Castle 1x10 A Death in the Family.txt

{100}{200}{C:$#aacc00}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //-
{235}{320}/Pojazd zaparkowany w niedozwolonym miejscu.|/Zostanie zabrany, je�li nie zostanie przestawiony.
{700}{800}{C:$#aacc00}{Y:b}T�umaczenie: Koniu734
{809}{830}Zad�ganie, Rick?
{834}{877}To raczej nieciekawe dla ciebie.
{881}{920}Zwykle kiedy dzwonisz, pytasz co by si� sta�o,
{924}{1008}- gdyby� wsadzi� g�ow� do mikrofal�wki.|- To jest mniej zakr�cone.
{1012}{1120}Ofiar� jest matka pani|detektyw, z kt�r� pracowa�em.
{1171}{1216}Sprawa zosta�a zamkni�ta 10 lat temu.
{1220}{1281}Pomy�la�em sobie, �e skoro jeste� najlepszym|patologiem s�dowym w mie�cie,
{1285}{1316}mo�e znalaz�by� co�, co przeoczyli.
{1320}{1384}Wiesz, �e prawdziwy �wiat to nie fikcja?
{1388}{1459}- Szanse na odnalezienie mordercy po tylu latach s�...|- Nik�e, wiem,
{1463}{1511}ale bardzo bym doceni�, gdyby� to zbada�.
{1547}{1589}Zrobi�, co mog�.
{1593}{1658}Ale nic nie obiecuj�.
{1662}{1692}Pewnie.
{1772}{1829}- Jeszcze raz, dzi�ki.|- Poinformuj� ci�, jak tylko b�d� co� wiedzia�.
{1833}{1862}Doceniam to.
{1895}{1958}Co robi� tu doktor �mier�?
{1962}{1985}To by�a ma�a konsultacja.
{1989}{2093}Brzmia�o mi to, jakby� szuka�|mordercy matki Beckett.
{2102}{2158}- Musisz zawsze pods�uchiwa�?|- Nie pods�uchiwa�am.
{2162}{2203}Przypadkowo przechodzi�am obok twoich drzwi.
{2207}{2301}- Ja te� tu mieszkam, wiesz?|- Tak, zauwa�y�em.
{2310}{2390}Wie, �e wciskasz nochal w spraw� jej matki?
{2394}{2456}Jaki sens m�wi� jej o tym, je�li nic nie znajd�?
{2464}{2546}Pomy�la�e�, �e naruszasz jej prywatno��?
{2550}{2593}Przecie� nie ogl�dam jej szafki na bielizn�.
{2597}{2640}Badam �ledztwo jej matki.
{2644}{2715}Rozkopujesz jej przesz�o��, kochanie,|bez jej zgody.
{2719}{2811}- Powiedz jej, albo zostaw to w spokoju.|- Boziu, tato!
{2823}{2861}- Tato!|- Co jest?
{2871}{2948}Zaprosi� mnie! Mnie!
{2954}{3002}- Kto ci� zaprosi�?|- Owen. Ale powiedzia�am, �e musz� si� ciebie zapyta�.
{3006}{3043}Ale zgodzisz si�, prawda?|Powiedzia�am mu, �e tak.
{3047}{3097}- Musisz si� zgodzi�, wi�c zg�d� si�!|- Zgadzam si�?
{3101}{3131}Tak!
{3161}{3232}- A na co si� zgadzam?|- Na bal dla trzecio i czwartoklasist�w.
{3236}{3296}Ale ty nie jeste� ani w trzeciej klasie,
{3300}{3366}- ani w czwartej.|- Wiem, ale Owen jest w trzeciej.
{3370}{3463}- Owen? M�wi�a�, �e ma tylko 15 lat.|- Tak, bo przeskoczy� klas�. Ale jest s�odki!
{3467}{3521}Prosz�, prosz�.
{3564}{3666}Je�li si� zgodz�, obiecujesz,|�e wr�cisz na czas i b�dziesz si� dobrze bawi�a?
{3670}{3696}Tak!
{3700}{3776}- Ale nie za dobrze.|- Tato, my si� tylko trzymamy za r�ce.
{3780}{3835}Dobra, bez szczeg��w, po prostu...
{3853}{3884}To mog� i��?
{3888}{3976}- Pewnie, �e mo�esz.|- Kocham ci�.
{3980}{4026}- B�d� potrzebowa�a sukni.|- Pewnie.
{4030}{4077}Pi�knej sukni. Sukni!
{4081}{4166}- Dzi�ki, tato!|- Lubisz tego Owena?
{4175}{4241}- Nie wiem, nie pozna�em go.|- Pozwalasz jej wyj�� z kim�,
{4245}{4277}kogo nigdy nie spotka�e�?
{4299}{4351}Co z ciebie za ojciec?
{4469}{4539}Nie b�d� sprawdza�a ch�opaka twojej c�rki.
{4543}{4576}No we�. M�wi, �e jest cichy,
{4580}{4623}zamkni�ty w sobie i mieszka z rodzicami.
{4627}{4666}Powiedz, �e to nie jest opis seryjnego mordercy.
