{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72} {644}{757}MAURYCY {831}{924}/Na podstawie powie�ci:|E. M. Forstera {944}{1044}/Tekst polski, na podstawie t�umaczenia:|/Marii Olejczniczak-Skarsgard, {1054}{1154}/opracowa�:|/qerez@poczta.fm {1140}{1190}/synchro do wersji Txxz:|/kasjopeja {1203}{1234}/W rolach g��wnych: {1240}{1322}/jako Maurycy Hall {1397}{1482}/jako Clive Durham {1560}{1644}/jako Alek Scudder {1647}{1693}Dzi�kuj�. {1825}{1897}Hall! Podejd� tutaj. {1992}{2050}Podejd�. {2071}{2113}Udane po�egnanie? {2115}{2162}Tak. Dzi�kuj�. {2164}{2269}Pan Abrahams podarowa� mi obraz:| �Te �wi�te pola.� {2271}{2355}A koledzy znaczki z Gwatemali. {2357}{2466}Na jednym jest papuga na s�upie.|Prosz� spojrze�. {2493}{2576}�wietnie, �wietnie! {2578}{2658}Co powiedzia� pan Abrahams? {2660}{2741}�e jeste� n�dznym grzesznikiem,|mam nadziej�. {2743}{2813}�e nigdy nie wolno mi zrobi�|nic takiego, czego... {2815}{2882}musia�bym si� wstydzi�, gdyby|zobaczy�a to matka. {2884}{2971}I �e w gimnazjum b�dzie zupe�nie|inaczej, jak w �wiecie doros�ych. {2973}{3039}Tak powiedzia�? {3041}{3116}A jak wed�ug ciebie wygl�da|�wiat, �wiat doros�ych. {3118}{3180}Nie wiem, prosz� pana.|Jestem jeszcze ch�opcem. {3182}{3249}Masz starszych braci? {3251}{3306}Nie, prosz� pana...|tylko Ad� i Kitty. {3308}{3352}Moje siostry. {3354}{3389}A wuj�w? {3391}{3437}Te� nie. Jest tylko doktor Barry. {3439}{3509}Zna� mego ojca, zanim umar�. {3511}{3557}Nie znasz wi�c �adnych... {3559}{3616}... doros�ych m�czyzn? {3618}{3664}Nie, prosz� pana. {3666}{3712}Mama trzyma stangreta... {3714}{3760}i ogrodnika George�a, ale... {3762}{3820}pan my�li oczywi�cie|o dobrze urodzonych. {3822}{3873}Chcia�bym z tob� porozmawia�|przez chwil�... {3875}{3921}tak jak bym by� twoim ojcem. {3923}{4038}Twoja matka nie poruszy|tej sprawy z tob�. {4040}{4097}W twym ciele {4099}{4212}zajd� wkr�tce zmiany... {4214}{4267}zmiany natury fizycznej. {4269}{4320}Pan Abrahams wyja�ni� ci,... {4322}{4406}jak na pocz�tku B�g stworzy�|m�czyzn� i kobiet�,... {4408}{4452}by zaludnili ziemi�. {4454}{4499}Tak, prosz� pana. {4551}{4600}Jakie zmiany? {4688}{4736}Chc� ci opowiedzie�... {4738}{4841}o tajemnicy p�ci, {4843}{4910}o �yciodajnym akcie mi�dzy|m�czyzn� a jego �on�,... {4912}{4970}w rzeczy samej, {4972}{5058}o ludzkiej p�odno�ci. {5077}{5116}Odkryjesz, �e... {5118}{5228}twoje membrum virilis... {5230}{5265}To po �acinie, vir... {5267}{5321}Vir znaczy m�czyzna. {5323}{5361}Bardzo dobrze. {5363}{5471}Sp�jrz, b�dzie �atwej, je�li... {5544}{5642}To, hm..., to w�a�nie to. {5644}{5771}Ten organ... {5773}{5880}rozwinie si� i powi�kszy. {5882}{5925}Dochodzi do tego, gdy... {5927}{6028}m�czyzna le�y bardzo|blisko swojej �ony,.. {6030}{6135}nast�pnie wprowadza|swoje membrum virilis {6137}{6213}do jej waginy... {6215}{6259}W ten spos�b, {6261}{6303}we w�a�ciwym czasie... {6305}{6345}obdarzy go potomkiem. {6347}{6399}Seminiferous tubules, {6401}{6490}labia major, labia minor. {6550}{6600}Vulva. {6651}{6786}To w�a�nie jest istota �ycia, {6788}{6856}Boski plan �ycia. {6858}{6936}Twoje cia�o jest jego �wi�tyni�. {6938}{7049}Nie wa� si� kiedykolwiek|zbezcze�ci� tej �wi�tyni. {7051}{7133}A kiedy pewnego dnia|zakochasz si� i o�enisz, {7135}{7204}z