{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {174}{322}T�umaczenie - aszua (aszua2@wp. pl) {810}{884}Popl�tana sie�. {1091}{1132}Czas na poranne wiadomo�ci. {1136}{1191}S�u�ba wi�zienna obieca�a|kompleksowe �ledztwo {1195}{1252}w sprawie kolejnej kobiety,|kt�ra zabi�a si� {1256}{1294}w tym miesi�cu. {1298}{1337}19-letnia Rachel Hicks, {1341}{1400}z wi�zienia w Larkhall,|na po�udniu Londynu, {1404}{1448}powiesi�a si� w trakcie,|kiedy jej wsp�lokatorki {1452}{1520}<czepia si� z�ej odmiany czasownika "hang"> {1546}{1646}Obudzi�em si� dzi� o wp� do czwartej. {1657}{1702}Po prostu.. {1706}{1741}Nie wierz�, �e Rachel mog�a {1745}{1804}Tak, to poruszy�o nas wszystkich,|Dominic. {1808}{1866}Ale ja by�em jej osobistym oficerem. {1870}{1954}Poprosi�a mnie o pomoc,|a ja kaza�em jej si� zamkn��. {1962}{2042}I przez to si� powiesi�a? {2046}{2091}Nie s�dz�. {2095}{2117}Dzie� dobry! {2121}{2175}Potrzebuj�, �eby� mnie kry�.|Mam spotkanie z generalnym o 9. {2179}{2226}Kilka raport�w dotycz�cych|transfer�w. {2254}{2302}Mo�esz zgadn��, kogo dotycz�. {2306}{2330}Zabawne, co? {2334}{2388}Im bardziej winni si� czuj�,|tym bardziej si� rz�dz�. {2392}{2449}Nie widz� powodu, dla kt�rego|ona mia�aby czu� si� winna. {2453}{2501}Naprawd�? Rachel powiedzia�a jej,|�e by�a zdesperowana, {2505}{2555}bo jej mama odda�a jej|dziecko pod opiek�. {2559}{2599}A co zrobi�a Stewart? {2603}{2677}Umie�ci�a na G1 z band�|wariatek w ramach kary. {2681}{2713}Zrujnowa�a swoj� cel�. {2717}{2758}Helen mog�a j� za to|umie�ci� na bloku. {2762}{2803}A sko�czy�o si� tym,|�e umie�ci�a j� w trumnie. {2807}{2853}Jim! {2857}{2903}Fakt s� takie, �e {2907}{3020}ona jest zarz�dc� skrzyd�a.|I na ni� spada ca�a odpowiedzialno��. {3096}{3196}Dzie� dobry. {3412}{3452}Nie wiem, czy dam rad� tak rano. {3456}{3491}Zamknij si�. {3495}{3558}Robi�a�, tak jak ci kaza�em i|schodzi�a� jej z drogi? {3562}{3584}Tak! {3588}{3630}Je�li mnie ok�amujesz.. {3634}{3685}Naprawd�, da�am jej spok�j.|Zapytaj Denny. {3689}{3749}Powie ci, �e pr�bowa�am|si� z ni� przyja�ni�. {3753}{3800}S�uchaj, naczelny wszed�|na wojenn� �cie�k�. {3804}{3838}Padnie wiele pyta�. {3842}{3907}Je�li uznaj� ci� za odpowiedzialn�,|b�dziesz mie� k�opoty. {3911}{3956}Taa?|Je�li ja b�d� mie�, to zauwa�, {3960}{4002}�e nie ja jedna b�d�|je mia�a, panie Fenner. {4006}{4073}Pos�uchaj mnie. {4090}{4190}Trzymaj g�ow� spuszczon� i|trzymaj si� swojej wersji. {4232}{4332}Zanosi si� na niez�y burdel. {4670}{4710}Ostro�nie.|Przepraszam za raporty, {4714}{4814}ale naczelny chce mnie u siebie. {4898}{4922}Prosz�. {4926}{4992}Prosz� pozwoli�. {4996}{5046}Helen. {5050}{5078}Usi�d�. {5082}{5106}Dzi�kuj�. {5110}{5144}Jim, dobrze, �e przyszed�e�. {5148}{5194}Dzi�kuj� panu. {5198}{5272}To nieprzyjemna sprawa,|wi�c przejd�my do rzeczy. {5276}{5313}Chyba, �e chcecie kawy, herbaty? {5317}{5340}Nie, dzi�kuj�. {5344}{5371}Ja r�wnie�. {5375}{5461}Zak�adam, �e zrobili�cie|wst�pny raport? {5465}{5565}Cia�o Rachel Hicks zosta�o|znalezione o 7:00 rano w czwartek. {5581}{5633}Doktor oszacowa�, �e nie �y�a|od 3 godzin. {5637}{5677}Przyczyna - �mier� przez uduszenie. {5681}{5745}Policja od razu wszystkich przes�ucha�a. {5749}{5824}Przest�pstwo zosta�o wykluczone. {5828}{5878}Dyrektorka Rady Odwiedzaj�cych? {5882}{5925}Przysz�a