00:00:01:movie info: RMVB 720x384 25.0fps 420.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:04:.:: Pobrane z www.hqlevel.org ::. 00:00:08:.:: Ripped by Zbig ::. 00:00:13:Ze s�uchu t�umaczy�:|volandt@kinomania.org 00:00:17:Korekta: djdzon|<<KinoMania SubGroup>> 00:00:20:<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org 00:00:29:{y:i}Nazywam si� Lance Clayton. 00:00:31:{y:i}Najbardziej boj� si� tego,|{y:i}�e zostan� sam jak palec. 00:00:35:{y:i}Jestem pisarzem. 00:00:37:{y:i}Jednak nie opublikowano|{y:i}jeszcze niczego, co napisa�em. 00:00:42:{y:i}Ernest Hemingway powiedzia�, 00:00:43:{y:i}�e chcia� napisa�|{y:i}tylko jedno szczere zdanie. 00:00:47:{y:i}Pr�bowa� r�wnie� podrapa� si�|{y:i} po g�owie nabit� dubelt�wk�. 00:00:55:{y:i}Zawsze marzy�em o byciu|{y:i}s�awnym pisarzem. 00:00:58:{y:i}O stworzeniu wiekopomnych dzie�. 00:01:07:{y:i}Dzie�, kt�re pomog�yby ludziom|{y:i}w zmaganiu si� z codziennym �yciem. 00:01:13:{y:i}Dzie�, kt�re zarobi�yby dla mnie|{y:i}kup� kasy. 00:01:25:{y:i}Pisa�em powie�ci, ksi��ki,|{y:i}artyku�y do gazet, 00:01:28:{y:i}nawet opowiadania dla dzieci. 00:01:30:{y:i}Ale nikt nie chcia� tego publikowa�. 00:01:33:{y:i}Sprzeda�em za to kilka poczt�wek. 00:01:37:{y:i}Nawet mi�e uczucie. 00:01:40:{y:i}Samo tworzenie|{y:i}to dla mnie zbyt ma�o. 00:01:43:{y:i}Musz� by� szczery...|{y:i}chc� dotrze� do ludzi. 00:01:48:{y:i}To moja pi�ta powie��. 00:01:50:{y:i}Obieca�em sobie, �e je�eli i ta|{y:i}zostanie odrzucona, rzuc� pisanie. 00:02:02:NAJLEPSZY TATA NA �WIECIE 00:02:08:Wstawaj, bo si� sp�nimy. 00:02:11:Kolego... 00:02:14:Kyle? 00:02:15:Kurwa ma�! 00:02:17:Kyle! 00:02:19:Tato, co ty robisz?! 00:02:21:Co ty robisz?! 00:02:23:W�a�nie dochodzi�em, pedale! 00:02:26:- My�la�em, �e nie �yjesz.|- Nie umiesz puka�?! 00:02:29:Pukaj. 00:02:31:Ja... 00:02:32:- Wyjd� z mojego pokoju!|- Ju� wychodz�. 00:02:34:Troch� prywatno�ci! 00:02:36:Dziwol�g! 00:02:37:Tak, to ja jestem dziwakiem. 00:02:41:Ja pierdol�. 00:02:49:Tato. 00:02:53:Tato. 00:02:56:No tak. 00:03:08:Wcze�nie dzisiaj wsta�e�. 00:03:13:Nie jeste� zabawny. 00:03:16:C� za poniedzia�ek. 00:03:22:Czemu tego s�uchamy? 00:03:24:Poniewa� lubi� Bruce'a Hornsby. 00:03:33:Przesta�. 00:03:38:Bruce Hornsby to peda�. 00:03:39:Ma przecie� dzieci. 00:03:41:Ty te� ma dziecko,|a jeste� peda�em. 00:03:44:- Bo lubi� Bruce'a Hornsby?|- Tak. 00:03:46:W��cz muzyk�,|kt�r� ty lubisz. 00:03:47:Nienawidz� muzyki. 00:03:49:Nienawidzisz muzyki? 