{2025}{2129}{Y:i}Film inspirowany wydarzeniami z życia|Francis'a Paudras'a i Bud'a Powell'a. {2154}{2229}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {3302}{3416}{Y:i}To pokój, w którym zmarł Hershell? {3448}{3496}Nie wiem, Francis. {3502}{3557}Podarte zasłony. {3666}{3727}Tandetna tapeta. {3950}{3999}Wszystkie wyglšdajš tak samo. {4215}{4262}Pamiętam tylko... {4386}{4431}że był pištek... {4447}{4509}...kiedy widziałem go po raz ostatni. {4772}{4836}Wcišż grasz te dziwaczne akordy? {4896}{4981}Wcišż Lady Hersh. {4992}{5036}Jak się czujesz? {5060}{5138}Ludzie nie nadšżajš za melodiš. {5208}{5243}Wiem. {5259}{5303}Nie będziesz miał roboty. {5349}{5450}Powiniene posłuchać mnie.|Ludziom się podoba jak gram. {5530}{5573}Wiem. {5654}{5714}Wyjeżdżam do Paryża... {5738}{5769}...dzi. {5792}{5829}Co to zmieni? {5835}{5880}Pamiętasz Paryż. {5892}{5940}Nie zmieni tego jak grasz. {5964}{6024}W Paryżu nie ma zimnych oczu. {6060}{6142}Gadać też nie możesz jak inni? {6200}{6276}Wiesz kto będzie czekał na ciebie|w Paryżu? {6324}{6348}Ty. {6520}{6609}{Y:i}Kto widział Dale'a i Hershell'a razem|na scenie... {6614}{6671}{Y:i}...nigdy tego nie zapomniał. {6680}{6770}{Y:i}To było co taktowego,|a jednoczenie bliskiego. {6792}{6910}{Y:i}Może przez te wspomnienia Dale|wyjechał wtedy do Paryża. {6929}{6988}{Y:i}Może to co zobaczył w oczach Hershell'a... {6997}{7075}{Y:i}...zbyt przerażajšce, zbyt znajome. {7827}{7909}Ostrożnie, dasz radę. {7932}{8043}Dzięki Bogu, już prawie jestemy.|Zostało jedno piętro. {8593}{8660}Czego tu brakuje, Lady Ace. {8680}{8712}Okry. {8717}{8782}Umiesz gotować, ale nie zawsze jesz. {8817}{8888}Wiesz, że Dale kocha Paryż. {8921}{9001}Byłby najwspanialszym miastem,|gdyby mieli tu okrę. {9006}{9062}Co ty wiesz o Paryżu? {9067}{9171}Siedzisz w swoim pokoju, w tym szlafroku|i gotujesz. {9202}{9261}Ale przynajmniej robię to w Paryżu. {9322}{9360}Mam co dla ciebie. {9399}{9470}Co słychać, Lady Ace? {9550}{9610}Lepiej się tu żyje niż w Harlemie. {10459}{10499}Czeć, Butter. {10505}{10566}Co robisz w Paryżu? {10598}{10652}Dobrze ci tu, co? {10677}{10722}Jak w butelce wina. {10734}{10822}Odpocznij, bo wieczorem musisz grać. {11334}{11355}Dale? {11465}{11571}Dzi, gocimy mistrza|saksofonu tenorowego... {11576}{11669}...człowieka, który wywarł wielki wpływ|na muzyków... {11674}{11767}...wszędzie, nie wyłšczajšc nas,|stojšcych na tej scenie. {11772}{11837}Daj spokój. {11847}{11903}...pan Dale Turner. {14743}{14778}Sš wietni, prawda? {14828}{14863}Co to ma znaczyć? {14868}{14911}Odpadł mi guzik. {14915}{14954}- Czyżby?|- Tak. {14957}{14982}To go przyszyj. {14984}{15028}- Nie umiem.|- Ja też nie. {15032}{15077}To wiem. {15165}{15212}Charlie, nie pij. {15950}{15998}Jest naprawdę wietny. {16004}{16048}Mógłby wstać, kiedy gra. {16061}{16139}Nawet leżšc na plecach byłby wietny. {16144}{16167}Jak ty? {16172}{16231}Kiedy jestem wietny, leżę na brzuchu. {19213}{19295}Chyba jestem niewidzialny. {19325}{19384}Trzeba zagrać jeszcze jeden set. {19396}{19423}Tak. {19449}{19528}Hej, cwaniaczku... {19554}{19623}...dolejesz mi wina? {19737}{19853}Ten lokal nigdy nie słynš z... {19906}{19949}...gocinnoci. {19953}{19993}Hej, Ben! {19998}{20026}Nie ma mowy. {20066}{20141}Madame Queen, jak dzi poszło? {20179}{20265}Oklaski, nadchodzi Butter. {20305}{20338}Proszę. {20345}{20377}Odliczyłam... {20382}{20479}...dwie paczki Pall Mall'i i|dodatkowš Coca Cola Dale'a. {22360}{22418}- Poratujesz pięcioma frankami?