{25}{55}/Przeznaczenie. {56}{155}/Zaprojektowany przez Pradawnych.|/Uruchomiony... setki tysi�cy lat temu. {156}{187}/Gdzie my, do cholery, jeste�my? {188}{238}Miliardy lat �wietlnych od domu. {239}{341}Jeste�my na statku, ale nie wiemy,|jakie jest nasze po�o�enie wzgl�dem Ziemi. {342}{461}/Ten statek mo�e by�|/najwa�niejszym odkryciem od czasu wr�t. {462}{522}/To niew�a�ciwi ludzie|/w niew�a�ciwym miejscu. {523}{570}/Mamy wielu rannych.|/Musimy wr�ci� do domu. {571}{637}/Ledwie starcza mocy|/na g��wne systemy. {638}{743}Ten statek nie jest w stanie|otworzy� korytarza na Ziemi�. {744}{816}Nawet je�li naprawimy podtrzymywanie �ycia,|nie mamy do�� wody i jedzenia. {817}{841}To jakie� zdob�d�cie. {842}{883}Mali ch�opcy bawi�cy si� w �o�nierzy. {884}{923}Przykro mi,|nie interesuje mnie ta zabawa. {924}{1040}W nic si� nie bawi�.|Staram si� uratowa� ludzi na statku. {1099}{1147}Mamy problemy z zasilaniem. {1148}{1248}Je�li to nie by�o jasne,|wyda�em ci rozkaz. {2121}{2164}Doktorze Rush... {2165}{2266}- Doktorze, zastanawia�em si�...|- Nie teraz! {2539}{2584}- Co robisz?|- Dzie� dobry. {2585}{2656}- Pu�kownik Young kaza� nam rozgry��...|- Nie bez powodu wy��czy�em te systemy. {2657}{2729}Musz� by� wy��czone! {3120}{3199}Nie wiem, czy statek zelektrolizowa�|j� przy produkcji tlenu, {3200}{3261}ale widzicie,|�e du�o nie zosta�o. {3262}{3347}Wykonali�my obliczenia na podstawie|stanu wody i wymiar�w zbiornika. {3348}{3366}I wysz�o? {3367}{3462}- Troch� ponad 90.000 litr�w.|- 91.046. {3503}{3553}Nasz ma�y matematyk. {3554}{3587}Wydaje si� sporo. {3588}{3629}To za ma�o,|�eby nape�ni� ogrodowy basen. {3630}{3712}Ale do��,|by zwi�kszy� dzienne racje, prawda? {3713}{3771}Camile, wiem, do czego zmierzasz|i wierz mi, {3771}{3832}te� chcia�bym|m�c u�ywa� prysznica. {3859}{3943}Prysznice chyba nie u�ywaj� wody. {3944}{4019}Rozpylaj� co� w rodzaju mg�y,|w kt�rej si� staje. {4020}{4076}Kropelki si� unosz�... {4077}{4185}- Jeden jest w przedziale dla za�ogi.|- Sk�d wiesz, skoro nie pr�bowa�e�? {4186}{4233}Sk�d wiesz, �e nie pr�bowa�em? {4234}{4263}Wiemy. {4303}{4354}Dzi�kuj�, poruczniku Pachn�cy. {4355}{4381}Ma racj�. {4382}{4417}Ciebie czu� gorzej. {4418}{4506}Mo�esz rozr�nia� ich po zapachu? {4508}{4635}Znale�li�my te� system uzdatniania wody,|wi�c gdy go uruchomimy... {4718}{4798}No dobra,|�ycz� lepszego dnia ni� wczoraj. {4799}{4833}Na dzi� dzi�kuj�. {4992}{5072}- Pa�ska racja.|- Dzi�kuj�. {5105}{5169}Kaza�em ci tu by� 20 minut temu. {5170}{5231}Pracowa�em. {5233}{5290}W�a�ciwie przez ca�� noc, {5291}{5362}pr�buj�c ustali�,|dlaczego mamy tak ma�o energii. {5363}{5401}Jestem zaniepokojony.|Ty tak�e powiniene�. {5402}{5454}Jak �le jest? {5468}{5569}Nie mog�em si� dosta� do g��wnych system�w,|wi�c jeszcze nie wiem. {5570}{5621}Wygl�dasz na przem�czonego.|Powiniene� odpocz��. {5622}{5753}Zdob�d� potrzebne informacje,|podejmij stosowne decyzje i zg�o� to... {5823}{5936}M�g�by� powiedzie� ludziom, �eby przestali|w��cza� ka�dy system, jaki im wpadnie w r�ce? {5937}{5989}Powiem. {5990}{6078}By�o przepyszne.