[1][3]movie info: DIV3 512x384 25.0fps 346.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ [4][40]W POPRZEDNIM ODCINKU: [42][80]/�udzili�my si�,|/�e nie ma tu inteligentnego �ycia. [82][134]O'Neill chce i�� po �ladach|i dopa�� stworzenia kt�re nas okrad�y. [136][166]/Wyl�dowali�my tutaj awaryjnie|/i stracili�my wi�kszo�� �adunku. [167][188]Niedawno jaki� stw�r zabi� O'Neill'a [189][250]/Musimy by� ostro�ni.|/Tu wszystko jest nowe, inne. [253][303]/Pan O'Neill umar� bo o tym zapomnia� [449][488]Grendlery.|Kopcie dalej. [497][546]Znam spos�b na tych g�upc�w.|Zap�ac� za wszystko. [548][573]Kopa�. [720][749]/Powietrza. [810][838]Co jest... [929][949]{C:$0000ff}{y:b}NOWA ZIEMIA [951][974]THE MAN WHO FELL TO EARTH (TWO) [1420][1464]/Po trzech dniach zaczynam t�skni�|/za stacjami kosmicznymi. [1466][1520]/Nie wiem dlaczego.|/Nic nie by�o tam prawdziwe. [1522][1555]/Nawet we w�asnym ��ku|/nigdy nie czu�em si� jak w domu. [1556][1598]/Chcia�em uciec|/i zacz�� wszystko od nowa. [1599][1621]/I wyl�dowa�em na ko�cu �wiata [1623][1661]/na planecie ta�cz�cej wok� pal�cego s�o�ca. [1663][1718]/Jad� teraz na sze�cioko�owym wielb��dzie|/i szukam cienia. [1720][1752]/Nie tak to sobie wyobra�a�em. [1754][1778]Stop. [1813][1871]- Danziger. Dlaczego stan�li�my?|- To nie jest pojazd na dalekie podr�e. [1872][1913]Nie chc� przegrza� silnika. [1927][1967]/Alonzo. Zatrzymaj si�.|/Robimy post�j. [1969][2008]/Nasz pilot bardzo si� zmieni�.|/Kiedy go pozna�em nie wiedzia� co to strach. [2010][2081]/Nie ba� si� ryzyka|/i czerpa� rado�� z �ycia pe�nymi gar�ciami. [2099][2145]- Mam �rodki przeciwb�lowe.|- Dzi�ki. [2146][2207]- Zn�w co� ci si� �ni�o?|- Sko�czy�em z tymi snami. [2214][2267]Sk�d wiesz.|To oni kontaktuj� si� z tob�. [2283][2328]Ju� nigdy nie po�o�ysz si� spa�. [2438][2476]/Alonzo s�yszysz mnie? [2790][2821]Te ta�my wci�� si� rozwi�zuj�. [2822][2857]Bess mamy problem. [2865][2908]Nie powinni�my byli zabiera� ze sob� cyborga. [2910][2939]O czym ty m�wisz.|Yale jest wyj�tkowo mi�y. [2941][3010]- Zapomnia�a�, �e Yale'e miewaj� defekty?|- Niemia�am Yale'a. Uczy�am si� w szkole. [3012][3051]Tylko najbogatsze rodziny mia�y robota. [3053][3114]Yale mojego kolegi zepsu� si�|i wyskoczy� z 49 pi�tra. [3115][3142]Trzeba go by�o zdrapywa� z pod�ogi. [3143][3214]Yale'e s� nieobliczalne.|Ju� dawno wszystkie mia�y by� wycofane. [3225][3261]Podobnie jak ca�y program|osobistego nauczania. [3263][3296]A wci�� si� je widuje. [3298][3317]Ruszamy. [3319][3378]/Nikt z nas nie wie|/co te stworzenia zrobi�y Ulysses'owi. [3380][3411]/Pewnie nie mamy odwagi zapyta�. [3412][3469]- Dalej Uly, wsiadaj. Do�� ju� przyszed�e�.|/- Nie jestem zm�czony. [3471][3508]Uparty jak jego matka. [3526][3561]Nie pyta�am czy jeste� zm�czony. [3563][3628]- Kiedy ostatnio mierzy�e� ci�nienie?|- Przed kwadransem. [3825][3891]/�ycie na stacji kosmicznej|/nie przygotowa�o nas do takiej w�dr�wki. [3893][3960]/Zapadaj�ce ciemno�ci, ch��d nocy,|/strach przed Terranami. [3962][4022]/Nie wiedzieli�my czy zjawi� si� spod ziemi|/czy mo�e w naszych snach. [4023][4044]/Czy zn�w si�gn� po nasze dzieci. [4045][4107]/- Znalaz�em patyk.|- W tamtym miejscu by�o wi�cej drewna. [4109][4165]- Poszukajcie tam.