{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1250}{1330}STOCZNIOWCY|POMOC = MIEJSCA PRACY {3123}{3200}PONIEDZIA�KI W S�O�CU {3470}{3577}Szanowni pasa�erowie,|najbli�szy prom z przystani Ria {3578}{3667}odp�ywa o godzinie 8:15 z pirsu trzeciego. {3668}{3734}Szanowni pasa�erowie,|najbli�szy prom z przystani Ria {3735}{3876}odp�ywa o godzinie 8:15 z pirsu trzeciego. {5245}{5329}- Denerwuj� si�.|- Wyluzuj. {5330}{5385}Poc� si� jak �winia. {5386}{5468}Im mniej o tym my�lisz,|tym lepiej. {5483}{5530}Santa. {5531}{5560}Santa! {5561}{5611}Za chwil�. {5612}{5707}- Poka� bilet!|- Powiedzia�em, do cholery, �e za chwil�. {5708}{5755}Dupek. {5756}{5848}Zachowuje si�, jakby to by�a jego �ajba. {5887}{5992}- Co si� tak wystoi�e�? Masz rozmow�?|- O 10:00. {5993}{6064}- Ty si� nigdy nie poddasz.|- Brzmi zach�caj�co. {6065}{6110}Dobra p�aca, pokrywaj� cz�� koszt�w. {6111}{6149}W�asne biuro. {6150}{6221}- W�asny samoch�d.|- Przecie� ty nie masz samochodu. {6222}{6310}Ale kupi� za pierwsz� wyp�at�.|Salo w�a�nie sw�j sprzedaje. {6311}{6364}W�asny samoch�d na chodzie! {6365}{6416}Jego tyle co odholowali na parking. {6417}{6508}Pisze tylko "w�asny samoch�d". {6510}{6572}"Obs�uga komputera". {6573}{6615}Syn mnie uczy. {6616}{6679}Patrz - minimum 112.000 plus prowizja." {6680}{6712}"Mo�liwo�� awansu" {6713}{6770}Santa, dawaj bilet.|Inaczej szef mnie zabije. {6771}{6826}Przecie� powiedzia�em, �e ci dam. {6827}{6939}Kupa z�omu, szybciej przep�yn��bym wp�aw. {6940}{7032}Za t� stawk� powinni�cie dawa�|darmowe drinki. {7033}{7073}- I hostessy.|- Pewnie. {7074}{7149}I to �adne. Nie takie paskudy jak ty. {7150}{7221}Stosuj� limit wiekowy. {7222}{7290}Trzydzie�ci pi��. {7347}{7383}Co? {7384}{7439}Nie? {7441}{7473}Trzydzie�ci pi��? {7474}{7511}Co� oko�o. {7512}{7553}Co� oko�o? {7554}{7664}Z tymi siwymi w�osami?|Pisz� wyra�nie: "20-35". {7665}{7723}- I jeszcze "Dobra prezencja"|- Ja si� �le prezentuj�? {7724}{7817}- Przesta� go ju� denerwowa�.|- Lino, oni chc� jaki� dzieciak�w. {7818}{7902}- Dzieciaki nie maj� siwych w�os�w.|- Siwizna dobrze si� prezentuje. {7903}{7994}Musisz zacz�� my�le� realnie.|Nie dostaniesz tej roboty. {7995}{8079}Ale ja my�l� realnie. {8080}{8172}- Mo�e powinien my�le� pozytywnie?|- Nie. Zreszt� co ty o tym wiesz? {8173}{8249}- Du�o, a ty?|- W ka�dym razie... {8250}{8289}Zobaczymy. {8290}{8394}Skoro jestem siwy, to jestem|i lepiej niech to zaakceptuj�. {8395}{8468}A co to? {8483}{8545}Co to za praca? {8597}{8662}Nie mam poj�cia. {11802}{11876}Nie s� zdecydowani. {11885}{11945}Mo�e. To zale�y {11946}{11990}Powiedzieli, �e zadzwoni�. {11991}{12033}Czyli nie. {12034}{12109}Nie, �e nie. Powiedzieli, �e mo�e zadzwoni�. {12110}{12176}�eby potwierdzi� czy odm�wi�? {12177}{12221}Je�li zadzwoni�, to znaczy,|�e go przyj�li. {12222}{12311}Nawet jak oddzwoni�, to i tak|na telefonie wisie� b�dzie moja c�rka. {12312}{12413}Ju� raz tak by�o.|Oddzwaniali, ale by�o zaj�te. {12414}{12474}Ile trwa�a rozmowa? {12475}{12527}Pi�� minut. {12528}{12608}Sp�awili ci�. {12609}{12663}Sp�awili go, Amador. {12664}{12767}Mnie nie pytaj.|I tak nic z tego nie rozumiem. {12768}{12849}Lepiej dla ciebie. {12850}{12921}Nalej Amadorowi. {12922}{12975}Wypijemy za "Zadzwonimy do Pana". {12976}{13046}Kto stawia? Ty? {13047}{13135}Czy kiedy� ci nie zap�aci�em? {13239}{13328}Albo jestem co� komu� d�u�ny? {13394}{13467}- Mi wisisz 6,000.