|Bardzo dzi�kuj�. {6186}{6230}Ten facet to pracoholik. {6231}{6308}Przejd�my dalej. {6459}{6503}Doktorze, przepraszam,|�e przeszkadzam. {6504}{6571}Wiem, �e jest pan zaj�ty,|ale potrzebuj� pana... {6572}{6640}Co powiedzia�em?! {6839}{6909}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6910}{7011}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x04]|CIEMNO�� {7030}{7096}{C:$aaccff}T�umaczenie:|M.K. & k-rol {7097}{7144}To nie musi by� nic g��bokiego. {7145}{7215}Tylko si� przedstaw i powiedz co�. {7216}{7300}Na przyk�ad:|Cze��, jestem Eli Wallace. {7301}{7386}Mam 25 lat,|obecnie nie pracuj� {7388}{7495}i chc� powiedzie� potomnym: {7496}{7612}Zabieraj ze mnie �mierdz�ce �apy,|cholerna, brudna ma�po! {7615}{7688}Taki przyk�ad.|Naprawd�... tak nie powiem. {7689}{7769}No... spr�buj.|Powiedz co�. {7951}{8023}Mo�e Rush wznieca po�ar,|by m�c go potem ugasi�, {8024}{8090}ale mo�e te� a� tak nas przewy�sza, {8091}{8164}�e widzi problemy,|kt�rych nie dostrzegamy. {8165}{8221}Wi�c co mamy robi�? {8222}{8268}Pom�c mu. {8269}{8311}Facet lubi pracowa� w pojedynk�. {8312}{8375}Je�li tak go traktujecie,|nie mo�ecie go za to wini�. {8376}{8416}Mog� go wini� ca�y bo�y dzie�. {8417}{8463}Ci�ko go nie wini�. {8464}{8543}- To nie pomaga.|- Ale taka jest prawda. {8544}{8607}P�ki co utkn�li�my z Rushem. {8608}{8677}Scott sprawdza,|czy pozosta�e promy s� sprawne. {8678}{8771}Chcia�, by�cie do niego do��czyli,|wi�c id�cie. {8772}{8836}Rozej�� si�. {8922}{8959}Powiedz, �e to ju� wszyscy. {8960}{9050}Nadal nie wiemy,|co zrobi� z cia�em senatora. {9051}{9093}Zajmiemy si� nim.|Nigdzie nie ucieknie. {9094}{9168}By�bym wdzi�czny za akta|wszystkich na jutro. {9169}{9234}Nic wymy�lnego. {9235}{9272}M�j przydzia�, sir? {9273}{9328}Ksi��ka kucharska, Becker. {9329}{9419}Na mi�o�� bosk�,|ksi��ka kucharska. {9480}{9527}Podporucznik Vanessa James. {9528}{9555}26 lat. {9556}{9609}Oddzia�y Specjalne Si� Powietrznych. {9610}{9687}Chc� tylko powiedzie�... {9778}{9850}Nie chc� tu umiera�. {9915}{9971}- Pu�kowniku!|- My�la�em, �e ju� sko�czyli�my. {9972}{10055}Nadal s� dziesi�tki ludzi,|kt�rych sprawy trzeba om�wi�. {10056}{10090}Wybierz jednego. {10091}{10164}Kwestia rezygnacji porucznik Johansen. {10165}{10214}Rozwa� jej powr�t. {10215}{10277}- Nie wiem, czy to zale�y...|- Ode mnie? Owszem, zale�y. {10277}{10338}Potrzebny nam lekarz. {10339}{10403}Nawet nie wiem, czemu zrezygnowa�a. {10404}{10445}To nie moja sprawa. {10531}{10573}Pu�kowniku, prosz� spojrze�. {10574}{10620}Nazywamy to panelem �adowania. {10663}{10729}Przerobili�my, wi�c dzia�a|z ziemsk� technologi�. {10730}{10791}Musimy uwa�a�,|�eby nie �adowa� za d�ugo, {10792}{10875}bo usma�� si� baterie, ale... {10892}{10920}- Nie�le, co?|- To �wietne. {10921}{10964}- Prawda?|- Wy��cz to. {10965}{10975}Dlaczego? {10976}{11028}Rush powiedzia�,|�e mamy problemy z zasilaniem. {11029}{11064}Musimy to wszystko na�adowa�. {11065}{11132}Jak tylko wam pozwoli,|b�dziecie mogli poszale�. {11133}{11241}Teraz pom�cie mi przekaza� ludziom,|�eby nie wciskali guzik�w. {11459}{11545}W porz�dku.|Ten jest bezpieczny. {11553}{11612}Da�by� rad� tym lata�? {11613}{11669}Potrafi� lata� F-302. {11670}{11718}Tak, w symulatorze. {11721}{11801}To prawdziwy statek kosmiczny. {11802}{11855}Tak. {11951}{12025}Dosy� przekichane, co? {12041}{12081}Tak. {12082}{12144}Przekichane. {12145}{12199}My�lisz, �e znajd� spos�b na ratunek? {12200}{12273}Sam nie wiem.