|- Tato, idziemy po drewno. [4247][4310]Kiedy tam by�em|Terranie uczyli mnie r�nych sztuczek. [4312][4350]/Je�li chc� po co� si�gn��,|/a nie chce im si� wstawa� [4352][4404]wyci�gaj� r�ce na bardzo du�� odleg�o��. [4478][4507]/W tych jaskiniach jest zimno. [4509][4558]Korytarze s� kr�te �eby zmyli� wroga. [4670][4692]/Moje dziecko.|/O Bo�e. [4694][4724]- Kochanie. Nic ci nie jest?|- Sp�jrz. [4886][4920]On chyba majaczy. [4945][4973]/Nareszcie. [4986][5052]- Wiedzia�em, �e tu dotrzecie.|- Odpocznij. Jeste�my przy tobie. [5054][5104]Pos�uchaj.|Jest tu kto� opr�cz ciebie? [5268][5316]Niema nikogo innego.|Jestem tu sam. [5351][5399]Wiedzia�em, �e po mnie przylecicie. [5431][5469]Spokojnie, przyjacielu. [5485][5520]Twoja mama jest g�upia.|Nie jeste�my tu sami. [5521][5556]Sam jeste� g�upia. [5573][5622]Kazali�my wam i�� spa�.|My�leli�cie, �e �artujemy? [5624][5679]- Nie.|- Musicie zawsze s�ucha� tego co m�wimy. [5680][5727]Chodzi o wasze �ycie.|Rozumiecie? [5737][5766]Kto to jest? [5788][5846]Nie wiemy. Usi�ujemy si� dowiedzie�.|Jest w ci�kim stanie. [5856][5907]Kiedy za�niemy przyjd� po nas Terranie? [5928][5961]- Nie.|- Ja si� ich nie boj�. [5962][5998]To moi przyjaciele. [6018][6046]Po��cie si�. [6048][6075]/Dobranoc. [6114][6164]/Nieznajomy powiedzia�,|/�e nazywa si� Gaal [6166][6192]/i by� astronaut� z programu Pontel 7. [6194][6215]/Nie obudzi� si� w por� z kriosnu. [6216][6288]/Jego statek zboczy� z kursy|/i awaryjnie wyl�dowa� na tej planecie. [6290][6326]/Gaal prze�y� tu pi�tna�cie lat. [6328][6360]/Za towarzystwo|/mia� jedynie dojmuj�c� samotno��. [6362][6394]/Teraz ma nas. [6398][6460]/Powinien wiedzie�,|/�e nie jestem specjalnie wylewny. [6482][6525]- Nie mo�esz spa�?|- S�ucham? [6546][6606]Ta przekl�ta planeta|tobie te� nie pozwala zasn��. [6613][6639]Sk�d wiesz? [6640][6664]Wiem. [6670][6708]Wyczuwam bratni� dusz�. [6721][6762]Terranie ju� ci� znale�li? [6784][6823]/Odwiedzaj� ci� w snach? [6867][6907]Co zrobi� �eby przestali? [6932][6970]Sam chcia�bym wiedzie�. [7206][7260]- Nie przylecieli�cie tu pomnie?|- Nie wiedzieli�my, �e tu jeste�. [7261][7302]Chcemy za�o�y� kolonie dla dzieci,|kt�re choruj� na stacjach kosmicznych. [7304][7345]/- Tak jak tw�j syn?|- Tak. [7352][7388]Wyruszymy na wsch�d. [7414][7434]Mamy nadziej� przemierzy� ten kontynent [7436][7478]i w ci�gu jedenastu miesi�cy|zbudowa� kolonie w Nowej Pacyfice. [7480][7534]Na razie nie mo�emy ci zagwarantowa�|powrotu do domu. [7536][7574]/Ale mo�esz i�� z nami. [7592][7630]Mam opu�ci� to miejsce? [7646][7678]Bardzo ch�tnie. [7685][7741]/Pi�tna�cie lat ca�kowitej samotno�ci.|/Potrafisz to sobie wyobrazi�? [7742][7812]On nie bardzo wie ile tu jest,|bo dni s� tu kr�tsze a lata d�u�sze. [7813][7878]Pomy�le�, �e to spotka�o astronaut�|z programu Pontel 7. [7900][7942]Yale. Co to by� za program? [7990][8045]Eksploracja galaktyczna w promieniu|11 lat �wietlnych od Ziemskiego S�o�ca. [8047][8088]Prowadzona przez|jednoosobowe pojazdy kosmiczne. [8090][8124]Program wstrzymano w roku 2168. [8126][8192]3000 lot�w nie wzbogaci�o nas|o �adne u�yteczne informacje. [8212][8241]Sporo wiesz. [8367][8414]Co si� sta�o,|�e by�e� tak mocno poobijany? [8416][8444]Grendlery. [8456][8481]Tak je nazywam. [8483][8555]Za�linione stwory, gotowe w ka�dej chwili|urwa� cz�owiekowi r�k�. [8560][8586]/Pewnie niemia�a� jeszcze przyjemno�ci? [8588][8611]Nie. [8624][8684]Chyba jednego widzia�em.