|- A mi 2,000. {13468}{13572}2,300, ale odpuszcz� ci ko�c�wk�. {13654}{13712}Nata... {13713}{13766}Uwzi�li si� na mnie, Natalia. {13767}{13825}Dziwne. Jeste� takim fajnym facetem. {13826}{13903}Nata jest jedyn� osob�,|kt�ra mnie rozumie. {13904}{14016}Dlaczego nie chcesz si� ze mn� um�wi�?|Jak taty nie b�dzie w pobli�u? {14017}{14074}Mo�e dlatego, �e mam 15 lat? {14075}{14194}Drinki gratis to jedna rzecz,|ale nie myl jej z Nat�. {14195}{14244}A tak poza tym, {14245}{14343}nie masz do�� po wczorajszym? {14502}{14564}Ona... {14604}{14661}tylko stroi sobie ze mnie �arty. {14662}{14699}Nie s�uchaj jej. {14700}{14757}No dalej, co si� wydarzy�o? {14758}{14800}Nie naciskaj, Jos�, {14801}{14847}To nie jest �mieszne. {14848}{14934}Ufasz mi, prawda? {14964}{15032}Ufam jej. {15076}{15130}Twoja �ona ju� wr�ci�a, Amador? {15131}{15185}Jej matce si� pogorszy�o. {15186}{15227}To pewnie si� cieszysz, co? {15228}{15273}Jako� to prze�yjesz.|I tak si� st�d nie ruszasz na krok {15274}{15378}- przez ca�y dzie�...|- Ty te� daleko nie odchodzisz. {15379}{15487}Kto� widzia� Reina?|Mia� nas zaprosi� na mecz. {15488}{15571}Mnie nic nie m�wi�. {15594}{15632}Co robisz? {15633}{15682}To m�j napiwek. {15683}{15725}Dobra, i tak mia� by� dla mnie. {15726}{15799}Daj spok�j, przecie� go nie zabieram. {15800}{15900}Ja tylko reinwestuj� w rozw�j|twojego biznesu. {16664}{16752}- Bardzo ci� bol�?|- Szczeg�lnie prawa. {16753}{16793}Od kolana w d�. {16794}{16843}Dzwoni�a� do lekarza? {16844}{16897}Kiedy? Nie mia�am czasu. {16898}{16945}Mo�e jutro. {16946}{16992}Powiedz im, �e powinna� siedzie�. {16993}{17074}Mo�e jeszcze poprosi� o masa�? {17075}{17142}Nie ma szans. {17174}{17266}Bo�e, osiem godzin na nogach. {17271}{17370}Nawet w nocy! Dranie ci�gle zmieniaj�|nam zmiany. {17371}{17430}Za psie pieni�dze. {17431}{17488}Kiedy� powiem im, �e mog� mnie|poca�owa� w ty�ek. {17489}{17557}Ca�ej firmie i szefowi te�.|To dopiero dra�. {17558}{17652}B�dzie sobie m�g� wsadzi� t� robot�|w swoj� pieprzon� dup�. {17653}{17692}Krem? {17693}{17759}Jest tam. {18711}{18787}Podobasz mi si�, Rosa. {18794}{18838}Monica. {18839}{18900}Monica. {19005}{19078}S�D APELACYJNY {19307}{19428}Powiedz mamie, �e zadzwoni�.|Zadzwoni� jutro. {19452}{19518}Nie wolno go�ci� kobiet w pokoju. {19519}{19615}To nie kobieta. To moja siostra. {19616}{19701}Tym bardziej mnie to martwi. {19818}{19898}To z s�du. {19949}{20012}Mam nadziej�, �e nie ma pan|zatarg�w z prawem? {20013}{20122}Nie. Ale jak b�d� mia�,|natychmiast dam pani zna�. {21041}{21091}Australia. {21092}{21193}Australia jest wspania�a. {21213}{21344}Wiesz, ile ma kilometr�w kwadratowych|powierzchni? {21345}{21418}Dziesi�� razy wi�cej. {21446}{21493}A ile ludzi tam mieszka? {21494}{21526}Nie mam poj�cia. {21527}{21568}Mniej ni� po�owa tego, co w Hiszpanii. {21569}{21645}Tylko pomy�l. {21663}{21754}Ile tam jest pracy dla ka�dego! {21816}{21907}Tutaj jeste� nikim. {22004}{22055}Tam daj� ci twoj� cz��. {22056}{22088}Naprawd�? {22089}{22156}Jak przechodzisz na emerytur�. {22157}{22209}Takie maj� prawo. {22210}{22264}Dziel� wszystko. {22265}{22350}Dok�adnie tak w�a�nie robi�. {22355}{22420}Ca�� powierzchni� kraju {22421}{22515}dziel� na ilo�� mieszka�c�w. {22516}{22581}To daje... Powiedzmy... {22582}{22658}2 kilometry kwadratowe. Albo trzy. {22659}{22691}Ile by tam nie wysz�o - {22692}{22736}daj� ci tak� dzia�k�. {22737}{22838}- Ka�dy dostaje swoj�.