{4670}{4744}- Kto jest seryjnym morderc�?|- C�rka Castle'a zosta�a zaproszona na bal.
{4748}{4817}- To jej pierwsza prawdziwa randka.|- I martwisz si�, �e jest seryjnym morderc�?
{4821}{4900}- Powiniene� si� obawia�, czy jest nastolatkiem.|- Ma 15 lat.
{4921}{4956}Mi�dzy telewizj� satelitarn� a internetem,
{4960}{5037}- 15 lat to nowe 25.|- Ma racj�, te� kiedy� mia�em 15 lat.
{5041}{5084}- Wci�� masz.|- Gdybym mia� c�rk� w jej wieku,
{5088}{5141}- nigdy bym jej nie wypuszcza� z domu.|- Dzi�ki, ch�opaki.
{5145}{5234}Samoch�d odholowano kilka godzin temu....|Parkowanie w zabronionych miejscach.
{5238}{5275}Kiedy pracownik poszed� poszuka�|dowodu rejestracyjnego,
{5279}{5344}znalaz� ofiar� z torebk� na g�owie.
{5389}{5443}Sze�� mandat�w za parkowanie i|naklejka odno�nie odholowania,
{5447}{5483}i nikt nie zajrza� do �rodka?
{5487}{5532}Przyciemniane okna,|parasol na przedniej szybie.
{5536}{5586}Kto� m�g� przynajmniej|spr�bowa� zajrze� do �rodka.
{5590}{5678}Tak, witamy w Nowym Jorku.|Wiemy, kto to?
{5682}{5759}Tak, doktor Joshua Leeds, 37 lat.
{5764}{5855}Wed�ug jego wizyt�wki z portfela,|jest chirurgiem plastycznym.
{5859}{5888}Samoch�d jest na niego zarejestrowany.
{5892}{5972}- Jakie� pieni�dze w portfelu?|- Tak, kilkaset dolc�w.
{5985}{6055}Chyba mo�emy wykluczy� rabunek.
{6059}{6089}Plastikowa torebka i ta�ma...
{6093}{6133}Niezbyt efektywny spos�b na zabicie kogo�.
{6137}{6216}Nie, ale to bardzo osobiste.
{6220}{6263}Dobra, znajd�cie i powiadomcie krewnych.
{6267}{6359}- Zobaczymy, kiedy zg�oszono zagini�cie.|- Bior�c pod uwag� stan rozk�adu, oko�o tygodnia.
{6363}{6414}Pasuje do daty wydania pierwszego mandatu.
{6418}{6480}Wst�pny pow�d �mierci to uduszenie,
{6484}{6536}ale przeprowadz� dla pewno�ci toksykologi�.
{6540}{6614}Torba jest cienka.|Nie m�g� jej po prostu rozerwa�?
{6623}{6710}- Musia� by� zwi�zany.|- To tylko po�owa historii.
{6719}{6771}Wyrwano mu paznokcie.
{6775}{6863}Wygl�da na to,|�e przed �mierci� po�amano mu palce.
{6867}{6886}Po�amano?
{6890}{6982}�miem twierdzi�,|�e lekarz by� torturowany przed �mierci�.
{7106}{7201}{C:$#aacc00}{Y:b}CASTLE 1x10|"�MIER� W RODZINIE"
{7343}{7399}Jego narzeczona, Courtney Morantz.
{7403}{7455}Tydzie� temu zg�osi�a jego zagini�cie.
{7459}{7533}- Kryminalistycy znale�li co� w samochodzie?|- Sprawdzaj� odciski, w��kna.
{7537}{7564}Do jutra powinni�my mie� wyniki.
{7568}{7602}W porz�dku, dzi�ki.
{7704}{7765}Pani Morantz, nazywam si� Kate Beckett.
{7769}{7807}Pracuj� nad spraw� pani narzeczonego...
{7811}{7863}Przykro mi z powodu pani straty.
{7873}{7925}Mogliby�my chwil� porozmawia�?
{7954}{7985}Wiedzia�am.
{7993}{8054}Kiedy nie wr�ci� do domu, wiedzia�am.
{8060}{8102}Jak d�ugo byli�cie zar�czeni?
{8117}{8144}Prawie rok.
{8148}{8224}Mieli�my si� pobra� w przysz�ym miesi�cu.
{8255}{8282}Czego chcieli, pieni�dzy?
{8286}{8342}To nie wygl�da na rabunek.
{8365}{8398}Wi�c, czemu?
{8402}{8444}Czy Josh by� powi�zany z czym�,|co mog�o go wpl�ta�,
{8448}{8546}- w po��czenia z przest�pcami?|- Nie, nie m�j Josh.
{8550}{8581}On taki nie by�.
{8585}{8600}W dniu jego zagini�cia,
{8604}{8674}- zauwa�y�a pani w nim co� innego?|- Innego?
{8678}{8782}Wydawa� si� by� zmartwiony,|wystraszony albo rozkojarzony?
{8786}{8800}Zachowywa� si� normalnie.
{8804}{8926}Mieli�my si� spotka�,|mieli�my pr�bowa� ciast.