00:03:51:- Ca�ej muzyki?|- Tak. 00:03:53:Gorsi od muzyki|s� ludzie, kt�rzy j� lubi�. 00:03:56:Wi�c muzyka jest dla peda��w.|A heavy metal? 00:03:59:Najprawdopodobniej najbardziej pedalska|z pedalskich muzyk. 00:04:04:Dzisiaj rano mog�e� umrze�. 00:04:06:Chyba ze wstydu. 00:04:08:To, co robisz, jest niebezpieczne. 00:04:11:Walenie konia? 00:04:12:Nie, wszyscy mamy swoje potrzeby. 00:04:15:O czym ty gadasz?! 00:04:16:Masturbacja to co� naturalnego. 00:04:18:- To nienaturalne.|- Co? 00:04:20:Gadanie o waleniu konia|z w�asnym ojcem. 00:04:22:- Nie r�b tego.|- Czemu? 00:04:24:Bo masz brudne buty. 00:04:27:Bo tak ci ka��. 00:04:41:Wypu�� mnie tutaj. 00:04:42:Jad� na parking. 00:04:43:B�d� wygl�da� jak idiota|id�c z tob�, Lance. 00:04:48:Nie m�w do mnie "Lance". 00:04:49:Tak masz przecie� na imi�, Lance. 00:05:20:Wolniej, ch�opcy. 00:05:24:Dzie� dobry. 00:05:34:Danny. 00:06:00:- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry, panie dyrektorze. 00:06:03:Co pan robi? 00:06:04:Poczta osobista.|Ale p�ac� z w�asnej kieszeni. 00:06:08:Dobrze. 00:06:09:- Mog� z panem porozmawia�?|- Oczywi�cie. 00:06:13:Tw�j kurs poezji...|nie jest zbyt popularny. 00:06:17:Tak jak i poezja. 00:06:19:Ci, kt�rzy na niego ucz�szczaj�,|du�o skorzystaj�. 00:06:22:Jestem tego pewien. 00:06:23:Je�eli nic si� nie zmieni,|b�dziemy musieli z niego zrezygnowa�. 00:06:29:Pieni�dze s� tylko|na jeden kurs angielskiego, 00:06:31:a kurs pisarstwa Mike'a Lane'a|okaza� si� hitem. 00:06:35:Chcia�em ci� uprzedzi�. 00:06:37:Dzi�kuj� bardzo. 00:06:42:- Jak leci?|- Gramy dzisiaj? 00:06:45:- Tak, b�dziesz?|- Oczywi�cie. 00:06:47:Zadedykuj mi przy�o�enie. 00:06:49:Cze��, co u ciebie? 00:06:51:Niewiele, Mike. 00:06:55:- Dzie� dobry pani.|- Dzie� dobry, panie Clayton. 00:06:57:- Co u pani?|- Dobrze. A u pana? 00:07:05:M�j ulubiony. 00:07:06:Nauczyciel nie powinien|mie� ulubie�ca. 00:07:08:Tylko w�r�d uczni�w. 00:07:16:Jestem szcz�ciarzem.|Co ja robi� z tak� dam�? 00:07:19:Nie obra�aj mojego gustu.|To ja jestem szcz�ciar�. 00:07:26:Sko�czy�e�. 00:07:28:Chcia�bym,|aby� przeczyta�a to pierwsza. 00:07:30:- Czuj� si� zaszczycona.|- Naprawd�? 00:07:32:Zjedzmy dzi� kolacj� na mie�cie. 00:07:35:Spotkajmy si� u mnie|na co� ostrego. 00:07:38:To co� dwuznacznego? 00:07:39:Nie, zrobi� chili, 00:07:41:a potem ci� wybzykam. 00:07:45:Udanego dnia,|panno Read. 00:07:47:Wzajemnie, panie Clayton. 00:07:55:Co� ci poka��. 00:07:58:Co to? 00:08:00:Kto� sra na t� bab�? 