|- Cholera. {22900}{22979}Mo�esz to sobie wyobrazi�? {23012}{23095}Masz, tyle dla ciebie, {23101}{23237}to ju� jest twoje na zawsze.|R�b sobie z tym co chcesz. {23283}{23340}Ludzie te� s� zupe�nie inni. {23341}{23468}Pewnie z powodu klimatu,|kt�ry te� jest wspania�y, Lino. {23624}{23695}Antypody. {23730}{23801}Antypody. {23842}{23942}Wiesz, dlaczego nazywa si� "Antypody"? {23976}{24074}Bo to znaczy "do g�ry nogami". {24091}{24144}"Antypody". {24145}{24190}Anti-podes. {24191}{24240}Odwrotnie-nogami. {24241}{24292}Odwrotnie ni� tutaj. {24293}{24333}Tam pracujesz, tu nie. {24334}{24397}Tam si� pieprzysz, tu nie. {24398}{24466}Antypody. {24554}{24660}Za�o�� si�, �e ci dranie|p�yn� w�a�nie tam. {24761}{24843}Co dzisiaj za dzie�? {24874}{24934}Poniedzia�ek. {25072}{25142}Je�eli wysoki s�d pozwoli,|przeczytam wyrok {25143}{25224}wydany w dniu 4 listopada tego roku,|zgodnie z kt�rym {25225}{25314}z woli wysokiego s�du|i na mocy jego opinii, {25315}{25376}oskar�ony zosta� uznany winnym|zarzucanych mu czyn�w {25377}{25469}i skazany na zap�at� odszkodowania|na rzecz powoda. {25470}{25582}Za rozbicie latarni ulicznej|model Urban Swimlight 270, {25583}{25665}zlokalizowanej osiem metr�w|od wej�cia do stoczni. {25666}{25759}I do tego momentu wszystko si� zgadza,|wysoki s�dzie. {25760}{25810}Jako obro�ca chcia�bym jednak wskaza� {25811}{25923}na kontekst zamieszek robotniczych,|jakie w�wczas mia�y miejsce, {25924}{26010}spowodowanych strajkiem i zwolnieniem|ponad 200 pracownik�w stoczni. {26011}{26047}Mi�dzy innymi - mojego klienta. {26048}{26110}On i pozostali zwolnieni {26111}{26206}wzi�li udzia� w demonstracji,|kt�r� wszyscy doskonale pami�tamy, {26207}{26281}a kt�re zako�czy�y si�|nieuchronn� i brutaln� {26282}{26338}konfrontacj� protestuj�cych z policj�. {26339}{26373}Dranie. {26374}{26412}Prosz� zatem wzi�� pod uwag� {26413}{26472}okoliczno�ci, w jakich wydarzy� si� incydent, {26473}{26603}za kt�ry m�j klient zosta� skazany|na zap�at� odszkodowania. {26604}{26698}Latarnia nie by�a niczemu winna. {26699}{26738}To prawda, wysoki s�dzie. {26739}{26815}Ale... sta�a w z�ym miejscu. {26816}{26935}Wi�c win� ponosi ten,|kto j� tam postawi�? {26941}{27006}By� mo�e... {27030}{27149}...mo�na to tak interpretowa�,|wysoki s�dzie. {27192}{27283}Panie mecenasie, w tej sprawie|spotykamy si� ju� trzeci raz. {27284}{27394}W jakiej wysoko�ci zas�dzono odszkodowanie? {27440}{27535}- 8,000 peset, wysoki s�dzie.|-8,000 peset. {27536}{27595}8,000. {27603}{27676}Jak ja to zap�ac�? {27677}{27735}Z czego mam zap�aci�?|Przecie� mnie zwolnili! {27736}{27812}A teraz chc�, �ebym im zap�aci�|8.000 peset. {27813}{27881}Za co niby?|Za to, �e mnie wylali? {27882}{27972}Rozbi�e� latarni�?|To teraz musisz za to zap�aci�. {27973}{28002}Pieprzona latarnia. {28003}{28099}Nie pieprzona, tylko Urban Swimlight.|warta 8.000 peset. {28100}{28132}Nie zap�ac�. {28133}{28194}Santa, to by�a trzecia rozprawa. {28195}{28292}Wiesz, co oznacza czwarta. {28321}{28368}Wiesz czy nie? ...
marysiari