{693}{781}Oddalony od wszelkich l�d�w... {786}{835}ocean. {852}{938}Pokrywa ponad po�ow�|powierzchni naszej planety {939}{1072}a pomimo tego jego zdecydowana wi�kszo��|jest poza naszym zasi�giem. {1140}{1223}Wi�kszo�� tego obszaru|jest absolutnym pustkowiem {1243}{1308}wodn� pustyni�. {1429}{1607}Wszystkie formy �ycia obecne tutaj|skupione s� na ci�g�ym poszukiwaniu �ywno�ci {1618}{1704}i wyzwaniu oszcz�dzania cennej energii {1705}{1781}w otwartych wodach oceanicznych. {1800}{1950}G��BOKI OCEAN {2242}{2339}Najwi�ksza ze wszystkich ryb {2340}{2436}30 ton wagi, 12 metr�w d�ugo�ci {2437}{2506}rekin wielorybi. {2518}{2688}Jego wielkie rozmiary s� efektem|�ywienia si� mikroskopijnymi stworzeniami - {2689}{2742}planktonem. {2774}{2878}Rekiny wielorybie przep�ywaj�|trzymaj�c si� dobrze wytyczonych tras {2879}{2968}pomi�dzy najlepszymi �owiskami. {3050}{3143}W lutym przyp�ywaj�|do w�d powierzchniowych {3144}{3229}oddalonych od wybrze�a Wenezueli. {3292}{3360}Inne ryby ju� tu s�. {3367}{3500}Mniejsze ryby przyby�y tu w tym samym celu -|�ywi� si� planktonem. {3502}{3633}Rekin wielorybi dobra� por� swego przybycia|bardzo dobrze. {3654}{3769}To dziwne, �e ma�e ryby|zbieraj� si� woko�o niego. {3945}{4024}U�ywaj� go jako tarczy ochronnej. {4099}{4206}Inne ryby drapie�ne czyhaj� nieopodal. {4264}{4408}Tu�czyki ��top�etwe.|Wydaje si�, �e obawiaj� si� olbrzyma. {4547}{4684}Rekin nurkuje,|jakby ucieka� od tego t�umu. {4783}{4917}Teraz tu�czyki maj� szans�|zaatakowa� bezbronne ryby. {5197}{5228}lecz wtedy {5229}{5309}powraca olbrzym. {5452}{5552}Zjada "porz�dny k�s" ma�ych ryb. {5553}{5708}Plankton, jak si� wydaje, nie jest|jedynym po�ywieniem rekina wielorybiego. {5944}{6040}Rekin i tu�czyki ucztuj� razem {6410}{6486}lecz tu�czyki|musz� mie� si� na baczno�ci. {6569}{6684}Nawet one mog� sko�czy�|w brzuchu rekina wielorybiego. {6872}{6983}Drapie�niki musz� polowa�|na to co jest i wtedy gdy jest {6984}{7062}gdy� takie uczty nie trwaj� d�ugo. {7125}{7197}�awice ryb,|od kt�rych tak wiele zale�y, {7198}{7293}tworz� si� tylko w wodzie|o perfekcyjnej jako�ci. {7625}{7744}Wiele drapie�nik�w sp�dza czas|g��wnie p�ywaj�c w otwartym oceanie {7745}{7815}bezustannie szukaj�c. {7911}{8053}P�aszczki �ywi�ce si� planktonem robi� to|"szybuj�c" przy minimalnym nak�adzie si�. {8396}{8482}�ar�acz bia�op�etwy {8525}{8613}kolejny podr�nik|oszcz�dzaj�cy energi�. {8656}{8710}Specjalizuje si� w|lokalizowaniu ofiar {8711}{8796}nawet w najbardziej pustynnych|obszarach otwartego oceanu. {8797}{8894}patroluj�c g�rne|100 metr�w toni wodnej. {9089}{9211}Smak jest tym,|czym zapach jest powietrzu. {9212}{9353}�ar�acz bia�op�etwy umie wykry�|nawet najdrobniejszy �lad. {9429}{9491}Ryby piloty p�yn� wraz z nim. {9492}{9578}Rekin potrafi znale�� ofiar�|du�o �atwiej ni� one, {9579}{9678}i b�d� mog�y po�ywi� si�|resztkami jego �upu. {9786}{9869}Jego d�ugie i sztywne|p�etwy brzuszne {9870}{10024}pozwalaj� "szybowa�" w wodzie|z jak najmniejszym wydatkiem energii. {10126}{10244}Rekin znalaz� �awic� elagat. {10245}{10314}Zjad�by jedn�,|gdyby tylko m�g� {10315}{10423}lecz elagaty s� szybkie i zwrotne,|nie�atwo je z�apa�. {10499}{10564}Czeka na w�a�ciwy moment. {10565}{10715}Jest szansa ewentualnego trafienia|na os�abion� ryb�, kt�r� mo�na z�apa�. {10797}{10832}My�liwy {10833}{10898}wci�� czekaj�cy. {11151}{11223}Podekscytowanie|z dala od l�du. {11439}{11540}Stado 500 delfin�w. {11909}{12037}Zwietrzy�y po�ywienie w pobli�u|i �cigaj� si� aby je z�apa�. {12228}{12358}Nowiny si� rozprzestrzeni�y.