{600}{675}< < S R E B R N A K U L A > > {925}{970}w rolach g��wnych: {1525}{1573}w pozosta�ych rolach: {2212}{2322}/ Ostatnia pe�nia minionej wiosny /|/ nast�pi�a na miesi�c przed pocz�tkiem wakacji. / {2400}{2451}Wiosna roku 1976 {2525}{2615}/ W t� noc nasze miasto /|/ na d�ugo wpad�o w sid�a strachu. / {2750}{2784}muzyka: {3225}{3310}Wed�ug powie�ci Stephena Kinga|"POLOWANIE NA WILKO�AKA" {3663}{3730}Jezu! Arnie...|Kiedy zacz��e� mie� zjawy? {3845}{3899}No, zasra�cu, wy�a� i chod� tu! {4017}{4115}Czego teraz potrzebujesz, Arnie?|Potrzebujesz butelk� piwa "Reingold". {4135}{4227}Co zamierzasz zrobi�, Arnie?|Jak tylko zabior� st�d te �mieci... {4525}{4562}re�yseria: {4667}{4699}Piwo "Reingold"... {4863}{4901}O, cholera! {5138}{5188}/ Zacz�y si� morderstwa. / {5188}{5332}/ Na pocz�tku nikt nic nie podejrzewa�, /|/ dlatego, �e Arnie by� pijakiem /|/ i wszystko wygl�da�o jak wypadek. / {5413}{5496}/ Policja stwierdzi�a, /|/ �e Arnie zasn�� na torach. / {5513}{5577}/ Na to wskazywa�y wszystkie fakty. / {5863}{5938}/ To miasteczko - Tarkers Mills... /|/ Tu dorasta�am! / {5938}{6005}/ Tak w�a�nie wygl�da�o tamtej wiosny. / {6013}{6119}/ W tym miasteczku ludzie troszczyli si� /|/ o innych bardziej ni� o siebie. / {6363}{6454}/ Mia�am wtedy prawie 15 lat, /|/ a m�j brat Marty, oko�o 11. / {6488}{6539}Chcieliby�my ju� zacz��! {6613}{6663}Prosz� wszystkich o uwag�! {6663}{6704}Ju� zaczynamy! {6763}{6858}Krzese� powinno wystarczy� dla wszystkich.|Prosz� zajmowa� miejsca. {6888}{6976}Aby was wi�cej nie m�czy�,|oddaj� g�os ksi�dzu Lester Lowe. {7113}{7198}- Mog� i�� si� pobawi�?|- Dobrze, tylko nie odchod� daleko. {7288}{7328}Pilnuj brata. {7340}{7405}Pilnuj brata... {7438}{7481}Marty to udr�ka. {7522}{7589}/ Marty by� krzy�em, /|/ kt�ry mia�am d�wiga�. / {7590}{7639}- Jadowity?|- Nie. {7640}{7707}/ Momentami by� niezno�ny. /|Daj mi potrzyma�. {7713}{7795}/ Rodzice ci�gle zmuszali mnie /|/ do pilnowania go. / {7813}{7861}- Mam pomys�!|- Jaki? {7963}{8008}Chyba, nie chcesz? {8038}{8063}Naprawd�? {8063}{8120}Tylko...|bez przesady, dobrze? {8188}{8223}Kto, ja? {8238}{8334}My�l�, �e takie imprezy s� oznak�|dobrych stosunk�w pomi�dzy lud�mi. {8363}{8396}Marty? {8688}{8745}- Straszne, Jenny?|- Cholera! {8813}{8860}Jenny, to tylko w��. {8888}{8940}Popatrz na moje rajstopy? {8963}{9005}Nienawidz� was! {9013}{9063}Jane, zszokowa�a� mnie! {9088}{9132}Przesta�, Brady. {9363}{9413}Hej, Jane...|Znowu si� wystraszy�a�? {9413}{9458}Jane, przepraszam. {9463}{9505}O, tak, pewnie! {9513}{9553}Ja niechc�cy. {9563}{9653}Wszystko robisz niechc�cy.|Nienawidz� ci�, ty ma�y b�karcie! {9738}{9796}Oj...|Chyba tym razem przesadzili�my. {9813}{9879}Zamknij si�, Brady!|Jeste� gnojkiem. {10238}{10312}Podejd� tu na chwil�.|Musz� ci co� powiedzie�. {10313}{10405}- To nie jest moje dziecko.|- Jak mog�e� co� takiego powiedzie�? {10438}{10513}- Pos�uchaj...|- Opr�cz ciebie, nikogo nie mia�am. {10513}{10609}W swoim piecyku upiek�a� czyje� ciasto.|Czemu mnie do tego mieszasz? {10638}{10674}Pom� mi! {10863}{10949}Chc�, �eby�cie si� pogodzili.|Jane, g�upio si� zachowujesz. {10963}{11018}Widzia�a�, jakie mam kolano? {11038}{11088}Przecie�, Marty ci� przeprosi�. {11088}{11193}Wiesz lepiej ni� ja, �e nie m�g� wej�� na drzewo,|aby przeszkodzi� Brady'emu. {11213}{11288}Bronisz go, bo jest inwalid�,|ale to nie moja wina. {11288}{11366}Uprzedzam ci� ostatni raz,|zamilcz albo oberwiesz! {11388}{11467}Jane, prosz� wybacz mi.