wczoraj po po�udniu|obejrze� cel�. {5929}{5992}Jest do�� zadowolona z tego, �e|policja nie b�dzie dalej dochodzi�. {5996}{6096}A wi�c, czy zbli�amy si� do|wyja�nienia przyczyn tej tragedii? {6118}{6168}W dzie� gdy zmar�a,|jej matka powiedzia�a jej, {6172}{6224}�e odda�a jej c�rk� Maddy pod opiek�. {6228}{6307}Powiedzia�em Helen, �e pewnie|dlatego zniszczy�a swoj� cel�. {6311}{6366}Nie pomy�la�a�, �eby zleci�|po tym jej obserwacj�? {6370}{6433}Nie. Nie dostrzega�am|ryzyka samob�jstwa. {6448}{6539}Zak�adam, �e to dlatego,|�e nie jeste� matk�. {6543}{6591}To czy jestem matk�,|czy nie, jest nieistotne. {6595}{6674}Wiem, �e us�ysza�a tego dnia|bardzo przykre wiadomo�ci, {6678}{6725}ale jestem przekonana,|�e chodzi�o o co� jeszcze. {6729}{6789}Co� o czym by mi nie powiedzia�a. {6793}{6861}Wi�c ustali�a�, �e ma wiele|r�nych problem�w {6865}{6908}i umie�ci�a� j� na Podstawowym? {6912}{6943}Z ca�ym szacunkiem, prosz� pana. {6947}{6997}Zniszczenie swojej celi jest|przest�pstwem. {7001}{7036}i wystarczaj�co martwi�am si� Rachel, {7040}{7080}aby nie da� jej na blok karny. {7084}{7145}Wi�c zamiast tego da�a� j� na G1, {7149}{7249}gdzie si� zabi�a. {7300}{7344}Na co masz ochot�|dzi� rano, kochana? {7348}{7377}Ten rysunek, kt�ry jej da�a�. {7381}{7424}My�la�a, �e chcesz jej uci�� g�ow�. {7428}{7456}- Pozby�a� si� go?|- Tak. {7460}{7493}No to. {7497}{7544}Mog�y�my za to dosta�|nast�pne 10 lat. {7548}{7647}Nikt nic na nas nie ma, OK? {7662}{7720}OK? {7724}{7805}Rachel Hicks by�a ma�� dziwk�. {7809}{7858}Biedna Rachel ci�|nie pos�ucha�a, Nikki. {7862}{7921}Nie dobrze jest my�le�,|�e klawisze b�d� ci� dogl�da�. {7925}{7973}Ale jest i jasna strona. {7977}{8011}Przynajmniej mamy dzi�|dodatkow� pomoc. {8015}{8115}Ty chora suko! {8325}{8416}Sylvia! {8420}{8521}Potrzebne wsparcie ASAP. {8645}{8745}- Ty �mierdz�ca kupo g�wna!|- Zejd� ze mnie! {8764}{8842}No ju�.|Zwierz�ta. {8887}{8939}Zejd� ze mnie! {8943}{9035}P�jdziesz ze mn�. {9081}{9118}Ty g�upia dziwko! {9122}{9148}Bierz j�! {9195}{9254}Ty r�bni�ta dziwko!|Zabij� ci�! {9258}{9341}Wade, do�� tego!|Jak cholerne zwierze! {9345}{9381}Pu�� mnie! {9391}{9425}Ta dziewczyna to pierwsze samob�jstwo, {9429}{9484}jakie mam w Larkhall|od ponad 2 lat. {9495}{9555}A jak d�ugo ty tu jeste�? {9559}{9602}Pr�bowa�em si� ni� zainteresowa�. {9606}{9658}Widzia�em, �e dziewczyna|nie mo�e si� wpasowa�. {9662}{9725}W og�le sam� tragedi� jest to,|�e tutaj trafi�a. {9729}{9814}Wi�c upewni�em si�, �eby dosta�a|prac� przy sprz�taniu biura. {9818}{9857}Przepraszam, Jim,|ale jako naczelnik skrzyd�a.. {9861}{9910}to ja jestem osob�, kt�ra|zatwierdzi�a t� prac�. {9914}{9998}To chyba nie jest teraz najwa�niejsze,|co, Helen? {10002}{10102}M�oda dziewczyna zmar�a|pod nasz� opiek�. {10121}{10221}Fakt. {10323}{10423}Je�li pan ze mn� sko�czy�,|mam spotkanie z pani� Hicks. {10461}{10560}To nie b�d� ci� zatrzymywa�. {10567}{10610}Lepiej we� Jima ze sob�.|Bezpieczniej w dw�jk�. {10614}{10675}- Nie uwa�am tego za konieczne.