|- Zamknij się. {22424}{22479}Nie bšd sknerš. {22510}{22560}Brakuje mi na pocišg. {22582}{22632}5 franków to niewiele. {22684}{22759}Zjeżdżaj! Gdybym miał 5 franków|siedziałbym w rodku. {24717}{24754}To nie był ten temat. {24755}{24843}Wsiadaj, taksówka cię odwiezie. {24882}{24938}Do jutra. {25219}{25255}Co się dzieje? {25280}{25315}Bałam się. {25351}{25389}Czego? {25896}{25936}Nie rób tego więcej. {26065}{26100}Nie rób! {26136}{26216}- Gdzie byłe?|- Poszedłem po papierosy. {26349}{26421}Ten Dale Turner grał jak Bóg. {26918}{26985}Jeste czynny całš dobę Ace? {26990}{27068}Potrzebuje porady specjalisty. {27079}{27119}Spróbuj. {27240}{27333}- Skšd wzišłe zioła do jambalayi?|- Wożę je ze sobš. {27338}{27389}Bez nich nie da rady. {27395}{27433}Chytrus z ciebie. {27444}{27484}Pewnie. {27520}{27568}Więc... {27574}{27617}...gdzie teraz pracujesz, Lady Ace? {27624}{27671}Gram trzy tygodnie za rzekš. {27676}{27733}Jak długo będziesz w Blue Note? {27769}{27837}Póki będš mnie chcieli. {27843}{27915}Kiedy wpadnę jeli pozwolisz. {27921}{27970}Dobrze? {27976}{28006}Smacznego. {28123}{28184}- Ace.|- Buttercup. {28348}{28386}Wiesz czego potrzebuje? {28433}{28471}Nowego stroika. {28501}{28557}Rico numer trzy. {28562}{28639}Nie możesz dmuchać, w to co wszyscy? {28644}{28667}Nie. {28672}{28755}- Nawet Bean używa...|- Nie jestem Bean... {28761}{28808}...ani nikim innym. {28881}{28933}Kupię ci go... {28938}{28982}...bo byłe dobry. {29041}{29086}Dzisiaj byłem. {29118}{29157}Podobno. {29162}{29216}Jak kiedy. {29338}{29399}Zaraz wzejdzie słońce. {29447}{29521}Chyba pójdę na spacer. {30017}{30077}{Y:i}Kocham... {30109}{30148}{Y:i}... Paryż {30227}{30283}{Y:i}...wiosnš. {31255}{31324}Szalony naukowiec! {31329}{31376}Nic z tego. {31410}{31467}Ben, jednš lampkę wina. {31472}{31510}Buttercup nie pozwala. {31516}{31615}Buttercup nie jest mojš matkš.|Daj spokój! {31621}{31661}Wino ci szkodzi. {31666}{31704}Dobre nie. {31710}{31828}Nie nalewaj mi tego,|które podajesz klientom. {32746}{32814}Możesz mi postawić piwo? {32886}{32911}Tak. {33351}{33412}Piwo i kawę. {33473}{33519}Znam pana. {33631}{33722}Pańskš muzykę, kompozycje.|Wszystkie nagrania. {33724}{33771}Fantastyczny saksofonista... {33794}{33831}najlepszy. {33863}{33903}To prawda. {33955}{33997}Tak, to prawda. {34121}{34219}Pan, Bird, Bud Powell, Lester Young... {34234}{34293}...zrewolucjonizowalicie muzykę. {34383}{34430}Kiedy ostatnio grał pan w Paryżu... {34435}{34523}...byłem w wojsku.|Następnego dnia miałem jechać do Algierii. {34529}{34639}Ale tak bardzo chciałem pana posłuchać,|że dałem nogę. {34646}{34717}Wlepili mi 10 dni aresztu. {34871}{34924}Wystarczy ci... {34935}{34972}...na jeszcze jedno piwo? {35004}{35027}Tak. {35099}{35170}To mój przyjaciel. Jest ze mnš. {35568}{35639}- Czeć.|- Mój przyjaciel, Francis. {35657}{35700}Witaj. {35705}{35736}Kto to? {35752}{35823}Stary kumpel z paki. {35836}{35871}- Czeć Wes!|- Co u ciebie? {35877}{35957}- Dobrze. Jak leci?|- Mały ruch. {35962}{36021}Tak, ale tu nie narzekamy. {40955}{40987}Eddie. {41023}{41092}- Jak długo tu mieszkasz?