|Nie mog�em mu przeszkodzi�. {12288}{12353}Ksi�niczko, nie zapomnij pom�c bratu. {12613}{12693}- Bob, nie wzi�am swoich kluczy.|- Zaraz, kochanie. {12738}{12783}We� rzeczy, Jenny. {12820}{12896}Kochanie, gdzie mam to zanie��? {12913}{12953}Po�piesz si�! {13163}{13213}A wujek Red przyjedzie do nas? {13213}{13306}S�ysza�am jak mama m�wi�a ojcu,|�e wujek Red rozwodzi si� z �on�. {13313}{13410}Jeszcze powiedzia�a, �e by� pijany.|Tw�j wujek Red jest alkoholikiem. {13422}{13491}- Nie jest!|- W�a�nie, �e tak! {13888}{13936}Jenny?|Jenny, �pisz? {14588}{14654}- Co to za pieni�dze?|- To na nowe rajstopy. {14683}{14747}Tyle wystarczy? {14888}{14984}Jane, we� te pieni�dze, prosz�.|To Brady, ja naprawd� nie chcia�em. {15023}{15064}Mo�e pogodzimy si�. {15073}{15140}Kupi� sobie par� Leggins'�w za 1,49$. {15238}{15269}We�. {15410}{15467}M�wi�a� prawd� o wujku Red? {15468}{15513}Tak. {15513}{15617}Przepraszam, �e ci o wszystkim powiedzia�am.|To by�o okrutne z mojej strony. {15622}{15669}Nie szkodzi... {15674}{15755}Ciocia Sheela nigdy mi si� nie podoba�a. {15788}{15850}Mo�e nast�pna ciocia b�dzie lepsza. {16918}{17020}Samob�jcy trafiaj� do Piek�a...|Szczeg�lnie ci�arne. {17034}{17112}Ju� mi wszystko jedno. {19098}{19148}M�wi�e� mi to ju� rano. {19148}{19230}Mi�o mi to s�ysze�.|My�lisz, �e b�dzie w tym tygodniu? {19248}{19301}C�, dobrze.|Kiedy i ile? {19323}{19368}Hej, odpieprz si�! {19423}{19497}- Co on powiedzia�, Joe?|- �e przyjad� w po�udnie. {19548}{19644}To nie rozs�dne m�wi� do szefa|Oddzia�u Kryminalnego "odpieprz si�". {19698}{19757}Poczeka�em, a� od�o�y s�uchawk�. {19773}{19820}Jezu, co za ba�agan! {19848}{19917}Joe Haller nawet dupy swojej nie znajdzie. {19973}{20023}Wiem kto to.|Jest jeden typ. {20023}{20105}Do tej pory jest wkurzony,|�e dosta� mandat na 200$... {20123}{20197}za powalony s�up na Ridge Road|w zesz�ym roku. {20250}{20294}Mo�e to jaka� �winia,... {20323}{20404}kt�ra powinna uwa�a� na to co m�wi,|p�ki nie oberwie. {20573}{20648}P�acimy podatki,|�eby oni zapewniali nam ochron�,... {20648}{20710}a Joe Haller nawet o tym nie my�li. {20723}{20823}Andy, w poprzednim raporcie by�a mowa,|�e i tak nie zap�aci�e� podatk�w. {20950}{21022}A ty co?|Zjad�e� wszystkie rozumy? {21048}{21145}Ch�opcy albo si� uspokoicie,|albo zaraz wylecicie st�d na zbity pysk. {21173}{21231}Zrozumieli�cie?|A teraz kto pije? {21423}{21504}Hej, patrzcie, przecie� to Marty|na Srebrnym Pocisku. {21523}{21573}Marty, wyszed�e� ju� z pud�a? {21573}{21652}- Nie, lubi� szko��.|- Wsp�czuj� ci. {21673}{21707}Uwa�aj! {21805}{21882}Nie�le, co?|Wujek Red za�o�y� sportowy t�umik. {21923}{21958}- A to co?|- Dopalacz. {21973}{22054}Powiedzia�, �e zrobi mi nowe krzes�o,|lepsze od tego. {22073}{22148}Ale teraz ma inne zmartwienia.|Rozwodzi si� z �on�. {22148}{22221}- On zbiera si�y?|- To ju� jego trzecia �ona. {22598}{22637}Chod�, Tammy. {22773}{22875}Dzi�ki, Marty, �e odprowadzi�e� mnie.|Ba�am si� przeje�d�a� obok jej domu. {22898}{22948}Tak, wygl�da strasznie. {22998}{23056}Wcze�niej, zawsze j� widzia�am. {23123}{23189}Nie martw si�.|Doskonale ci� rozumiem. {23223}{23283}Jest jeszcze co�, czego si� boj�. {23323}{23366}- Czego?