|Inne stada ju� s� w drodze. {12684}{12743}Kieruj� si� w stron� Azor�w, {12744}{12861}wysp wulkanicznych po�o�onych 1000 mil|na zach�d od Portugalii. {13110}{13191}Delfiny przeszukuj� wod� przed sob�|za pomoc� sonar�w. {13192}{13258}S� blisko celu. {13452}{13493}Oto cel! {13494}{13560}�awica makrel. {13616}{13731}Pojedynczemu delfinowi|trudno z�apa� ryb�. {13742}{13850}Aby unikn�� marnowania energii|pracuj� w grupie. {14011}{14134}Wypychaj� ryby w g�r�|aby uwi�zi� je przy powierzchni wody, {14174}{14275}a tam ju� czekaj�|inne drapie�niki. {14334}{14405}Burzyki ��todziobe. {14406}{14540}Czekaj� a� delfiny|wypchn� ofiary bli�ej powierzchni wody. {14768}{14927}Teraz burzyki mog� nurkowa�|schodz�c nawet na g��boko�� 20 metr�w, {15020}{15131}a delfiny blokuj� odwr�t. {15864}{15973}Delfiny odchodz�|jak tylko si� najedz� {16072}{16240}i makrele w ko�cu uciekaj�|poni�ej zasi�gu nurkuj�cych ptak�w. {16791}{16945}Wraz z zachodem s�o�ca|w oceanie zachodz� g��bokie zmiany. {16962}{17074}Plankton zaczyna wyp�ywa�|z g��bin ku powierzchni {17075}{17186}i kolejna wyg�odnia�a armia|szykuje si� do ataku. {17757}{17832}Ka�dej nocy|gdy s� sprzyjaj�ce warunki, {17833}{17906}niezliczone miliony|stworze� migruj� {17907}{18016}z g��bin ku powierzchni oceanu|w poszukiwaniu po�ywienia. {18219}{18319}Ma�a �aglica,|d�ugo�ci 15 centymetr�w {18320}{18393}poluje na wszystko,|co spotka na swej drodze. {18394}{18513}Za 3 lata wyro�nie na jednego z|najwspanialszych oceanicznych my�liwych {18514}{18586}o wadze 60 kilogram�w. {18594}{18692}Lecz teraz jest|nara�ony na liczne ataki. {19705}{19802}Te manty s� ogromne. {19803}{19926}Ponad 8 metr�w rozpi�to�ci p�etw|i ponad 2 tony wagi. {19987}{20082}Podobne do ostrz wypustki|po obu stronach g�owy {20083}{20176}pomagaj� skierowa�|plankton do pyska manty. {20639}{20776}Zbli�a si� wsch�d s�o�ca i plankton|opada w g��biny oceaniczne. {20813}{20932}Je�li chcemy za nim pod��a�|to musimy u�y� �odzi podwodnej. {20998}{21175}Gdy schodzimy w ciemno��|ci�nienie wzrasta a temperatura maleje. {21248}{21383}Poni�ej 500 metr�w pojawiaj� si� nowe,|tajemnicze stworzenia. {21503}{21671}Przedziwne kszta�ty pozwalaj� im|utrzymywa� si� nieruchomo w wodzie. {21735}{21875}Niekt�re przypominaj� kszta�tem|stworzenia z p�ytszych w�d, {22048}{22151}inne ci�ko sklasyfikowa�. {22265}{22416}Wsz�dzie wida� drobiny organiczne|opadaj�ce w g��bin�. {22427}{22611}Morski �nieg - resztki stworze� �yj�cych|w nas�onecznionych wodach powy�ej. {22641}{22771}�nieg jest po�ywieniem dla|wielu zwierz�t �yj�cych tutaj, {22772}{22815}na przyk�ad dla kikutnic, {22815}{22884}drobnych krewniak�w|krewetek i krab�w. {23139}{23227}Te dziwne, wygl�daj�ce|jak nogi, wypustki {23228}{23315}posiadaj� w�oski|zapobiegaj�ce opadaniu. {23348}{23431}Mog� one r�wnie� s�u�y�|do �owienia �niegu morskiego {23432}{23540}wpychanego potem ostro�nie|do otworu g�bowego. {23906}{24052}W�gorz pi�oz�by|nieruchomo wisi pionowo w wodzie. {24104}{24222}Patrz�c wci�� w g�r� czeka na ofiar�|przyjmuj�c pozycj� chroni�c� go {24223}{24327}przed odblaskami �wiat�a|z powierzchni