{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{150}The.Ladykillers.WS.AC3.DVDRip.DivX-JBW {300}{400}przez hanna_cwikla; par� tekst�w zaczerpni�tych | z t�umaczenia myszala i pss {420}{470}Wiersz E.A. Poe "Do Heleny" | w t�umaczeniu W�adys�awa Nawrockiego {2605}{2698}LADYKILLERS,|CZYLI ZAB�JCZY KWINTET {3693}{3761}Dzie� dobry, pani Munson. {3762}{3807}Dzie� dobry Szeryfie. {3809}{3888}- Zna pan syna Funthes'�w? | - Taa. {3890}{3918}Mackatee Funthesa? {3920}{3979}Nie, nie tego. | Weemacka. {3981}{4052}- Najstarszego syna Mackatee'ego. | - W�a�nie. {4054}{4129}- Nie s�dz�, �ebym go zna�. | - C�, og�lnie to dobry ch�opiec, {4130}{4227}ale pojecha� do Costco | w Pascagoula i kupi� sobie boomboxa. {4229}{4297}- Co? | - I gra� t� muzyk�. {4298}{4346}- Wie pani co, je�li pani chce, m�g�bym... | - G�o�no! {4347}{4429}- M�g�bym p�j�� z nim pogada�. | - "Zostawi�em portfel w El Segundo." {4430}{4481}- Zostawi� sw�j portfel? | - Muzyka hop-siupowa! {4482}{4537}Wie pan, nazywaj� to muzyk� hop-siupow�, {4539}{4613}ale jako� nie sprawia, | �eby chcia�o mi si� podskakiwa�. {4614}{4650}C�. {4651}{4717}Othar te� nie lubi takiej muzyki. {4762}{4879}- A wi�c zak��ca spok�j tak�e Othar'owi? | - Trudno, �eby by�o inaczej. {4881}{4948}"Zostawi�em portfel w El Segundo"! {4950}{5036}A wie pan, Szeryfie, jak oni nazywaj� | kolorowych w tych piosenkach? {5038}{5101}Ma pan poj�cie? {5102}{5185}- Nie, psze pani. | - Czarnuchy! {5186}{5260}Nie chc� nawet wypowiada� tego s�owa. | Nie powt�rz� dwa razy. {5262}{5333}- Co to, to nie, powiem to tylko raz... | - Tak, psze pani. {5334}{5379}...sk�adaj�c to zeznanie. {5381}{5412}- Tak. | - Czarnuchy! {5458}{5568}2000 lat po Jezusie! | 30 lat po Martinie Lutherze Kingu! {5570}{5620}W dobie Montela! {5622}{5657}S�odki mi�osierny Bo�e. {5658}{5716}Czy to w tym kierunku zmierzamy? {5718}{5786}Weemack kupi� sobie w Pascagoula {5787}{5881}wielga�ny magnetofon, | �eby s�ucha� tego �miecia! {5882}{5959}- Szeryfie, musi pan pom�c temu ch�opcu. | - Chce pani, �ebym mu pom�g�? {5961}{6043}Niech pan wyci�gnie pomocn� d�o�. | Oka�e zainteresowanie. {6045}{6111}- C�, jeste�my tu, aby pomaga� innym. | - Niech B�g pana za to b�ogos�awi. {6113}{6167}Nie che pan zosta� poddany pr�bie i zdemaskowany. {6169}{6211}- Nie, psze pani. | - Nie, wielu dokona�o... {6213}{6336}tunkalow parzen, Szeryfie. | Wielu, wielu dokona�o tunkalow parzen. {6338}{6379}Wiele czego? {6381}{6485}Zosta�e� poddany pr�bie i zdemaskowany! | Nie chce pan takiego napisu na �cianie. {6490}{6529}Nie, psze pani. | Nie chc� czego� takiego na �cianie. {6531}{6592}- Uczta Baltazara. | - Tak, to brzmi nie�le. {6594}{6717}Aposto� Jan powiedzia�: "Zaprawd�, | jest mi�dzy nami obcy, {6718}{6793}- kt�ry przyszed� nas zniszczy�." | - Tak, psze pani. {7692}{7770}Potrzebujesz czego� do jedzenia anio�ku? {7802}{7915}Othar, posz�am dzi� poskar�y� si� na Weemack'a. {7917}{7987}Nie wiem, czy to cokolwiek da. {7989}{8081}Ten ch�opiec wisi na w�osku nad czelu�ci�. {8082}{8221}Ognist� czelu�ci�! | "Zostawi�em portfel w El Segundo." {8320}{8403}67 lat �ycia. {8409}{8486}46 lat ma��e�stwa. {8488}{8590}Chcesz mi powiedzie�, | �e nigdy nie cierpia�e� na hemoroidy? {8592}{8664}C�, taka ludzka przypad�o��. {8666}{8720}Wi�kszo�ci ludzi, w ka�dym