pewno�ci� odkryjesz, �e... {7206}{7300}kocha� szlachetn� kobiet�,|opiekowa� si� ni�, s�u�y� jej... {7302}{7354}i cieszy� si� wsp�lnym potomstwem,... {7356}{7444}to ukoronowanie �ycia. {7446}{7478}Tak, prosz� pana. {7512}{7578}Nie powiniene� wspomina�|o takich rzeczach... {7580}{7650}ani w rozmowie z matk�,|ani a innymi damami. {7652}{7683}A je�li w nowej szkole,... {7685}{7755}kt�ry� z koleg�w wspomni o tym,|zamknij mu usta. {7757}{7798}Powiedz mu, �e ju� wiesz. {7800}{7852}Chyba nigdy si� nie o�eni�. {7947}{8008}Za 10 lat od dzi�... {8010}{8057}zapraszam ci� z �on�... {8059}{8112}na obiad do mnie i mojej �ony. {8114}{8159}- Zgadzasz si�?|- Och, prosz� pana! {8161}{8214}Trzymam ci� za s�owo! {8297}{8379}Bo�e, te piekielne rysunki! {8435}{8492}Czy stanie si� co� z�ego? {8494}{8570}Przecie� zakry� je przyp�yw! {8591}{8635}Och! {8637}{8761}Och, tak, nadszed� przyp�yw.|Bogu niech b�d� dzi�ki. {8763}{8820}Bogu dzi�ki! {8951}{9002}Wiktorio! Odwr�� wzrok! {9091}{9164}Muzyka Wagner to kompletne bzdury.|Oty�e kobiety z rogami... {9166}{9226}/Re�yseria|...�piewaj�, jak mi�o jest im umiera�. {9228}{9299}- Okropne!|- Muzyka zawsze ociera�a si� o �mier�. {9301}{9361}To prowokacja.|No, Risley, o�wie� nas. {9366}{9428}TRYMESTR �W. MICHA�A - 1909 - CAMBRIGDE {9430}{9495}�wiat�ym umys�om|nie potrzeba o�wiecania. {9497}{9572}Muzyka jest najwy�sz� z sztuk. {9574}{9636}Nie potrzebuje odniesienia|ani do tego co umowne,... {9638}{9684}ani do tego co rzeczywiste. {9686}{9720}To rodzaj sztuki... {9722}{9795}najbli�szy �mierci. {9797}{9862}Wagner jest po prostu niezdrowy. {9864}{9912}Udaje mu si� zaledwie|odda� poz�r rzeczy. {9914}{10004}Prosz� si� cz�stowa�. {10006}{10048}Nie znosz� ani muzyki,... {10050}{10093}ani koncert�w. {10095}{10141}Nie chadzam tam,|b�d�c do�� �wiat�y. {10143}{10193}Naprawd�? Ja przeciwnie. {10195}{10251}Chapman musisz jeszcze co� zje��. {10253}{10316}W przeciwie�stwie do|lorda Risleya, kt�ry... {10318}{10387}straci� apetyt, s�uchaj�c|moich prostackich s��w. {10462}{10510}Nie przychodzi mi|odpowiednia replika. {10520}{10559}Mo�na zamilkn��. {10561}{10657}Zamilkn��? Straszne.|Trzeba by oszale�. {10659}{10769}Co czynisz jest wa�niejsze,|od tego co m�wisz. {10771}{10834}Twe czyny s� wa�niejsze|od twych s��w. {10836}{10871}Nie widz� r�nicy. {10873}{10930}S�owa to czyny. {10932}{10976}Wydaje mi si�, �e rozmowy... {10978}{11063}u dziekana nie przynios�y ci|�adnego po�ytku. {11097}{11188}Czy zapomnisz kiedy�,|�e mnie spotka�e�? {11190}{11249}Mylisz, to co przyci�ga uwag�,... {11251}{11312}z tym co wywiera wra�enie. {11314}{11404}Chapman i Hall b�d� zawsze|pami�ta�, �e ci� spotkali. {11406}{11464}Zostan� im w umys�ach|moje uwagi. {11466}{11528}Zapomn� to, co dzi� jedli. {11530}{11584}Cho� jedzenie by�o lepsze... {11586}{11629}ni� twoje uwagi. {11631}{11673}Chcia�bym zauwa�y�... {11675}{11739}jedzenie ledwie wp�ywa|na ich pod�wiadomo��. {11741}{11818}A za� mymi s�owami|przewiercam ich �wiadomo��. {11820}{11899}Zatem nie tylko robi� wra�enie,|jak sprawia to jedzenie,... {11900}{11974}ale r�wnocze�nie przykuwam uwag�. {11976}{12040}Nasz dziekan wierzy zabobonny... {12042}{12080}chrze�cija�skiej prawo�ci. {12082}{12174}Udaje, �e tylko bezgraniczna|wiara ma jakiekolwiek znaczenie. {12176}{12256}A ka�dego dnia