{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 701.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1051}{1153}JAKIEKOLWIEK ZMIANY I PRZER�BKI|TYLKO ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA {2212}{2243}Przyjaciele... {2275}{2390}kiedy lot Indian Airlines IC184... {2400}{2478}zosta� porwany w Nepalu,| za��dali�my uwolnienia... {2483}{2566}Maulana Masooda Akhtara| w zamian za �ycie pasa�er�w. {2587}{2646}Wtedy nasze ��danie nie by�o niezwyk�e. {2683}{2778}Tym razem mamy inn� strategi�. {2811}{2867}Popami�ta j� ca�y �wiat. {2885}{2939}Indie zatrz�s� si� w posadach. {2979}{3036}B�d� musieli spe�ni� nasze ��dania. {3048}{3074}Tak, Ansari. {3089}{3182}Musimy mocno zacisn�� r�ce na| szyi indyjskiego rz�du. {3196}{3347}Ale pami�taj, Yousanie. Nikt nie mo�e| dowiedzie� si� o tym tajnym spotkaniu. {3363}{3475}Przez ostatni rok wyszkolili�my| kilka grup rebeliant�w... {3476}{3559}Zanim zd��y�y wykona� swoje| zadania, zosta�y zlikwidowane... {3564}{3612}przez Indyjsk� Armi� w Srinagarze. {3620}{3747}Wydaj rozkazy, bracie.| Wszyscy jeste�my gotowi po�wi�ci� nasze �ycia. {3772}{3835}Tym razem nasz� wojn� o niepodleg�o��... {3843}{3924}przeniesiemy do Szwajcarii.| Nadszed� czas po�wi�ce�. {3952}{4035}Je�li odniesiecie sukces,| wasze imiona zostan� zapisane... {4039}{4122}z�otymi literami w historii| rewolucji Kaszmiru. {4289}{4343}Yousan, co� ty...?|-Wszystko w porz�dku. {4359}{4436}Podejrzewali�my tego cz�owieka. |Nie by� z D�ihadu... {4443}{4483}by� indyjskim szpiegiem. {4524}{4548}Popatrz. {4574}{4694}Nic teraz nie powstrzyma| Yousana i Al Amazu. {4700}{4739}Teraz to niemo�liwe! {5219}{5331}....KRYPTONIM: NIEMO�LIWE....|t�umaczenie: jacekm@kablowka.net {5368}{5440}KOREKTY I WSPARCIE PSYCHICZNE|....misiaczek.... {5708}{5775}* Jestem modlitw�|* Jestem czasem {5789}{5850}* Surowy jestem dla swoich ludzi {5880}{5944}* Jestem Boskim �wiat�em {5965}{6026}* Jestem Mesjaszem {6052}{6111}* Jestem podmuchem wiatru... {6139}{6212}* nikt o tym nie wie {6227}{6279}* Jestem cz�owiekiem Boga... {6308}{6356}* nikt o tym nie wie {6364}{6459}* Nikt mnie nie pokona {6536}{6635}* Nikt mnie nie zniszczy {6711}{6828}* Pokonanie mnie jest...|* Niemo�liwe * {6884}{7011}* Zniszczenie mnie jest...|* Niemo�liwe * {7597}{7645}* Na wszystko mam baczenie {7683}{7730}* Na ka�dego mam haka {7768}{7838}* Gdziekolwiek skieruj� swe kroki... {7851}{7898}* Chc� mnie zadzioba� sroki {7915}{7986}* Ka�dy problem za�atwi� {8020}{8076}* Bo we mnie nie ma strachu {8078}{8158}* Walcz� z niesprawiedliwo�ci� {8185}{8258}* Nigdy nie umr�|* Cho� st�pam w�r�d umar�ych {8283}{8348}* Jestem �witem i jestem zmierzchem... {8376}{8426}* Jestem nieznan� si�� {8452}{8523}* Jestem �wiat�em Boga {8542}{8602}* Jestem Mesjaszem {8633}{8691}* Jestem podmuchem wiatru... {8716}{8787}* nikt o tym nie wie {8797}{8858}* Jestem cz�owiekiem Boga... {8891}{8938}* nikt o tym nie wie {8947}{9075}* Pokonanie mnie jest...|* Niemo�liwe * {9115}{9249}* Zniszczenie mnie jest...|* Niemo�liwe * {9467}{9539}INDYJSKA AMBASADA|SZWAJCARIA {9899}{9922}Witam. {10054}{10107}Gratuluj�, panie prezydencie. {10139}{10192}Czekali�my na pana| od samego rana. {10203}{10274}Dzi�kuj�, panie Sarin.| To nie jest oficjalna wizyta. {10287}{10355}Jestem pa�skim go�ciem.| -Witam w Locarno. {10403}{10485}Witam, panie Pandit.