|- To trudna sytuacja. {10692}{10792}Wola�abym spotka� si�|z pani� Hicks sama, prosz� pana. {10815}{10855}Jim, mo�esz na zostawi�? {10859}{10959}Oczywi�cie. {11193}{11245}Czy masz jaki� problem|z Jimem Fennerem? {11249}{11285}S�ucham? {11289}{11389}Czy masz jaki� problem|z Jimem Fennerem? {11398}{11424}Nie. {11428}{11472}Nic na to nie poradz�, ale zauwa�y�em {11476}{11500}�e masz do niego uraz�. {11500}{11547}Pozw�l da� sobie rad�, Helen. {11551}{11672}Kto� o twojej pozycji nie mo�e sobie|pozwoli� na alienacj� od personelu. {11691}{11787}Szczeg�lnie od tak do�wiadczonych|os�b jak Jim Fenner. {11791}{11839}W�a�nie pope�niono samob�jstwo. {11843}{11910}Najwyra�niej kto� dokona�|b��dnej oceny, {11914}{11978}w pewnym momencie,|zanim to si� sta�o. {11982}{12024}W takich okoliczno�ciach, uzna�bym, �e {12028}{12128}�e potrzebujesz tylu przyjaci�|w�r�d wsp�pracownik�w, ile si� da. {12217}{12283}Przy odrobinie szcz�cia|ci� przenios�. {12287}{12387}Dasz nam wszystkim spok�j. {12470}{12548}Je�li mnie pytasz,|to Shell zas�ugiwa�a na ten �omot. {12552}{12596}Czuj� si� prawie, jakbym|j� sama spoliczkowa�a. {12600}{12627}Powinna�. {12631}{12688}A co je�li Hollamby rzeczywi�cie|przeniesie Nikki? {12692}{12719}Nie przeniesie. {12723}{12767}Biedna Rachel. {12771}{12811}Zawsze by�o w niej|co� smutnego. {12815}{12862}Ledwie j� zna�y�my, prawda? {12866}{12902}Posz�a od razu na G3. {12906}{12962}Ale zawsze mia�am to przeczucie.|Powiedzia�am Jul... {12966}{13004}- Przekl�ta.|- Tak powiedzia�am. {13008}{13038}- Tak w�a�nie powiedzia�am.|- Bzdury. {13042}{13083}Przes�dy, tak to si� nazywa. {13087}{13159}Pos�uchaj, kochana,|dla twojej informacji {13163}{13200}- Jestem medium.|- Medium. {13204}{13246}A to ma g�wno wsp�lnego z przes�dami. {13250}{13307}Nie by�a przekl�ta.|Po prostu nie wiedzia�a, co robi� {13311}{13352}z dwiema r�kami, kt�re da� jej B�g. {13356}{13410}Pomy�lcie jak ja si� czuj�.|Wsta�am tego ranka... {13414}{13483}�eby zobaczy�, jak na mnie patrzy|tymi wielkimi, wy�upiastymi oczami. {13487}{13528}- Przesta�.|- Tak to wygl�da, prawda? {13532}{13579}Mam nerwy w strz�pach. {13583}{13635}Doktor co� mi na to da. {13639}{13690}Kochasz to dziecko,|nic nie we�miesz! {13694}{13723}Nawet na b�l g�owy! {13727}{13780}Kocham je.|Nie pozby�am si� go, ok? {13784}{13883}Ale to, �e jestem w takim stanie,|te� nie jest dla niego dobre. {13922}{14021}Nic nie powinna� dosta�|po tym, co mi zrobi�a�. {14036}{14111}Prosz� pana, ona ma przy sobie list.|To nie jest dopuszczalne. {14115}{14169}Odpieprz si�, Dockley. {14173}{14272}Id� dalej, Michelle. {14472}{14506}Jeste� w tym, Nikki. {14510}{14536}No i co? To tylko kolejna burda. {14540}{14576}Wyrzu� klucz, je�li chcesz. {14580}{14614}- Nikki.|- Nic mi nie jest! {14618}{14718}Jest po prostu cudownie|siedzie� tu 24h na dob�. {14762}{14843}Nie powiesz� si�,|je�li o to ci chodzi. {14847}{14877}Dwie w dwa dni? {14881}{14981}To co�, co da�oby im do my�lenia. {15162}{15187}Przepraszam pani�. {15191}{15237}Musieli�my umie�ci�|Nikki Wade na bloku. {15241}{15283}Prawie zabi�a Shell Dockley.|Wszystko jest tutaj. {15287}{15331}Cudownie. Tylko tego|mi by�o trzeba. {15335}{15399}Umie�ci�am j� w raporcie.|By�a okropna awantura. {15403}{15435}S�uchaj, nie mog� si�|tym teraz zaj�c. {15439}{15493}Przyprowad� j� do mnie|do biura o 11:30. {15497}{15523}Tutaj? {15527}{15607}Ona jest w raporcie.|Jest na rozpatrzeniu. {15611}{15681}Lorna, je�li kiedykolwiek|b�dziesz Zarz�dca Skrzyd�a, {15685}{15769}zrozumiesz, �e nic tak nie irytuje,|jak m�wien...
BEA79