{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{25}25.000 {1390}{1474}Dobry wiecz�r, panie i panowie. Witam. {1478}{1531}Jestem Cary Grant. {1543}{1591}Wiem, co my�licie: {1595}{1667}"Przecie� on nie �yje od jakich� 20 lat". {1677}{1724}W�a�ciwie d�u�ej. {1732}{1835}Pierwszy raz umar�em, gdy w 1959|kr�ci�em Pride and the Passion. {1864}{1941}Ale jak d�ugo s� ludzie,|kt�rzy o nas pami�taj�, {1945}{2064}kt�rzy �miej� si� i p�acz�, ogl�daj�c|okropne filmy, kt�re po nas zosta�y, {2068}{2114}tak d�ugo �yjemy. {2124}{2170}Czyta�em to gdzie�. {2174}{2233}Potem zjad�em ciasteczko z wr�b�. {2244}{2283}Ale na powa�nie, {2289}{2372}jak d�ugo wy, dobrzy ludzie,|b�dziecie si� nami zachwyca�, {2376}{2425}my b�dziemy si� wami opiekowa�. {2464}{2511}To Alim. {2518}{2570}Opiekuj� si� nim. {2593}{2641}Szcz�ciarz z Alima. {2645}{2769}Jest szcz�liwy.|Osi�gn�� sukces. Jest zakochany. {2784}{2850}Prawd� m�wi�c, wszystko dzi�ki mnie. {2854}{2914}Oto moja ma�a samosa. {3040}{3079}B�belki? {4008}{4086}Salon b�dzie tu. A sypialnia tam. {4100}{4184}A kominek? Uwielbiam kominki. {4188}{4230}Wi�c b�d� w ka�dym pokoju. {4250}{4302}Wiesz, powinni�my pojecha�|na wakacje. {4312}{4360}Jed�my na Bermudy. {4364}{4460}Zatrzymamy si� tam na troch�,|potem op�yniemy greckie wyspy. {4464}{4569}To najlepszy spos�b na zobaczenie|greckich wysp: Poma�u, �odzi�. {4573}{4675}S� jak cenne obrazy.|Nie mo�na si� spieszy�. {4679}{4724}Czas wraca�. {4757}{4800}Fotograf na scen�. {4827}{4888}Pomy�l o tych wakacjach. {5003}{5051}Mo�na prosi� fotografa? {5055}{5088}Jestem. {5129}{5172}Gotowi do pr�by. {5276}{5345}Wygl�da jak wodospad Niagara,|tylko z kwiat�w. {5349}{5392}To tylko przyj�cie zar�czynowe. {5396}{5454}Zaczekaj na �lub.|Wszystko pierwsza klasa. {5458}{5491}Musia�o kosztowa� fortun�. {5495}{5549}Czy to wa�ne?|Khaled produkuje pieni�dze. {5553}{5600}Teraz kupuje l�d. {5604}{5672}Tylko wytrzyj te szklanki.|�adnych plam. {5676}{5736}Gdyby wypada�o, sama bym to zrobi�a. {5740}{5840}Khaled, nie czerwony krawat. Gryzie|si� z jedzeniem, beta. Niebieski. {5844}{5906}Kiedy Alim si� zar�czy,|wszystko to b�dzie twoje. {5910}{5995}Och, Nuru. Mo�e nie wszystko. {5999}{6120}Nuru, wida� ci siwizn�.|Nie farbowa�a� w�os�w? {6128}{6163}Dla kogo? {6238}{6332}To tw�j dzie�, Dolly.|Nikt nie b�dzie patrzy� na mnie. {6620}{6670}- Hej.|- Hej, skarbie. {6674}{6752}- Nie mia�em czasu i�� do domu.|- Wygl�dasz �wietnie. {6811}{6862}Chce, bym by� jego �wiadkiem. {6866}{6986}Jak wiesz, nigdy nie by�em|w Kanadzie, nie znam twojej rodziny {6990}{7056}i nie by�em na muzu�ma�skim �lubie. {7072}{7192}Jak m�g�bym osi�gn��|te trzy cele za jednym razem? {7209}{7294}Co? Wspomnia�e� co� o wakacjach. {7298}{7370}Toronto nie jest dobrym miejscem|na wakacje, Giles. {7384}{7430}Spr�buj z krewetkami. {7434}{7484}Trzy r�ne rodzaje pulao. {7488}{7544}Zawsze mo�esz wr�ci� po wi�cej. {7574}{7646}Czy� nie s� wspania�� par�? {7650}{7726}- "�cie�ka prawdziwej mi�o�ci..."|- Nie porasta mchem. {7784}{7821}Sheru. {7850}{7892}Giles! {7907}{7994}Cze��. Szcz�liwej rocznicy. Cze��. {8038}{8082}Chod�. {8159}{8195}Hej. {8230}{8268}- Delia.|- Jeste� zaskoczony? {8272}{8356}- Wygl�dasz na zaskoczonego.