4283}Tu nie ma skaza�c�w, tak? {4284}{4303}Sp�jrz na ni�.|Co ona robi? {4304}{4355}Mave, jeste� notowana, Mave? {4356}{4384}/Przepraszam, prosz� pana, hej! {4385}{4413}/Niech si� pan uspokoi. {4414}{4443}/- Traktuje mnie pan protekcjonalnie.|/- Nieprawda. {4444}{4520}/Mam tu problem.|/Przyszed� pan mi pom�c, czy utrudnia�? {4521}{4577}/- Przyszed�em panu pom�c.|/- Pom�c mnie, dobra. {4578}{4648}Przepraszam pani�. {4681}{4708}O m�j Bo�e.|Bardzo dzi�kuj�. {4709}{4779}Mia�abym powa�ne k�opoty, je�li bym to zgubi�a.|Nie zna pan mojego szefa. {4780}{4816}Przewr�ci�by mnie na drug� stron�. {4817}{4901}- Dzi�kuj�.|- Zawsze do us�ug. {5239}{5294}Sp�jrz pan na ni�. Dlaczego tak na mnie patrzy? {5295}{5321}Nie krzyczmy na nikogo, dobrze? {5322}{5355}/Zajmiemy si� tym...|/Musz� tylko... {5356}{5419}Na nikogo nie krzycz�. {5420}{5488}Przepraszam pana. {5617}{5696}B�d� mie� oko na monitory. {5799}{5854}Wraca. {5896}{5954}Chod�my. {5977}{6047}/- Jak to wygl�da?|- Mam czysty sygna�. Jeste�my gotowi. {6048}{6132}Dyskobol numer 4, twoja kolej. {6307}{6341}Masz, kochanie. {6342}{6380}Tak, dzi�ki. {6381}{6468}Go�� mierz�cy czas powiedzia�, �e SparkleKid|by� na skraju rekordu toru w przygotowaniach. {6469}{6545}To wspaniale, kochanie. {6557}{6615}Chod�my. {6999}{7069}/Przygotowuj� si�! {7205}{7247}/Dzie� dobry, panie i panowie. {7248}{7356}/Witajcie na pierwszym wy�cigu|/tu w Los Alamitos. {7469}{7549}/Zawodnicy s� w bramkach... {7557}{7628}/i jeste�my gotowi. {7682}{7720}/I wystartowali. {7721}{7779}Co, do diab�a? {7780}{7866}Zaci�a si�.|Bramka si� zaci�a. {7882}{7967}Id� porozmawia� z kierownikiem. {8047}{8148}/.:: www.prison.org.pl ::.|/przedstawia {8151}{8247}/T�umaczenie: JediAdam|/Korekta: Quentin {8604}{8687}/PRISON BREAK 04x06|/BLOW OUT {8885}{9000}- Musz� zobaczy� si� z kierownikiem.|- Tak, prosz� pana. {9048}{9110}Lepiej, �eby� mia� dobre wyja�nienie|tego, co si� sta�o. {9111}{9159}Dobra, oddzwoni�. {9160}{9202}Sprawdzamy to, panie Edison. {9203}{9274}Przewi� ta�m�.|Ju�. {9482}{9500}Mamy kontakt. {9501}{9572}/15% i idzie dalej. {9650}{9722}/Tutaj, zaci�a si�. {9780}{9856}- Co si� sta�o z jego bramk�?!|- Nie wiem. {9857}{9890}/Lewis, lepiej tu przyjd�. {9891}{9904}Nie teraz. {9905}{10019}/Znale�li�my co� przy bramce 8,|/gdzie sta� SparkleKid. {10081}{10103}Zaraz wr�c�. {10104}{10165}Id� z tob�. {10430}{10476}Mamy to? {10477}{10516}100%.|Mamy wszystko. {10517}{10577}Ca�y dysk. {10655}{10693}Jak mog�e� da� si� tak oszuka�? {10695}{10770}To wszystko twoja wina! {10783}{10807}Potrzebujemy wsparcia. {10809}{10855}Przyjad� gliny.|Zmykaj zanim ci� rozpoznaj�. {10856}{10896}- Kto� musi by� czujk�.|- Zajm� si� tym. {10897}{10947}Id�, id�! {10948}{10993}/Dobra, przesta�cie, ch�opaki. {10995}{11012}Chod�my! {11013}{11086}/Wystarczy.|/Chod�my. {11145}{11164}Witaj. {11165}{11232}Przepraszam, zastanawia�am si�,|czy mo�e mi pan pom�c. {11233}{11276}Postawi�am na SparkleKid za mojego szefa. {11278}{11379}- Wie pan, co si� sta�o?|- Nie teraz, s�onko. {11381}{11479}Dobra. M�j szef kaza� mi postawi�|wi�cej ni� zarabiam w tydzie�. {11481}{11541}Oszaleje, gdy mu o tym powiem. {11543}{11630}Nie pyta pani odpowiedniej osoby. {11798}{11847}Dobra, ale postawi�am|500 dolar�w na Zemst� Orki. {11848}{11858}Mo�e mog�abym... {11859}{11894}Musi pani porozmawia� z kim� w okienku. {11895}{11936}Ale mo�e mog�abym do tego doda�? {11938}{11984}Niech pani pos�ucha,|nie mog� pom�c, dobrze? {11986}{12031}A teraz id� sobie, skarbie. {12032}{12079}Dobrze, s�uchaj. {12081}{12131}Po prostu pr�buj� zada� ci kilka pyta�. {12132}{12221}Tak, c�, zada�a� o jedno za du�o. {12244}{12266}A mo�e tak? {12268}{12347}Mo�e pomo�esz mi znale�� kogo�,|kto mi z tym pomo�e? {12349}{12360}Co ty na to? {12361}{12466}Je�li nie zabierzesz r�k, b�dziesz mia�a|wi�cej zmartwie� ni� w�ciek�y szef. {12467}{12533}Dobrze, c�.... {12555}{12651}Niech pan dba o siebie, funkcjonariuszu. {12774}{12811}Przepraszam? {12812}{12840}To teren zamkni�ty, prosz� pana. {12842}{12864}Nie mo�e pan tu by�. {12866}{12920}Tak, szukam kierownika,|poniewa� odzyskam swoje pieni�dze, {12921}{12967}kt�re postawi�em na konia,|kt�ry utkn�� w bramce. {12968}{12997}Widzia� pan to?