razie. {8722}{8841}Jak powiedzia� ten baseballista, | "Na �wiecie s� dwa rodzaje ludzi." {8842}{8952}"Ci, kt�rzy maj� hemoroidy | i ci, kt�rzy b�d� je mieli." {8954}{9021}Ale ty zawsze by�e� zdrowy jak ryba. {9022}{9113}Zmar�e� zanim zd��y�e� dosta� hemoroid�w. {9114}{9195}Dzi�ki Bogu, �e nigdy nie by�e� chory. {9197}{9346}Chc� po prostu umrze� w spokoju. {9348}{9457}P�j�� spa� jednej nocy | i obudzi� si� w Kr�lestwie Niebieskim. {9948}{10007}Pickles! {10066}{10161}- Niech pan z�apie Picklesa! | - Pickles? {10182}{10290}Zn�w wlaz� na to drzewo! | Niech si� pan lepiej pospieszy. {10292}{10357}Bardzo pani� przepraszam, ale... {10358}{10429}czy koci� ostatecznie zm�czone | na swej odludnej �erdzi, {10430}{10500}usychaj�c z t�sknoty do swojej pani, | nie powr�ci z w�asnej inicjatywy? {10502}{10654}M�wi�c ogl�dnie: | Czy naprawd� musimy wspina� si� na to drzewo? {10656}{10720}Pos�uchaj pan, nie chc� tu �adnego be�kotu. {10722}{10791}Je�li go pan nie przyprowadzi, | b�d� musia�a wezwa� policj�. {10793}{10857}- Policj�? | - A oni nie b�d� zbyt szcz�liwi. {10858}{10966}Za ka�dym razem, kiedy musz� go zdejmowa� | przyrzekaj�, �e wi�cej tego nie zrobi�. {10968}{11053}Nie ma potrzeby wzywa� w�adz, prosz� pani. {11055}{11121}Robi�em to cz�sto jako dziecko. {11123}{11206}By�em nad zwyczaj zwinny. | Chod� no tu, koteczku! {11208}{11290}- Niech pan go nie zdenerwuje! | - Jak�e bym �mia�, prosz� pani. {11291}{11409}Ma�y niegro�ny Felix domesticus. {11410}{11487}Kici, kici. | Chod� do G. H. {11489}{11613}No chod�, chod�. | Kici, kici, kici. {11614}{11654}Chod�, chod�, chod�. | Nie, nie, nie. {11656}{11700}Szeryf Wyner inaczej to robi�. {11702}{11745}A tak, tak, tak. | Chod�, chod�, chod�. {11792}{11840}Chod� do profesora. {11878}{11931}Tak. | Au! {12118}{12214}Dzi�kuj� pani, | za ten akt dobroci. {12216}{12278}- C�, to pan go wypu�ci�. | - Nie da si� ukry�. {12280}{12344}I za to stokrotnie przepraszam. {12346}{12451}Pozwoli pani, �e si� przedstawi�, | formalnie. {12453}{12535}Goldthwait Higginson Dorr, Ph. D. (prof.) {12571}{12611}Jak Elmer? {12613}{12668}- Nie ca�kiem rozumiem, prosz� pani. | - Fudd, {12714}{12836}Ale� sk�d. Ph. D. oznacza | stopie� naukowy, {12838}{12932}w moim przypadku nadany w uznaniu | bieg�ej znajomo�ci j�zyk�w antycznych: {12934}{12965}�aciny i greki. {12967}{13050}Posiadam te� par� innych wysokich | stopni naukowych ��cznie z licencjatem {13051}{13120}uczelni w Pary�u, we Francji, | zwanej Sorbon�. {13122}{13225}Obola�a ko��. | W zasadzie pasuje. {13227}{13295}Studiowa� pan kiedykolwiek na Uniwersytecie Boba Jonesa? {13297}{13333}Nie mia�em tego przywileju. {13334}{13423}To szko�a biblijna. | Najlepsza w kraju. {13425}{13483}- Co miesi�c wysy�am im 5 dolar�w. | - To bardzo hojne. {13485}{13557}- Jestem na ich li�cie korespondencyjnej! | Jestem ich anio�em. | - Czy�by? {13562}{13639}Podaj� moje nazwisko | w ka�dym numerze ich biuletynu. {13641}{13716}- Ach tak? | - Mam jeden pod r�k�... {13718}{13784}- je�li chcia�by go pan przejrze�. | - By� mo�e, gdy moja g�owa... {13786}{13863}przestanie cierpie� po tamtym uderzeniu. {13865}{13937}Pani Munson, nie jest pani ani troch� ciekawa {13938}{14053}dlaczego rzuci�em cie� na pani drzwi, | �e tak to ujm�, {14055}{14141}w ten cudowny, cudowny, | pachn�cy