|Takie niskie szkaradztwo. [8701][8766]Morgan Martin|Sekretarz Agencji Rozwoju Mi�dzygwiezdnego. [8789][8812]Wczoraj,|kiedy zobaczy�em �wiat�a waszego obozu, [8814][8873]nie mog�em uwierzy�,|�e kto� przyby� mi na ratunek. [8875][8915]Zaraz potem napad�y mnie dwa Grendlery|i zabra�y wszystko co mia�em. [8916][8974]Nas te� okradziono.|Stracili�my statki lataj�ce, pojazdy l�dowe. [8976][9040]Grendlery z natury s� handlarzami,|ale nie stroni� od kradzie�y. [9042][9080]/Julia. Przyjd� tutaj. [9111][9141]Przepraszam. [9333][9374]- Biedactwo. Pewnie robi to z g�odu.|- Kto? [9376][9439]Ta dziewczynka.|Podkrada jedzenie i chowa je do torby. [9458][9491]Kradnie jedzenie? [9544][9586]Jej ojciec w ko�cu j� skarci. [9803][9832]- Zostaw to.|- Wszyscy dostaj� po r�wno. [9834][9854]- Oddaj.|- Nie. [9855][9888]- Pu�� to.|- To nasze wsp�lne zapasy. [9890][9936]/Ona nie mo�e mie� wi�cej ni� inni. [9964][10012]O m�j Bo�e.|To jeden z tych stwor�w. [10123][10169]/- Co si� z nim dzieje?|- Julia! [10197][10242]Toksyny zatrzyma�y akcj� serca. [10248][10277]/Kardiostat. [10304][10339]/Morgan, nie umieraj. [10365][10394]/Ja spr�buj�. [10425][10477]- Co robisz?|- To stara wojskowa metoda. [10482][10519]On nie �yje.|Przesta�. [10625][10671]- Nic mu nie b�dzie.|- Niem�w tak. [10676][10705]/On nie �yje. [10741][10779]Ta planeta kryje w sobie wiele tajemnic. [10780][10836]On wcale nie umar�.|Te stwory nieraz mnie zrani�y i wci�� �yj�. [10838][10863]Jak to? [10880][10956]U cz�owieka w najgorszym przypadku|ko�czy si� to kr�tkotrwa�� �pi�czk�. [10966][10997]/On w ko�cu si� obudzi. [10998][11024]Wi�c to nie jest �miertelne? [11026][11063]- Na pewno nie.|- O m�j Bo�e. [11070][11139]/Przedwczoraj to samo spotka�o O'Neill'a.|My�leli�my �e nie �yje i pochowali�my go. [11142][11202]/Zakopany 1,5 metra pod ziemi�|/O'Neill raczej nie mia� szans na prze�ycie, [11204][11242]/ale nie wracali�my tam dla niego|/tylko dla siebie. [11243][11264]/Musieli�my mie� pewno��. [11266][11295]O m�j Bo�e. [11310][11341]To niemo�liwe. [11401][11459]Tego si� obawia�em.|Grendlery by�y tu pierwsze. [11723][11778]Skaner nie stwierdzi� ciep�a ludzkiego cia�a,|przynajmniej na powierzchni. [11779][11821]Zorganizujemy poszukiwania. [11830][11871]- I jak?|- Znaczna poprawa. [11873][11912]- Wska�niki prawie w normie.|- Mo�e m�g�bym poprosi� Terran, [11913][11961]�eby pomogli nam znale�� O'Neill'a. [11973][12010]Pewnie uwa�aj� mnie za swojego ksi�cia,|albo kogo� w tym rodzaju. [12012][12055]By�e� bardzo chory|i powiniene� si� oszcz�dza�. [12056][12088]Chcesz zn�w chodzi� w skafandrze? [12090][12136]- On naprawd� nabiera si�.|- Niech odpoczywa. [12137][12169]Nied�ugo wr�c�. [12291][12320]Gdzie by�e�? [12331][12373]- Co?|- Rano wraca�e� z p�nocy. [12380][12432]Szuka�em waszego dow�dcy.|Bez rezultatu. [12476][12506]- Zrobisz co� dla mnie?|- Co zechcesz. [12506][12548]Nast�pnym razem uprzed� nas,|�e si� oddalasz. [12550][12570]Dobrze. [12588][12643]Grendlery s� jak mr�wki.|Silne, bezwzgl�dne. [12650][12686]Potrafi� ud�wign�� o wiele wi�cej|ni� same wa��. [12688][12719]Jedn� r�k� mog� rozbi� ludzka czaszk�. [12720][12752]Mia�em z nimi do czynienia. [12754][12790]Je�li mi pozwolicie, [12794][12836]mog� ich spyta�|czy co� wiedz� o O'Neill'u. [12...
medyczne_materialy