|- Tam. {23411}{23480}Cz�sto s�ysz� tam jaki� ha�as. {23520}{23526}Tammy! {23560}{23626}Szybko do domu!|Id�, pom� matce. {23648}{23747}Chcia�bym zobaczy� o co chodzi,|ale my�l�, �e w�zek ugrz�nie w b�ocie. {23823}{23865}Nie ba�by� si�? {23898}{23956}Pewnie, �e nie.|Czego si� ba�? {24012}{24047}Czas na mnie, Tammy. {24048}{24105}Dzi�ki, �e mnie odprowadzi�e�. {24223}{24298}Ci cholerni inwalidzi!|Ca�e �ycie �yj� z renty. {24398}{24512}Jak bym m�g�, to bym ich wszystkich pozabija�.|Tyle pieni�dzy da�oby si� zaoszcz�dzi�. {24598}{24645}No, dawaj, kochanie. {25073}{25163}- Dzie� dobry, panie Cuts.|- Co, Martin, paliwo si� sko�czy�o? {25198}{25248}Tak. Prosz� zatankowa�. {25273}{25322}Mo�e i olej sprawdzi�? {25348}{25373}Tak, prosz�. {25373}{25455}Mo�e jeszcze sprawdzi� poziom oleju|w g�owie kierowcy? {25590}{25719}Pewnego razu w barze go�� m�wi do barmana:|"Ty, o�le, nalej mi!" - barman mu nala�. {25723}{25813}Facet wypi� i znowu:|"O�le, nalej jeszcze." - barman mu nala�. {25823}{25923}Facet wypi� i poszed�, pozostali zapytali barmana:|"Czemu nazwa� ci� os�em?" {25923}{26024}Barman odpowiada: "Dlatego, �e < ichao, ichao >,|zawsze mnie tak nazywa". {26123}{26179}- Zrozumia�e� dowcip?|- Tak. {26198}{26285}Na twoim miejscu ju� bym si� podda�,|nie masz szans wygra�. {26298}{26369}Jeszcze zobaczymy.|Podnosz� i obstawiam to. {26386}{26494}Mened�er�w dru�yn nie mo�na obstawia�.|Ju� m�wi�em, �e nie mo�na! {26495}{26547}Wi�c obstawiam gracza "Yankees". {26548}{26673}Niech si� pieprz� ci "Yankees"!|Niech si� pieprz� ci "Indianie"!|Niech si� pieprz�"Philips"! Niech... {26673}{26723}- Czas spa�.|- Mamo, jeszcze troch�. {26723}{26775}Nan, daj mu sko�czy� gr�. {26848}{26900}- Tylko szybko.|- Zgoda. {26931}{27019}Powiedzia�e�, �e stawiasz na Yankees?|Widz� twojego Yankees. {27023}{27106}Otwieramy. Mam trzy kr�le,|�egnaj si� ze swoim Yankees. {27173}{27221}Mam "strita" do damy. {27248}{27314}Po prostu mia�e� farta!|G�wniany fart! {27323}{27392}Dobra, wystarczy!|Powiedzia�am wystarczy! {27398}{27467}Czemu krzyczysz?|Mog� mu �yczy� dobranoc? {27498}{27534}Dobranoc. {27623}{27678}- Dobranoc.|- Do zobaczenia. {27698}{27767}Obud� mnie rano,|nie lepiej ja ci� obudz�. {27998}{28060}- Przyjd� za par� minut.|- Dobrze. {28123}{28159}Dobranoc. {28843}{28909}Nie chc�,|�eby� pi� w obecno�ci Marty'ego. {28910}{28997}Nie m�w mi, co mam robi�!|Ca�e �ycie m�wisz mi, co mam robi�! {28998}{29116}Red, nie obchodzi mnie jak �yjesz.|Jest jeszcze dzieckiem, jest bardzo wra�liwym ch�opcem. {29148}{29254}My�lisz, �e wystarczy mu tylko pom�c,|gdy korzysta z �azienki, czy z ubikacji? {29273}{29360}Opr�cz tego, �e nie mo�e biega�,|brakuje mu jeszcze czego�. {29423}{29493}- Wszystko jest takie proste?|- Tak, jest. {29498}{29589}Bywasz raz na miesi�c, pijesz,|opowiadasz kawa�y i to wszystko. {29598}{29666}I ty b�dziesz mi m�wi�,|jak mam wychowywa� mojego syna?! {29667}{29767}Odpowiadam za to, co on czuje,|patrz�c na ciebie, gdy jeste� w takim stanie. {29768}{29839}I co czuje, kiedy odchodzisz. {29840}{29900}Red... {29908}{29972}Marty i bez ciebie|ma du�o problem�w. {29973}{30068}- Nie ma �adnych problem�w!|- Boj� si�, �e kt�rego� dnia si� podda! {30073}{30145}- Nie podda si�!|- Patrzy jak to robi� inni! ...
grusiaa