| -Panie prezydencie... {10502}{10586}w tak zacnym gronie,| do g�owy przychodz� mi r�ne my�li. {10587}{10671}Moje serce prosi, abym m�g�| wyrecytowa� par� strof na pana cze��. {10683}{10730}Mog�?| -Prosz�, panie Pandit. {10739}{10786}Mog�, panie Sarin?| -Prosz�. {10811}{10906}Jest pan, jak cesarz Asoka. {10923}{11006}Zmieni� pan histori�| naszego kraju. {11010}{11098}Po przeprowadzeniu przez| nas test�w j�drowych... {11099}{11175}nasi s�siedzi zacz�li robi� w gacie. {11177}{11234}Panie Pandit, nie musi pan przekracza� granicy. {11235}{11306}W porz�dku. |To �wiadczy o jego patriotyzmie. {11329}{}Ambasada mie�ci si�| w pi�knym budynku. {11403}{}Mam nadziej�, �e twoje wakacje| w Szwajcarii b�d� udane. {11499}{11600}Gdzie tatu�?| -Ju� przylecia�. Czeka na ciebie. {11747}{11770}Kinjal... {11778}{11844}Min�o tyle czasu.| -Jak si� miewasz? {11848}{11919}To moja c�rka.| Studiuje prawo na Harvardzie w Stanach. {11971}{12051}Po trzech latach roz��ki| sp�dz� wakacje z tat�. {12152}{12243}To panna Tanya Brar.| Nasz rzecznik prasowy. {12315}{12404}To wybitna osobowo��. {12427}{12478}Pan Pandit napisa� o| niej nie jedn� strof�. {12489}{12574}Wiele z nich jest wartych wys�uchania.| Co pan na to, panie Pandit? {12580}{12665}Naprawd� mog�?| -A kto by pana powstrzymywa�? {12699}{12746}Jej wygl�d powala. {12758}{12809}Niesamowite jej oczy. {12822}{12939}W m�skim �wiecie| �mia�o sobie kroczy. {12984}{13067}Mam nadzieje, �e znajduje| pan czas na inne zaj�cia. {13107}{13168}Musz� przyzna�, �e pan Pandit... {13180}{13268}sprawi�, �e pocz�tek| naszych wakacji jest weso�y. {13383}{13443}Ciesz� si�, �e zdecydowa�| si� pan sp�dzi� wakacje... {13443}{13500}w kraju, w kt�rym jestem ambasadorem. {13515}{13658}Cho� jestem na wakacjach martwi| mnie przysz�omiesi�czna konferencja ONZ... {13671}{13785}dotycz�ca Kaszmiru i Pakistanu.| -Tatusiu, chcesz mnie zdenerwowa�. {13887}{13977}Musi pan odetchn�� od spraw| wagi pa�stwowej i mi�dzynarodowej... {13979}{14028}i odpocz�� razem z rodzin�. {14041}{14117}Zarezerwowali�my ca�y hotel| na wyspie Brissago. {14126}{14186}Ochrona jest ju� na miejscu, sir. {14235}{14363}Kinjal, to b�d� najlepsze| wakacje w naszym �yciu. {14843}{14899}Witamy na Brissago,| panie prezydencie. {14906}{14978}To zaszczyt pana go�ci�.| Olga b�dzie do pan dyspozycji. {15024}{15086}Gdyby czego� pan potrzebowa�, |prosz� mnie wezwa�. {15219}{15281}Jadhav i Khasker...|odpocznijcie troch�. {15459}{15515}Co si� sta�o, tato?| Wygl�dasz na zdenerwowanego. {15532}{15587}Kinjal, telefony nie dzia�aj�. {15763}{15810}Dziwne. Kom�rka| te� nie ma sieci. {15919}{15943}W��cznik! {15987}{16044}P�jd� zapyta�. {16078}{16126}Nie, Kinjal, zosta� tutaj. {16153}{16195}Zawiadomi�| Jadhava i Khaskera. {16291}{16377}Jadhav, teraz jest zasi�g.| -To chyba, jaka� pu�apka! {16395}{16422}Chod�. {16636}{16678}Co� tu �mierdzi, sir. {16691}{16739}Telefony by�y wy��czone. {16747}{16782}Musieli�my je w��czy�. {16803}{16850}Dziwne. Znowu mam zasi�g. {16852}{16904}Prosz� zawiadomi� Delhi.| Tu jest niebezpiecznie. {16908}{16951}Ale...|-Wyja�nimy p�niej. {16955}{17056}Prosz� zadzwoni� do Ministerstwa Obrony.