00:08:02:Wszystkiego najlepszego.|To niemieckie porno. 00:08:04:Zajebiste, co? 00:08:06:Nie. Co z tob�? 00:08:09:Nic! Gdyby� mieszka� w Europie,|to by� inaczej gada�. 00:08:13:Europejczycy s� bardziej otwarci|ni� Amerykanie. 00:08:16:W Niemczech to bardzo popularne. 00:08:18:Nie jeste�my Europejczykami.|Nie podoba mi si� to. 00:08:22:Wiem, bo jeste� pedziem. 00:08:24:Nie, to jest odra�aj�ce. 00:08:26:Te� tak zrobi� komu�. 00:08:29:Hot doga z chili. 00:08:35:Cze��, Jennifer. 00:08:37:Twoja pizda|sama si� nie wyli�e. 00:08:40:Co ty powiedzia�e�? 00:08:44:Nic. 00:08:46:Jeste� jeban� �wini�. 00:08:47:Jasne. 00:08:50:Potrzymaj. 00:09:02:Zejd� ze mnie, mi�niaku! 00:09:04:Nawet nie uprawiam sportu. 00:09:06:Przesta�cie! 00:09:11:W�a�nie tak, cioto! 00:09:15:Teraz chcesz mi pom�c? 00:09:18:Nie potrafi pan|zapanowa� nad zwierzakiem? 00:09:23:Idziemy, twardzielu. 00:09:30:Co powiedzia�e� Jennifer? 00:09:33:Nic. 00:09:35:Powiedzia�, �e jej pizda|sama si� nie wyli�e. 00:09:38:S�ysza� pan? 00:09:40:To bardzo niegrzeczne.|Jeste� zbocze�cem. 00:09:44:Tak powiedzia�e�, Kyle? 00:09:46:Nie. 00:09:49:Wracajcie do klasy. 00:09:51:Musz� porozmawia�|z Kylem i jego ojcem. 00:10:04:Jeste� tu tylko warunkowo,|ale nie wykazujesz ch�ci poprawy. 00:10:08:Je�eli nie poprawisz ocen,|zostaniesz wydalony ze szko�y. 00:10:12:Rozumiesz? 00:10:13:Tak, panie Anderson,|rozumiem. 00:10:18:Wyno� si� st�d. 00:10:19:Nie sprawiaj wi�cej k�opot�w. 00:10:22:Poczekaj na mnie na zewn�trz. 00:10:32:To nie jest dla mnie �atwe. 00:10:35:Co nie jest �atwe? 00:10:36:Jaki Kyle jest w domu? 00:10:39:Zachowuje si� normalnie? 00:10:42:Tak. 00:10:45:Czasami te rzeczy|potrzebuj� czasu, aby si� ujawni�. 00:10:50:Jakie rzeczy? 00:10:51:Uwa�am, �e zachowanie Kyle'a|dowodzi zaburzeniom w rozwoju. 00:10:56:Powinien ucz�szcza�|do szko�y specjalnej. 00:11:01:- Co?|- Nie ma si� czego wstydzi�. 00:11:04:On nie jest op�niony,|tylko upierdliwy. 00:11:08:Prosz� mu da�|jeszcze jedn� szans�. 00:11:10:Da�em mu wiele szans. 00:11:12:To prawda. 00:11:23:Dobra. 00:11:26:Ale niech zacznie|wykazywa� oznaki poprawy. 00:11:30:I nie przeszkadza innym uczniom. 00:11:32:Dzi�kuj� panu. 00:11:38:Masz szlaban. 00:11:39:Uciekn�. 00:11:41:- Do matki?|- I ch�opaka-zabawki? �wietny pomys�. 00:11:43:- Zabieram ci komputer.|- Nie. 00:11:45:Tak. 00:11:46:Jezu, czym zas�u�y�em sobie|na to wszystko? 00:11:50:Nie prosi�em si� na ten �wiat. 00:11:52:Ja r�wnie� nie. 00:11:58:Jeste� zabawny. 