{8950}{9015}Kiedy si� nie zjawi�, zadzwoni�am do biura,
{9019}{9061}tam powiedzieli, �e ju� wyszed�,|wi�c zadzwoni�am na kom�rk�,
{9065}{9158}- ale nie odebra�.|- Skoro mia� biuro w centrum, to wie pani,
{9162}{9279}- czemu jego auto znaleziono na 133. ulicy?|- 133.?
{9283}{9313}Nigdy nie je�dzi� tak daleko na p�noc.
{9317}{9385}Zawsze je�dzi� tunelem w centrum.
{9389}{9446}A je�li mia� si� sp�ni�, dzwoni�.
{9482}{9524}Zawsze dzwoni�.
{9528}{9583}Zawsze mnie informowa�.
{9661}{9717}- Mamy co� na Canvas?|- Nie.
{9721}{9772}Miejscowi pami�taj� tylko samoch�d z mandatami.
{9776}{9824}Brak kamer na ulicach.
{9828}{9852}Alibi narzeczonej si� sprawdzi�o.
{9856}{9895}W cukierni potwierdzili, �e tam czeka�a.
{9899}{10016}Jad�c na spotkanie z narzeczon� do Great Neck,|jak sko�czy� martwy na ulicy w Harlemie?
{10020}{10077}Mo�e mia� tajemnice,|o kt�rych nie wiedzia�a nawet narzeczona.
{10081}{10191}Mo�e potajemnie u�ywa� swoich chirurgicznych|umiej�tno�ci do wycinania organ�w turystom
{10195}{10233}i sprzedawania na czarnym rynku.
{10237}{10364}- To by�o dobre, musz� sobie zapisa�.|- Zamiast wymy�lania historyjek,
{10368}{10427}ustalimy jego lini� czasu.
{10433}{10472}Kiedy dosta� pierwszy mandat?
{10476}{10531}- Rano, w zesz�� sobot�.|- Dobra, wy jed�cie do jego gara�u,
{10535}{10576}w kt�rym trzyma� w�z,|a my pojedziemy do biura.
{10580}{10613}- Spoko.|- Dobra.
{10665}{10705}Mog� ci� o co� spyta�?
{10710}{10776}A od kiedy pytasz o pozwolenie?
{10780}{10819}Chodzi o spraw� twojej matki.
{10862}{10945}My�la�a� kiedy� o jej ponownym otwarciu?
{10992}{11029}Co ty robisz?
{11036}{11102}- Nic, pomy�la�em, �e gdyby�my razem pracowali...|- Nie.
{11145}{11289}- Mam �r�d�a.|- Castle, tkniesz spraw� mojej matki i koniec z nami.
{11306}{11343}Zrozumia�e�?
{11372}{11402}Dobra.
{11536}{11587}Czemu nie chcesz jej rozwi�za�?
{11679}{11766}Z tego samego powodu,|dla kt�rego alkoholik po odwyku nie pije.
{11799}{11833}My�lisz, �e tego nie przechodzi�am?
{11837}{11930}My�lisz, �e nie nauczy�am si�|na pami�� ka�dej linijki z akt?
{11937}{11986}Moje pierwsze trzy lata na s�u�bie,
{11990}{12111}w ka�dej wolnej chwili sprawdza�am,|czy mo�e kto� czego� nie przegapi�.
{12133}{12235}Rok terapii zaj�o mi zrozumienie,|�e je�li nie odpuszcz� to mnie to zniszczy.
{12239}{12294}I odpu�ci�am.
{12523}{12550}Przepraszam.
{12554}{12583}Nie wiedzia�em.
{12587}{12646}Teraz ju� wiesz.
{12965}{12995}To na pewno tu.
{13033}{13044}Co?
{13048}{13084}Co jest z facetami i piersiami?
{13088}{13122}To biologiczne. Nic na to nie poradzimy.
{13126}{13216}Ale nie obchodzi ci�, �e one nie s� prawdziwe?
{13230}{13305}Miko�aj te� nie,|a kochamy otwiera� prezenty od niego.
{13330}{13382}Nigdy tak nie znika�.
{13386}{13492}W g��bi duszy, chyba wszyscy wiedzieli�my,|�e co� nie gra.
{13496}{13591}- Wydawa� si� jaki� poruszony?|- Nie, by� zaj�ty jak zwykle.
{13595}{13621}Poza �lubem.
{13625}{13668}Pr�bowali�my wyczy�ci�|spotkania na miesi�c miodowy.
{13672}{13794}- Kiedy ostatni raz go widzieli�cie?|- W zesz�y wtorek, jecha� do narzeczonej.
{13798}{13844}O kt�rej opu�ci� biuro?
{13848}{13877}- Ko�o 17:30.|- Tak.
{13881}{13925}Kiedy zadzwoni�am o 18:00, nic mu nie by�o.
{13929}{14027}- Powiedzia�, �e stoi w korku w tunelu.|- Wi�c wyjecha� z Manhattanu.
{14042}{14077}Po co mia�by wraca�?
{14102}{14144}Czy dr Leeds mia� jakich� wrog�w,
...