|Tak. {12998}{13022}Powiedzia�em, �e nie mo�e pan tu by�! {13024}{13049}Potrzebuj� wsparcia. {13050}{13114}Co ty robisz? {13137}{13189}Hej! {13414}{13435}Gdzie jest Mahone? {13437}{13489}Tam. {13535}{13559}/Wspaniale. {13560}{13630}/On ma urz�dzenie. {13672}{13742}Mamy przechlapane. {14067}{14124}Mamusiu? {14136}{14189}Wracaj do swojego pokoju,|dobrze, kochanie? {14191}{14246}Dobrze. {14376}{14429}O m�j Bo�e. {14430}{14489}Co ci si� sta�o? {14491}{14560}Hej, siostrzyczko. {14933}{14970}Mamy problem. {14972}{15010}Te� ci� witam, Andy. {15011}{15071}Sprawdzali�my twoj� list�|z Oddzia�u P�nocnowschodniego, {15072}{15223}i najwyra�niej dw�ch z twoich najwi�kszych|kupc�w nie ma wa�nego numeru ubezpieczenia. {15242}{15313}Mo�esz to wyja�ni�? {15473}{15581}Kiedy sprzedaj� klientowi,|zadaj� sobie dwa pytania: {15582}{15655}"czy klient by� pomocny?" {15656}{15729}i, "czy nam zap�ac�?" {15755}{15867}Jest pow�d, dla kt�rego by�em|najlepszym sprzedawc� na p�nocnym wschodzie. {15869}{15960}Nie zawracam sobie g�owy szczeg�ami. {15973}{16002}I chcesz powiedzie�... {16003}{16143}Mo�e by� b��d lub dwa w moich raportach,|ale jestem pewny, �e czeki s� wa�ne. {16219}{16280}W porz�dku. {17083}{17133}Mia�e� pracowity poranek, Frank. {17134}{17191}Bezprawne wej�cie, op�r przy areszcie. {17193}{17274}A to wszystko przed obiadem. {17351}{17420}Pr�bujesz zasia� we mnie strach. {17421}{17475}Misja zako�czy�a si� sukcesem. {17477}{17519}Pos�uchaj, sier�ancie, {17521}{17626}wiem wystarczaj�co o systemie sprawiedliwo�ci,|aby wiedzie�, �e je�li chcia�by�, {17627}{17677}m�g�by� o tym wszystkim zapomnie� i... {17678}{17770}oszcz�dzi�oby to wszystkim|sporo k�opot�w, co? {17771}{17835}Co to za telefon? {17836}{17863}Japo�ska marka. {17864}{17896}Poza rynkowa. {17897}{18006}A co z tym nadajnikiem GPS|na kostce, kt�ry nosisz? {18023}{18146}By�em uczciwy i ogranicza�em si�,|maj� mi go zdj�� za par� dni. {18147}{18227}Przy�� palce do atramentu. {18251}{18322}Dwa tysiaki posz�y z dymem|z powodu rozwalonej bramki. {18323}{18359}Przez chwil� troch� si� zdenerwowa�em. {18360}{18418}Wiesz, o co mi chodzi?|Kto by si� nie zdenerwowa�? {18419}{18464}Porozmawiajmy o tym. {18465}{18520}Porozmawiamy o tym,|jak uderzy�e� funkcjonariusza? {18521}{18569}Czy jak pr�bowa�e� uciec|z miejsca przest�pstwa? {18570}{18635}Wybierz sobie. {18687}{18772}Zabra� go do celi przej�ciowej. {18888}{18922}/Jak to zosta� aresztowany? {18923}{18947}/Co si� sta�o? {18948}{19029}To d�uga historia, ale musisz|wyci�gn�� Mahone'a i urz�dzenie. {19030}{19053}Mo�esz to zrobi�? {19054}{19106}Co wy sobie my�licie,|�e za ka�dym razem, gdy co� spieprzycie, {19107}{19158}mog� sprawi�, �e wszystko magicznie znika? {19159}{19199}Nie jeste�my zainteresowani twoimi wym�wkami. {19200}{19230}Mo�esz to zrobi� czy nie? {19231}{19263}Lincoln, wiesz co?|Oddzwoni�. {19264}{19317}Przepraszam.|Kim pan jest? {19318}{19353}- Co to ma by�?|- Jestem Brian. {19354}{19409}Pracuje w dziale informatycznym. {19410}{19494}Mamy nie�cis�o�ci|w rejestrze na serwerze, wi�c... {19495}{19554}Przeprowadzam kilka rutynowych skan�w. {19555}{19610}Wi�c po prostu tak sobie|wszed�e� bez pytania? {19611}{19666}Mam drugi poziom pozwolenia.|Widzisz...
Sterowanie