00:12:01:Tutaj si� zaczyna. 00:12:04:"Nie uwa�amy tego|za ograniczenie". 00:12:07:Co jest? 00:12:08:Bardzo zabawne. 00:12:11:Daj mi to. 00:12:12:- Zawstydzasz mnie.|- Opublikowali Mike'a w "New Yorkerze". 00:12:16:"New Yorkerze"? 00:12:17:To jest o robocie,|kt�ry trafia do NBA. 00:12:20:Bardzo dobra parodia rasizmu. 00:12:23:- To jest super.|- Wcale nie. 00:12:25:To jest naprawd� dobre. 00:12:28:"Ja, Naprz�d". �apiesz? 00:12:29:Tak jak "Ja, Robot". 00:12:32:W�a�nie. 00:12:34:W "New Yorkerze"|trudno co� opublikowa�. 00:12:38:Pierwsza rzecz jak� wys�a�em|i od razu wydrukowali. 00:12:41:Pierwsza? 00:12:42:Niemo�liwe.|To super. 00:12:44:Brawo. 00:12:45:Co to? 00:12:46:Opublikowali Mike'a|w "New Yorkerze". 00:12:48:Naprawd�?|Mog� to zobaczy�? 00:12:50:- Jasne.|- Pisze o rasizmie. 00:12:52:Nie sta� si� tylko zbyt s�awny. 00:12:55:- Co to?|- W "New Yorkerze" wydrukowali artyku� Mike'a. 00:13:00:Brawo. 00:13:05:Powinno si� to przeczyta�|dla ca�ej szko�y. 00:13:07:�wietny pomys�.|Przeczytasz to Mike? 00:13:10:Ulegam przed przemoc�. 00:13:13:- Mog� to ze sob� wzi��?|- Pewnie. 00:13:15:- P�niej ja przeczytam.|- Nie ma sprawy. 00:13:18:Zagwi�d� dla "New Yorkera". 00:13:24:Nie mog� si� doczeka�,|a� kupi� t� gazet�. 00:13:30:"New Yorker" jest lokaln� gazet�, 00:13:33:ale mimo wszystko to niezwyk�e. 00:13:35:"New Yorker" to gazeta og�lnonarodowa. 00:13:37:Naprawd�? 00:13:39:Nie wiedzia�em. 00:13:41:Co u Kyle'a? 00:13:43:Super. 00:13:45:Wychowanie syna to ci�kie zaj�cie. 00:13:47:Ale m�j syn to najlepsze|co mi si� przydarzy�o. 00:13:50:Ale czasami daje popali�. 00:13:52:- Ile ma lat?|- Dwa. 00:13:53:A pozuje na 20. 00:13:56:Wspania�y gracz. 00:13:57:Ciekawe, po kim to ma? 00:13:59:Nie mam poj�cia. 00:14:01:Jak daje sobie rad� z separacj�? 00:14:04:Naprawd� dobrze. 00:14:06:Nie wiedzia�am,|�e �yjesz w separacji. 00:14:08:To trudne, ale... 00:14:10:Widocznie naszym przeznaczeniem|by�o mie� dziecko, 00:14:13:lecz nie wsp�lne �ycie. 00:14:16:To smutne. 00:14:18:Dzi�ki. 00:14:21:Cz�sto go widujesz? 00:14:23:Co drugi weekend. 00:14:25:Wychowanie dziecka to|najtrudniejsza praca jak� pokochasz. 00:14:31:Na pewno jeste� super tat�. 00:14:33:No, nie wiem. 00:14:35:Staram si� jak mog�. 00:14:51:Cze��, Andrew. 00:14:53:Mi�o si� rozmawia�o. 00:15:00:Cze��, tato. 00:15:02:Co robisz? 00:15:04:Co? Nic. 00:15:05:Co tu robi Andrew? 00:15:07:Nie przeszkadzaj mu.|Ma astm�. 00:15:10:Wi�c nie powinien je�� nabia�u. 00:15...
magdziula11