|- Jaki czas. {41097}{41186}Ożeniłem się z francuskš panienkš. {41191}{41278}I gadasz po francusku? {41342}{41457}Niezupełnie. Ale ona potrafi|się porozumieć po angielsku. {41462}{41567}- Założę się, że potrafi gotować.|- Widziałe? {41578}{41606}Jest wietnš kucharkš. {41611}{41706}Dale miał trzy czy cztery żony... {41710}{41797}i wszystkie mówiły płynnie po angielsku. {41813}{41891}Ale żadna nie potrafiła gotować. {42060}{42104}Lady Ben... {42122}{42224}...nalejesz Dale'owi co lekkiego? {42229}{42264}Nie ma mowy. {42357}{42437}Wiesz, że nie piję twardych. {42470}{42553}Nawet w czekoladowych baryłkach.|Nigdy. {42558}{42664}Umawialimy się na "nie".|Nie, na wszystko. {42682}{42743}Z kim się umawiałe? {43017}{43114}Na tym wiecie zawsze płacš|nie tym co trzeba. {43587}{43694}Poproszę to samo co on. {43888}{43932}Wejdziesz na górę? {43937}{44038}Ma ci czytać bajki na dobranoc?|Chod. {44106}{44184}Moja córka czasem się budzi w nocy. {46052}{46135}Pamiętam, że tamtego dnia strasznie lało. {46179}{46242}{Y:i}Bylimy czarnš jednostkš... {46299}{46383}{Y:i}...a oficerowi byli biali. {46527}{46572}{Y:i}Pewnego razu, podczas inspekcji... {46588}{46672}...jeden kapitan znalazł|zdjęcie mojej żony... {46730}{46803}...która miała bielszš skórę niż on. {46924}{47027}I była o wiele ładniejsza... {47148}{47205}zażartował sobie z niej i dałem mu w łeb. {47212}{47267}Wtedy nie traktowało się białych|w ten sposób. {47343}{47440}Wylšdowałem za murem Camp Polk... {47566}{47670}...gdzie wygrywali mi|na głowie paradille... {47738}{47768}...przez jaki czas. {47887}{47936}{Y:i}Miałem szczęcie. {47970}{48050}Poznałem żydowskiego lekarza|z Nowego Jorku. {48192}{48280}Bez niego doszłoby do katastrofy. {48312}{48361}Wycišgnšł mnie z wojska. {48496}{48568}Włanie do mnie dotarło, że... {48574}{48652}...bebop został wynaleziony przez goci... {48657}{48730}...którzy wywinęli się z wojska. {48826}{48925}Zamówilicie rysunek, a teraz mówicie,|że majš być zdjęcia. {48944}{49006}Zdecydujcie się czego chcecie. {49085}{49138}- Udało się?|- wietnie poszło. {49222}{49285}Mogła by czasem zabierać córkę! {49287}{49333}Nawet dziwki...! {49802}{49865}Nawet dziwki... {49889}{49937}...opiekujš się swoimi dziećmi. {50080}{50128}Komu dokładkę? Eddie? {50133}{50197}Jedzcie ile chcecie. {50203}{50252}Panie sš zaproszone? {50257}{50332}Pachniało mi z daleka. {50363}{50401}Mogę jeć rękami? {50406}{50461}Hej, Eddie! Co tam masz?|Wyglšda pysznie. {50463}{50531}A te małe, to co? {50537}{50609}Sama sobie nałożę. {50622}{50706}Zamknijcie drzwi to nie Casbah. {50717}{50770}Jego nie zapraszałem. {51050}{51109}cišgnšł cię zapach mojej potrawki? {51285}{51362}Masz złš wiadomoć, Francis? {51372}{51422}Hershell zmarł zeszłej nocy. {51457}{51485}Hershell? {51586}{51625}Lady Hersh? {51836}{51907}- To nie jest Lady Hersh.|- Pokaż. {51977}{52001}To on. {52003}{52085}Tak wyglšdał, kiedy widziałem go|ostatni raz. {52346}{52405}{Y:i}Jeste zmęczony? {52500}{52562}{Y:i}Tak, jestem... {52609}{52702}{Y:i}...mam doć wszystkiego, prócz muzyki. {53385}{53431}Mylę się. {53474}{53526}Nie pamiętam słów. {53671}{53754}{Y:i}Autumn in New York {53916}{54008}{Y:i}Is often mingled with pain {54022}{54123}{Y:i}Dreamers with empty hands {54146}{54228}{Y:i}All sigh for exotic lands {54236}{54279}{Y:i}But it's autumn in New York {5...
LiveTIp