| Wykr�c� panu numer. {17448}{17508}W policyjnych archiwach| na ca�ym �wiecie... {17515}{17562}znaj� kilka moich pseudonim�w. {17571}{17618}Najs�ynniejszy to Mabros. {17654}{17704}M�wi� wieloma j�zykami. {17715}{17798}Osobi�cie znam polityk�w w wielu krajach. {17815}{17939}Ludzie w garniturach maj�| zaufanie do mnie i do mojej dru�yny. {17955}{18050}To ja brudz� sobie r�ce krwi�,| aby ich r�ce pozosta�y czyste. {18059}{18147}Mam nadziej� �e przez pana nie| b�d� musia� pobrudzi� sobie r�k. {18158}{18242}Mabros, nie wiem,| jakie s� twoje plany. {18267}{18374}Ale porwanie mnie to, jak| pope�nienie samob�jstwa. {18387}{18424}Twoje �ycie wisi na w�osku. {18555}{18590}Tak?| -Pan Gupta... {18635}{18699}Tak, Kinjal?| -Dzwoni� ze Szwajcarii. {18727}{18828}Tatu� wyszed� z pokoju...|S�ysza�am strza�y. {18915}{18947}Odezwij si�, Kinjal. {18952}{18992}Panie Gupta...|-Odezwij si�, Kinjal! {19034}{19058}Strza�y! {19100}{19188}Ekscelencjo...|Nie kocha pan c�rki? {20319}{20366}Yousanie, dzwoni Mabros. {20379}{20402}Fajnie. {20451}{20489}Zadowolony?| -Nie. {20619}{20675}Salaam, bracie Mabros. {20747}{20810}Mam koron� Indii. {20836}{20887}Ju�? Nie wierz�! {20893}{20963}Mo�esz zobaczy� na w�asne oczy. {20971}{21010}Ju� jad�. {21635}{21696}Salaam, bracie. {21727}{21782}Widz�, �e jeste�cie| przygotowani na wojn�. {21790}{21878}Oni s�, jak moja rodzina, |a nie wojsko. {21889}{21922}Gdzie korona Indii? {22027}{22099}Fantastycznie!| Jeste� wielki, Rafiqu Mabros. {22135}{22216}Wspaniale!| Jeste� niesamowity. {22338}{22414}Przed nami stoi prezydent| Indii. Przywitajcie si�! {22467}{22514}Yousan Baqsh pozdrawia pana. {22539}{22643}Yousan Baqsh? Du�o o tobie| s�ysza�em, ty terrorysto. {22673}{22774}Jakie masz zamiary?|- Dobre. My�l� o pokoju i harmonii. {22787}{22841}Ca�y �wiat wie, �e sporu... {22870}{22947}pomi�dzy Indiami i| Pakistanem nie da si� rozwi�za�. {22971}{23084}konferencje przy okr�g�ym stole| i pr�by j�drowe... {23096}{23191}to tylko nag��wki gazet,| nie przynios� pokoju i wolno�ci. {23206}{23275}O czyjej wolno�ci m�wisz?| -Wolno�ci tych ludzi... {23283}{23367}s� niewolnikami od 1947 roku. {23380}{23451}M�wimy o niepodleg�o�ci Kaszmiru. {23475}{23538}Wasz wielki przyw�dca,| Khan Abdul Gaffar Khan... {23542}{23611}nigdy o tym nie m�wi�.| Co tobie do tego? {23619}{23662}Jak to?| -Nie pochodzisz z Kaszmiru. {23667}{23753}A Amerykanie s� z Kaszmiru?| To oni z wami rozmawiaj�... {23761}{23832}i z ca�ym �wiatem.| Dla nich wszystko jest sprawiedliwe... {23833}{23905}atak na Wietnam,| bombardowanie Afganistanu... {23907}{23989}ataki rakietowe na Jemen.| Olali nakaz ONZ... {24003}{24090}zaj�li Irak...|Ameryka chce rz�dzi� �wiatem. {24099}{24194}Nie�atwo za�atwia� takie spory.| Trzeba konsultowa� si� ze wszystkimi. {24195}{24304}Al Amaz podj�a walk� w| imieniu mieszka�c�w Kaszmiru. {24310}{24371}Oczywi�cie z pomoc� ISI|[ wywiad Pakista�ski ] {24372}{24463}To ISI rz�dzi Pakistanem,| a nie prezydent Musharraf. {24467}{24514}Z pomoc� ISI... {24532}{24598}uwolnimy Kaszmir| spod waszego panowania... {24627}{24674}i Yousan Baqsh zasi�dzie na tronie. {24689}{24746}Twoje marzenia nigdy |si� nie spe�ni�, Yousanie. {24751}{24826}Nie powiniene� protestowa�. {24885}{24963}Nie zapominaj, �e jeste� ojcem, |a to twoja jedyna c�rka. {24969}{25035}Nie chcesz chyba zobaczy�,| jak podrzynamy jej gard�o. {25043}{25091}Tw�j ojciec jest tch�rzem. {25107}{25187}Potrafi wspiera� bojownik�w| o wolno�� w Bangladeszu... {251...
ilonnaa