kameliami poranek? {14142}{14210}c�, zastanawia�am si� | dop�ki nie wypu�ci� pan Picklesa. {14212}{14270}- W pe�ni pani� rozumiem. | - I w ca�ym tym zamieszaniu... {14272}{14415}Ot�, zobaczy�em w pani oknie | og�oszenie o pokoju do wynaj�cia. {14417}{14486}A jest to jedyne og�oszenie | po�r�d wszystkich dom�w... {14488}{14587}- przy tej niezwykle czaruj�cej ulicy. | - Tak, mam pok�j. {14589}{14685}Za 15 dolar�w tygodniowo. | Szukam cichego lokatora. {14686}{14799}Prosz� pani, m�wi pani do osoby, | kt�ra jest cicha {14801}{14959}cho� mo�e nie do ko�ca, | je�li mog� sobie pozwoli� na tak� gr� s��w. {14975}{15087}Jestem obecnie na urlopie naukowym | z instytucji, w kt�rej ucz�, {15089}{15146}z Uniwersytetu Mississippi | w Hattiesburgu. {15148}{15233}Wzi��em rok wolnego, | by da� upust mojej pasji, {15235}{15280}i s�dz�, �e nie jest to przesadzone, {15282}{15349}muzyce renesansu. {15350}{15448}Wyst�puj� w, i mam zaszczyt kierowa� | ensembleem mistrz�w instrument�w dawnych, {15450}{15523}kt�ry wyst�puje na targach renesansowych | i innych imprezach kulturalnych {15525}{15577}wzd�u� �rodkowego i po�udniowego | biegu Mississippi. {15579}{15718}Gramy na instrumentach, dla kt�rych | ta muzyka by�a komponowana. {15720}{15789}Chwileczk�. | Ma pan jak�� kapel�? {15794}{15950}Ale� nie. S�owo "kapela" by�oby, | w tym kontek�cie, do�� niew�a�ciwe. {15952}{16042}Co prawda gramy razem, | st�d s�owo "ensemble". {16044}{16110}Sama natura muzyki sprawia, {16112}{16216}�e wahano by si� u�y� tu epitetu "kapela", {16218}{16304}- kt�ry kojarzy si� raczej z brzd�kaniem. | - Wi�c nie gracie �adnych hop-siup�w? {16306}{16418}"Zostawi�em portfel w El Segundo", | piosenek ze �miesznie pisanymi tytu�ami? {16420}{16654}Sk�d�e znowu. Gramy muzyk� | skomponowan� dla wielbienia Boga. {16690}{16789}Muzyk� dewocjonaln�, | muzyk� ko�cieln�. {16791}{16825}Gospel? {16826}{16907}Inspiruje nas gospel, owszem. {16909}{16992}Oczywi�cie t� muzyk� datuje si� | na nie p�niej ni� rokoko... {16994}{17082}Rokoko, tak? | My�l�, �e tak b�dzie OK. {17084}{17193}Nie chc� jednak obarcza� pani | naszymi pr�bami. {17195}{17319}Czy wolno mi zapyta�, | czy ma pani piwnic�? {17370}{17459}Tak. {17494}{17578}Tak. {17580}{17653}Wygl�da obiecuj�co. {17654}{17682}Nieco zawilgocona, prawda? {17684}{17769}Owszem, | ale to tylko polepsza akustyk�. {17970}{18004}Doskona�a. {18037}{18112}Tak. {18114}{18208}Te ziemiste �ciany | s� doskona�e do uwydatnienia {18210}{18342}wy�szych rejestr�w, | lutni lub puzonu. {18426}{18517}Dlatego w�a�nie muzyk� �redniowiecza | grano w kryptach {18518}{18604}i katakumbach. Jest idealna. | Jest doskona�a. Nawet wi�cej ni� doskona�a. {18606}{18737}- Z trudem t�umi� swoj� rado��. | - T�umi pan? To dobrze. {18830}{18912}Cz�owieku, musisz je odrywa�. | Czasem przyklejaj� si� do dna. {18914}{18995}To g�wno �mierdzi jak hemoroidy. {18997}{19046}Cz�owieku, w �yciu by� nie uwierzy�. | Nawet na pod�odze tego kasyna {19048}{19118}znajdziesz przekl�te tampony. {19120}{19185}Nie masz poj�cia, co ci ludzie | wyprawiaj�, kiedy graj�. {19187}{19286}Cz�owieku, nie b�d� odrywa� �adnego g�wna | moimi ludzkimi r�kami. {19288}{19348}To nic innego, jak recepta | na choroby i wirusy {19350}{19402}- i g�wno atakuj�ce twoje bebechy. | - Trudno, i ta...
theOsirus