|- Ca�kowicie. {8360}{8411}Cze��, mamo. {8424}{8476}Lubisz niespodziewane przyj�cia,|prawda? {8480}{8550}Tak. Ale wola�bym wiedzie�. {8775}{8862}Sheru. Czy to twoja ma�a Dilshad? {8866}{9008}Co za s�odki kr�liczek.|Nuru, patrz, jak uros�a. {9012}{9092}- Dilshad chce samos�.|- Tak? {9096}{9180}Nied�ugo b�dziesz si� bawi�|z w�asnymi wnukami. {9184}{9249}Khaled chce dw�ch ch�opc�w|i dwie dziewczynki. {9252}{9320}A syn Nuru, Alim, te� nied�ugo|zrobi z niej babci�. {9324}{9435}- Niech Allach wys�ucha twych s��w.|- M�wi�am, �e Alim kogo� ma? {9448}{9502}- �liczna dziewczyna. Chirurg...|- Chirurg? {9506}{9579}- Tak jak dziewczyna Khaleda?|- Nina jest dentystk�. {9597}{9666}- Tak. Dentystk�.|- Dolly. {9670}{9726}Przepraszam. Chod�.|Zaraz b�d� kroi� tort. {9730}{9795}Szkoda, �e nie ma dziewczyny Alima.|Po�yczy�aby sw�j n�. {9798}{9871}- Alim ma dziewczyn�?|- Alim przyjedzie na �lub? {9878}{9905}Przyje�d�a? {9909}{9981}Naturalnie, �e przyje�d�a|na wesele kuzyna. {9985}{10050}- Z tego, co wiem...|- Czekaj, a� zobaczysz tort. {10053}{10095}Cudowny, czy� nie, Dolly? {10099}{10192}Pe�en orzech�w, owoc�w i kremu. {10196}{10246}Bardzo s�odki. I kosztowny. {10250}{10339}Tylko kawa�eczek. S�odycze w�druj�|z moich ust prosto na biodra. {10343}{10384}Tak jak tw�j m��? {10388}{10472}Chod�. Przepraszam. Przej�cie, prosz�. {10652}{10758}- Wszystko dobrze?|- Tak. Troch� za du�o dymu. {10896}{10963}Zaprosi�a� jego by�ych? {10967}{11066}Giles nie ma przyjaci�, tylko by�ych.|Mam nadziej�, �e to w porz�dku. {11086}{11171}Naturalnie, �e tak.|Niesamowite, �e to zrobi�a�. {11175}{11280}- Wiem. Mama te� pomog�a.|- Kupi�am zaproszenia. {11284}{11355}Nie mia�am nic wsp�lnego|z wyborem miejsca. {11359}{11398}Mamo, oni si� tu poznali. {11402}{11484}Szcz�liwej rocznicy, Alim. {11504}{11595}Szkoda, �e nie wiedzia�em.|Przebra�bym si�. {11878}{11919}Przegapi�a�. {11952}{12000}Tak. {12029}{12074}Teraz mo�emy odpocz��. {12078}{12140}Jeszcze nie.|Zbyt wiele roboty. Wstawaj. {12180}{12256}Nie ma nic do zrobienia.|Zrobili�my wszystko. {12260}{12302}Przyjechali�my z Mombasy bez grosza. {12306}{12366}Ci�ko pracowali�my,|wychowali�my syna. {12376}{12421}Dali nam w ko��. {12498}{12544}Do�� muzyki klasycznej, dobrze? {12563}{12603}Tak. {12761}{12786}Pami�tasz? {12856}{12913}Nie, Hassan, ja... {12922}{13026}Po tym wszystkim, co przeszli�my,|wreszcie koniec. {13030}{13104}Mamy pieni�dze w banku,|nasz syn si� �eni. {13108}{13199}Nasz syn dentysta si� �eni, co? {13225}{13268}Nic nam si� teraz nie mo�e sta�. {13279}{13311}Wygrali�my. {13315}{13356}Wygrali�my? {13360}{13414}Co wygrali�my? {13419}{13482}Wygrali�my. Wszystko. {13494}{13577}S�uchajcie go.|S�ysza�a�, Nuru? "Wygrali�my". {13688}{13726}Nuru? {13766}{13814}Nuru Jahan? {13835}{13915}Powiedz mi,|co my w�a�ciwie �wi�tujemy? {13919}{13960}To nasza rocznica, tato. {13964}{14023}Tak, ale rocznica czego? {14027}{14144}Ojciec pyta,|czy to rocznica waszego poznania, {14148}{14226}zamieszkania razem czy co? {14280}{14316}Co. {14367}{14429}P�jd� si� napi�. {14728}{14764}Co? {14768}{14811}Czy nie tak si� to m�wi? {14851}{14882}Co robisz? {14922}{15008}- Odpoczywam.