za�ywa �rodki nasenne. {12258}{12318}Risley, zamilcz! {12320}{12349}Daj spok�j! {12351}{12413}M�czyzna twoich pogl�d�w... {12415}{12494}powinien je, przez grzeczno��,|zachowa� dla siebie. {12496}{12545}Nie, trzeba dyskutowa�. {12547}{12623}Tylko dyskusja doprowadzi|nas na szczyty,... {12625}{12722}inaczej pozostanie u st�p g�r. {12724}{12773}Na pewno si� zgodzisz. {12937}{12974}Zaczekaj! {13036}{13111}Ch�tnie pos�ucham twoich uwag... {13113}{13186}o s�owach i czynach. {13188}{13244}Mam pok�j w Trinity. {13246}{13325}I nale�� do klubu,|kt�rego cz�onkowie,... {13327}{13411}o ile si� nie myl�,|zainteresowaliby ci�. {13439}{13501}Przyjd� sam. {13540}{13598}Co za tupet! {13670}{13721}Chyba nie p�jdziesz? {14154}{14225}Risley. {14227}{14328}Oczekiwa�e� na wi�cej. {14423}{14516}Risley. Oczeki... {14518}{14593}oczekiwa�e� na wi�cej. {14595}{14663}Patrz! {14875}{14944}Prosz� wej��! {14946}{15036}Cze��? Nazywasz si� Durham? {15038}{15108}- Tak.|- Szukam Risleya. {15110}{15191}- Nie wiesz, gdzie si� podziewa?|- Poszed� na zebranie. {15193}{15259}Chcia�em w�a�nie �po�yczy�od niego| �Symfoni� patetyczn�.� {15261}{15312}W�a�nie czytam biografi�|Czajkowskiego. {15314}{15390}Nie mog� niegdzie znale��|trzeciej cz�ci,... {15392}{15451}o ile tu w og�le jest. {15453}{15500}Fetherstonhaugh ma pianol�. {15502}{15591}Wiem, jego pok�j jest|dok�adnie nad moim. {15593}{15650}Wi�c wr�c� z tob�. {15652}{15691}Jeste� ju� w kolegium? {15693}{15757}Zacz��em drugi rok. {15759}{15811}Ja jestem na trzeci,|spotka�em ci� ju�. {15813}{15863}Hall? {15925}{15983}Skoro Risleya ci�gle nie ma,|to chyba wracam. {15985}{16097}Znacie si� z Risleyem?|Niebezpieczny cz�owiek. {16099}{16195}Nie �atwo zapomnie�,|�e mia�o si� z nim do czynienia. {16197}{16294}- Gustujesz w takiej muzyce?|- Tak. {16296}{16364}S�odka woda z zatrutej studni,|jak powiadaj�. {16366}{16466}- Mnie bardziej odpowiada dobry walc.|- Hm. Mnie te�. {16597}{16660}- Dzi�kuj�. Dobranoc.|- Dobranoc panu. {16696}{16740}Hall? {16742}{16835}- Znalaz�e� trzeci� cz��.|- P�jd� z tob�. {16837}{16886}Daj, to ponios�. {16888}{16949}W porz�dku. Dobranoc. {16951}{16997}Daj, wezm�. {17843}{17901}To b�dzie odrobin� szalone. {17983}{18086}Powiniene� by� w drugim ko�cu. {18088}{18190}Nale�y znajdowa� si� jak|najdalej od tego urz�dzenia. {18379}{18459}Nastaw ten kawa�ek jeszcze raz,|o ile Fetherstonhaugh si� zgodzi. {18461}{18520}Kawa�ek nie jest osobnym dzia�em,|nie mo�na go powtarza�. {18522}{18588}Trzeba wys�ucha� utworu do ko�ca. {18590}{18695}Pocz�stuj� si� jednym jab�kiem. {18697}{18743}Czytasz Sofoklesa? {18745}{18819}Zwr�� wi�ksz� uwag�|na postacie ni� autora. {18821}{18870}S� o wiele lepsze. {18912}{18968}Za szybko. {18970}{19019}Nie. Wolniej. {19021}{19093}Zerwiesz ta�m�. {19393}{19462}Uroczy kawa�ek? {19464}{19517}Nie. {19727}{19779}TRYMESTR WIELKANOCNY - 1910 {19782}{19831}Mia�em paskudne wakacje. {19833}{19868}Matka zrobi�o scen�,... {19870}{19930}bo nie chcia�em|przyst�pi� do komunii. {19932}{20008}Mam nieortodoksyjne przekonania.|Nie jestem chrze�cijaninem. {20010}{20064}Nie mog�em si� powstrzyma�,|musia�em si� postawi�. {20066}{20106}Delikatna sprawa. {20108}{20148}Hall, zejd� na d�! {20150}{20184}Cze��, Durham. {20186}{20296}Halladay pyta� o nas. {2...
nitro22pl