wody. {24452}{24612}Mog� up�yn�� dni zanim ofiara przep�ynie|wystarczaj�co blisko �eby zaatakowa�. {24719}{24829}Pod��aj�c dalej w g��b|trafia si� na kompletn� ciemno��. {24836}{24980}�aden promie� s�o�ca|nie dotrze tak g��boko. {25041}{25210}Brakuje po�ywienia i nikogo|nie sta� na marnowanie energii. {25263}{25346}Wielka o�miornica po prostu|macha p�etwami {25347}{25428}nie ma potrzeby u�ywania|nap�du odrzutowego {25429}{25517}stosowanego przez jej krewniaczki|�yj�ce przy powierzchni. {26246}{26393}Najdziwniejsze w tym dziwnym �wiecie -|wampirzyce {26394}{26493}zwane te� piekielnymi o�miornicami. {26589}{26726}Rozdra�nione cofaj� si� nieznacznie. {26786}{26906}Gdy si� za nimi pod��a|u�ywaj� specjalnej obrony. {26983}{27098}�eby zobaczy� co to za obrona|trzeba zgasi� �wiat�a. {27145}{27260}Wampirzyca ma w�asne �wiat�o. {27298}{27362}Luminescencyjne bakterie �wiec� {27363}{27479}z zag��bie� na jej ramionach|aby zmyli� drapie�niki. {27491}{27550}Czy to oczy? {27643}{27709}Naprawd� s� to plamki|na ko�cach ramion. {27710}{27808}Uderzenie w ten punkt|nie uszkodzi g�owy wampirzycy. {27852}{28050}Zagro�enie zmniejsza si�|i wampirzyca znika w ciemno�ci. {28412}{28475}W ko�cu,|dno morskie. {28476}{28665}Ponad 3 kilometry poni�ej powierzchni.|Ci�nienie jest 300 razy wy�sze. {28671}{28846}�nieg morski opada wiele miesi�cy|na tak� g��boko��. {28920}{29023}Gdy oddalamy si� od skalistych|wybrze�y kontynent�w {29024}{29122}przed nami rozpo�cieraj� si�|ogromne r�wniny. {29174}{29255}Rozci�gaj� si� na|tysi�cami kilometr�w {29256}{29336}wci�� schodz�c coraz ni�ej. {29482}{29668}Na dnie wida� s�abe �lady,|znaki, �e nawet tutaj istnieje �ycie. {29826}{29905}Te stworzenia zrobi�y|niekt�re z tych �lad�w. {29906}{30044}Je�owce filtruj�ce|pr�dy akumulacyjne. {30124}{30202}Krewetki stoj�ce na eleganckich n�kach {30203}{30311}drobiazgowo wybieraj�|kawa�ki opadaj�ce na nie. {30490}{30694}Ale w g��binach, jak wsz�dzie indziej,|je�li s� ofiary s� i my�liwi. {30895}{31060}�abnica - prawie nie do odr�nienia|od piasku, na kt�rym le�y. {31160}{31334}Dlaczego marnowa� energi� ruszaj�c si�|gdy mo�na zwabi� ofiar� przyn�t�? {31770}{31855}Mo�e ta by�a troch� za du�a. {31910}{32093}�abnica mo�e czeka� nawet kilka dni|a� zjawi si� ofiara dobrej wielko�ci. {32166}{32302}Natomiast padlino�ercy musz� si� rusza�|aby znale�� po�ywienie. {32359}{32474}Kraby mog� wyczu� nawet|najdelikatniejsze �lady w wodzie {32476}{32590}a to pomaga im zlokalizowa�|resztki opadaj�ce z g�ry. {32606}{32706}W�gorze ju� tu �eruj�. {32855}{32971}R�wnonogi, takie jak wielki r�wnon�g|morski, maj�cy do 40 cm d�ugo�ci {32972}{33050}wgryzaj� si� w gnij�ce mi�so. {33068}{33152}W ci�gu najbli�szych paru godzin|rozgorzeje szalony wy�cig {33153}{33259}wszystkich padlino�erc�w|w walce o swoj� cz�� �upu. {33973}{34101}Czasami trafia si�|na istn� "�y�� z�ota". {34309}{34393}Szcz�tki wieloryba kaszalota. {34395}{34473}Zmar� oko�o 5 miesi�cy temu. {34474}{34604}Zosta�y po nim tylko resztki|przylegaj�ce do ko�ci. {34658}{34750}Jego szcz�tki by�y �ywi�y organizmy|�yj�ce w promieniu wielu kilometr�w. {34751}{34839}Lecz teraz uczta|prawie si� sko�czy�a. {34943}{35115}Wielkie kraby o metrowej szeroko�ci|wci�� jeszcze wyjadaj� resztki. {35281}{35425}Jeszcze par� tygodni|i zostanie sam szki...
prosze