|Jeste�my cholernie daleko od domu. {12274}{12333}Nie dzi�. {12360}{12418}Powinna� wr�ci� do domu|tygodnie temu, T.J. {12419}{12451}To nie w porz�dku. {12452}{12513}Ani troch�. {12514}{12572}Co zrobi�... {12573}{12627}Jestem tu, wi�c jak mog� pom�c? {12628}{12712}Pom� ustali�,|co za ptaszka tu mamy. {12713}{12763}W�a�nie kaza�em tu przyj�� Brody'emu, {12764}{12821}�eby pom�g� t�umaczy�|opisy prze��cznik�w. {12822}{12919}P� godziny szuka�em|w��cznika zasilania. {12925}{12983}Mo�e zrobiliby�my ma�� przeja�d�k�? {12984}{13055}Super, przeja�d�ka. {13171}{13250}- Nie musisz za mn� chodzi�.|- Co masz na my�li? {13251}{13322}�e nic mi nie jest. {13327}{13383}Dzi�ki Bogu, �e si� odezwa�a�,|bo my�la�em, �e ty chodzisz za mn� {13384}{13468}i czu�em si� do�� niezr�cznie. {13481}{13519}Nie przeszkadza mi towarzystwo. {13520}{13593}Nie chc� tylko odci�ga� ci�|od wa�nych spraw. {13594}{13666}Sko�czy�em z wa�nymi sprawami.|Wzi��em dzie� wolnego. {13667}{13715}- Bo powiniene�.|- Ty te�. {13716}{13752}Ja? {13753}{13824}Nawet nie wiem,|co ze sob� zrobi�, Eli. {13825}{13881}Jestem ostatni� osob�,|kt�ra powinna tu by�. {13882}{13983}- Ja przedostatni�.|- Nie doceniasz siebie. {13996}{14028}Ty te� nie. {14068}{14160}Poka�esz mi,|jak u�y� tego prysznica? {14162}{14200}Tak. {14201}{14257}Poka��. {14316}{14374}Scott sprawdza,|czy pozosta�e promy s� sprawne. {14375}{14442}Pozostali wstrzymali si� z prac�,|a� nie dasz zielonego �wiat�a. {14443}{14502}Dzi�kuj�. {14536}{14655}Wiedz, �e jestem �wiadomy,|�e na polu technologii Pradawnych {14656}{14756}i w wielu innych tematach|jeste� najlepszy. {14760}{14830}Ale nie mo�emy pracowa�|w spos�b nieskoordynowany. {14831}{14862}Chc� tylko... {14863}{14913}by� pyta� mnie|przed wydaniem rozkaz�w. {14914}{14948}Pyta� ciebie? {14949}{14989}�le mnie zrozumia�e�. {14990}{15029}Je�li co� robisz, {15030}{15087}chc� wiedzie� co|i to nie pro�ba. {15088}{15120}Dobra.|B�d� ci wszystko m�wi�. {15121}{15190}Je�li istnieje problem,|kt�ry tyczy si� wszystkich na statku, {15191}{15246}taki jak ko�cz�ca si� energia... {15247}{15273}Chyba ju� ci to m�wi�em. {15274}{15342}Nie przyszed�em|na ciebie warcze� czy ci� wkurza�, {15343}{15391}ale b�dziemy na tym statku|przez jaki� czas. {15392}{15446}Musimy si� dogadywa�. {15447}{15542}S�dz�, �e nasz czas|sp�dzony na Przeznaczeniu {15543}{15618}mo�e by� kr�tszy, ni� my�lisz. {15619}{15645}Dobrze. {15646}{15701}Rozumiem.|Kogo mog� sprowadzi� do pomocy? {15702}{15815}Szczerze, mo�e nam zabrakn�� czasu|na sprowadzenie kogo� takiego. {15816}{15848}Jest Volker. {15849}{15880}�wietnie. {15881}{16000}Mo�esz mu kaza� siedzie�|z za�o�onymi r�koma. {16121}{16178}Spencer, sier�ant. {16179}{16226}Mam 31 lat. {16227}{16324}Chc� tylko powiedzie�,|�e nigdy o to nie prosi�em. {16325}{16389}Chc� tylko... {16403}{16483}wydosta� si� z tego statku. {16563}{16609}Jakie to uczucie? {16610}{16657}Co? {16658}{16729}Jakie to uczucie|mie� to na nagiej sk�rze? {16730}{16779}Jest ca�kiem ciep�e! {16780}{16816}Tak? {16817}{16881}- Eli...|- Stoj� tylko na stra�y! Kto� m�g�by wej��. {16882}{16908}Ja... Co? {16909}{16987}Niewa�ne.|Musz� z tob� porozmawia�. {17001}{17029}Na osobno�ci. {17037}{17096}To wa�ne. {17151}{17214}Jestem taki rozdarty. {17215}{17290}Chloe, zabior� na chwil� Eli.|Mog�? {17291}{17346}Jasne. {17418}{17496}Zajrz� do ciebie p�niej, dobrze? {17497}{17552}Dobra! {17728}{17775}C...
wszystko18