|- My�la�em, �e chcia�e� drinka. {15013}{15074}Co moja ma�a samosa|powie na mimoz�? {15084}{15152}To jest Ramrod, a nie Rainbow Room. {15156}{15206}Tak, w�a�nie. Ty i Giles {15210}{15302}powinni�cie wymy�li� inne miejsce|waszego pierwszego spotkania. {15306}{15424}Wyobra�asz sobie? Matka Gilesa|w Ramrodzie. Widzisz tu moj� matk�? {15428}{15493}Twoja matka jest inna. To muzu�manka. {15496}{15556}Z Trzeciego �wiata. Nie zrozumia�aby. {15568}{15601}Ja te� jestem muzu�maninem. {15606}{15642}Z Trzeciego �wiata. {15646}{15722}Ale ty jeste� obytym,|eleganckim m�odym cz�owiekiem. {15726}{15796}I �wietnie wygl�daj�cym.|Odepnijmy ten guzik. {15829}{15924}Tylko ludzie z klas� potrafi� by�|eleganccy w wymi�tych ciuchach. {15940}{15984}Ruszaj. Poka� im. {16336}{16372}Co? {16454}{16493}Ojej. {16596}{16668}Nuru, o co chodzi? {16709}{16743}Wszystko w porz�dku. {16747}{16822}P�acze z rado�ci.|Ogarn�o j� szcz�cie. {16826}{16898}To prawda, Nuru? P�aczesz z rado�ci? {16902}{16969}Ogarn�o ci� szcz�cie? {17024}{17075}Chc�... {17080}{17189}Chc� trzy rodzaje pulao. {17216}{17262}Patrz, do czego j� doprowadzi�. {17266}{17323}Biedna, samotna wdowa|p�acz�ca w kaczk�. {17327}{17380}�ab�d�. To �ab�d�. {17392}{17468}Ca�y ten nonsens|z "odnajdywaniem siebie". W Anglii. {17492}{17558}Nuru, czy ty odnalaz�a� siebie|w Anglii? {17576}{17618}Nawet nie bior� prysznic�w. {17622}{17687}W wannie, we w�asnym brudzie.|Co tam mo�na znale��? {17697}{17766}- Czas, by ch�opak wr�ci� do domu.|- Dosy�. {17770}{17827}Nie, Dolly, nie dosy�. {17835}{17867}Nuru, {17894}{17962}Alim oddala� si�|od czasu swych urodzin. {17980}{18068}Jako dziecko nauczy� si� "pa, pa",|zanim m�wi� "cze��". Pami�tasz? {18072}{18127}Khaled, wracaj do �rodka.|Ciocia �le si� czuje. {18131}{18224}Ciociu, je�li chcesz jecha�|do Londynu zobaczy� si� z Alimem, {18228}{18288}w ka�dej chwili mog� kupi� ci bilet. {18292}{18350}- Dzisiaj, je�li chcesz.|- Khaled, prosz� ci�. {18354}{18392}Nie, Dolly. {18396}{18495}Teraz moja kolej wygra�. {18499}{18564}Czas, bym ja wygra�a. {18672}{18764}Gdy zobaczy�em go pierwszy raz,|ta�czy� do tej piosenki. {18860}{18913}Jeste� szcz�ciarzem. {19925}{19986}Wiesz, co jest z tob� nie tak, Giles? {19990}{20024}Co? {20104}{20143}Nic. {20175}{20223}Absolutnie nic. {20227}{20265}Kochany. {20607}{20681}On i narzeczona mnie uwielbiaj�. {20685}{20736}Lubi�, gdy ich odwiedzam. {20740}{20792}Ona mnie ub�stwia. {20796}{20925}Pomimo tego, �e dla mojego syna|najwa�niejsze jest moje szcz�cie. {21020}{21085}- B�dzie pani to jad�a?|- Nie. {21254}{21335}Gejowska. Gejowska. Seks. {21339}{21410}Seks. Gejowska. Tam. {21414}{21483}Nie ma powodu do zmartwienia.|Wszystko jest pod kontrol�. {21487}{21536}Wi�c tak wygl�da kontrola. {21540}{21607}Gejowska. Gejowska. Gejowska. {21611}{21672}Rozwi� swoje mi�nie. Gejowska. {21676}{21708}Co z ubraniami Gilesa? {21712}{21787}Do pokoju go�cinnego.|Potem Giles je tu odniesie. {21791}{21836}Alim, jeste� taki dziecinny. {21840}{21894}Udajemy, �e pok�j go�cinny|to pok�j Gilesa. {21898}{21948}Wyprowadza si�,|by zrobi� miejsce dla Nuru. {21952}{22000}No i wy mo�ecie spa� razem. {22004}{22041}Gejowska. {22051}{22078}Gejowska. {22110}{22199}- Mo�e powinienem jej powiedzie�.|- Nie, nie. Du�y b��d. {22203}{22235}Pomy�l o Charade. {22239}{22294}Musia�em udawa� Petera,|Adama i Alexa, {22298}{22356}zanim ujawni�em, �e jestem|Brianem i zdoby�em dziewczyn�. {22360}{22412}To nie w porz�dku wobec Gilesa. {22416}{22522}Giles ...
nitro22pl