00:01:25:t�umaczenie TRANSLATOR 3.0/softSTORM CREW| Poprawki: Green 00:01:28:t�umaczenie TRANSLATOR 3.0/softSTORM CREW| Poprawki: Green 00:01:35:ZIEMIA NICZYJA 00:02:02:Nie ma chuja,| �eby wiedzia� gdzie jeste�my. 00:02:05:Zgadzam si�. 00:02:07:Przynajmniej,| nie poprowadzi� nas do wroga. 00:02:16:Ch�opaki, poczekamy | a� mg�a si� podniesie. 00:02:21:To zbyt ryzykowne, �eby i�� dalej. 00:02:24:Z tob� | nawet picie kawy, jest ryzykowne. 00:02:27:Co za przewodnik! 00:02:30:Tobie nie posz�oby lepiej | w tej mgle. 00:02:33:Pos�uchaj go!| On jest zawsze szcz�liwy. 00:02:36:Wieczny optymista. 00:02:39:Znasz r�nic� mi�dzy | pesymist� a optymist�? 00:02:42:Nie, a co? 00:02:44:Pesymista my�li, | �e nie mo�e by� gorzej. 00:02:46:Optymista wie, �e mo�e by� gorzej. 00:02:52:Ty i te twoje g�wniane dowcipy... 00:02:54:Nikogo innego one nie �miesz�. 00:02:57:Je�eli by� mia� rozum, | podda�by� si�. 00:03:00:Ah tak? | Je�eli mia�bym rozum, nie by�oby mnie tutaj. 00:03:04:By�bym genera�em lub oficerem UN... 00:03:07:...albo otworzy�bym restauracj�. | Na co to wygl�da? 00:03:14:To pomog�oby mojemu bud�etowi | je�eli spali�by� swoj�. 00:03:19:Skoro oferujesz... 00:03:21:Kim ja kurwa jestem? | Matk� Teres�? 00:03:26:Zwariowali�cie? 00:03:28:Chcecie, �eby nas zobaczyli? 00:03:31:Kto nas zobaczy? | Ja nie widz� w�asnych st�p. 00:03:34:Zga�cie te papierosy! 00:03:36:Zga�cie je! 00:03:54:Fryzura odpowiednia? 00:04:10:On jest jaki� inny! 00:04:13:Pierwszy raz na froncie | i odpada zanim tam dotrzemy. 00:04:18:Ah, ta m�odzie�! 00:04:26:Co? 00:04:38:Wiesz mo�e gdzie jeste�my? 00:04:41:Wydaje mi si�, | �e powinni�my by� ju� na miejscu. 00:04:43:Nied�ugo b�dzie �wita� 00:04:46:i b�dzie �atwiej. 00:04:47:Nigdy przedtem 00:04:49:nie bra�em oddzia�u, | na front w nocy. 00:04:54:Mamy szcz�cie... 00:05:58:Popatrzcie! 00:06:32:Cholera! 00:06:34:Ucieka�! 00:07:09:LINIA SERB�W 00:07:11:My�lisz, �e pr�bowali | odzyska� okopy? 00:07:14:Nie, nie wydaje mi si�. 00:07:17:My�l�, �e posi�ki zab��dzi�y. 00:07:20:Sprawd� to! 00:07:23:Tak jest! 00:07:28:LINIA BO�NIAK�W 00:07:30:Co si� sta�o? 00:07:32:Nasze posi�ki zab��dzi�y we mgle. 00:07:37:Kto� prze�y�? 00:07:39:Cholera! 00:07:45:Zawiadomi� Sztab. 00:07:47:Zawo�ajcie mnie, | jak co� si� zmieni. 00:07:52:Co� si� zmieni? 00:07:55:Tak, je�eli martwi powstan� z grob�w. 00:08:01:Potrzebuj� dw�ch ochotnik�w | do sprawdzenia �rodkowych okop�w. 00:08:26:Ty, nowy!| Id� z nim! 00:08:28:On? On nawet nie wie | jak za�adowa� karabin! 00:08:32:Idealnie. Mo�esz go nauczy�! 00:08:37:Cholera... 00:09:45:Tsera! 00:10:43:Nie potrzebujesz tego. | Ani tego, ani tego, ani tego. 00:10:50:Mam na imi� Nino. 00:10:58:Masz! 00:11:00:Je�li co� zauwa�ycie,| wracajcie natychmiast. 00:11:08:Co� nie tak? 00:11:10:-Boisz si�?| - Nie. 00:11:13:Maj� s�o�ce prosto w oczy, 00:11:16:wi�c nie mog� was zobaczy�.| Je�eli co� si� stanie, 00:11:19:czekajcie na zmrok i wracajcie. 00:12:09:Kurwa ma�... 00:13:04:Id� za mn�, r�b to co ja| i nie pr�buj by� m�dry. 00:13:07:Powodzenia! 00:15:39:Niczego nie dotykaj! 00:15:41:Mo�e by� zaminowane. 00:16:41:Wysil si�... 00:16:47:Wystarczy. 00:16:59:Co robisz? 00:17:01:Widz�c, �e mamy czas, 00:17:04:zabawmy si�. 00:17:06:Popatrz tylko: 'made in E.U.' 00:17:11:Moje male�stwo! 00:17:14:Jak my�lisz co to jest? 00:17:16:Mina. 00:17:17:Skacz�ca mina!| Kiedy wr�g na ni� nadepnie, 00:17:21:co si� stanie wed�ug ciebie? 00:17:26:Wybuchnie. 00:17:28:Nie, nic si� nie stanie. 00:17:30:Ale kiedy wr�g z niej zejdzie,| ona odskoczy 00:17:34:i wybuchnie oko�o 3 st�p nad ziemi�, 00:17:38:rozprzestrzeniaj�c 2000 od�amk�w, 00:17:41:kt�re niszcz� wszystko 00:17:44:w promieniu 50 jard�w. 00:17:46:Poka�� ci. 00:17:49:Przesu� tego sukinsyna... 00:18:12:Ostro�nie... 00:18:18:Ostro�nie z zawleczk�!| Po�� cia�o powoli, 00:18:21:inaczej ty wylecisz w powietrze. 00:18:25:No dalej, szarpnij teraz za drut. 00:18:28:Ja? Czemu ja? 00:18:30:No dalej, nie przejmuj si�, 00:18:32:dop�ki jest waga... 00:18:34:Zr�b to delikatnie, to wszystko. 00:18:47:Nie mog�... 00:18:49:Tch�rz! 00:18:59:Widzisz? 00:19:01:Sam to wynalaz�em. 00:19:04:Kiedy podnios� cia�o, 00:19:06:mina wysadzi ich wszystkich| w choler�. 00:19:10:- M�wi�e� �e jak si� nazywasz?| - Nino. 00:19:13:Ty ustawiasz nast�pn�. 00:19:20:Wygl�da jakby spa�. 00:19:22:To dlatego, �e jest �wie�y.| Nie wytrzyma w tym cieple. 00:19:26:Spr�buj si� przespa�.| Wracamy jak si� �ciemni. 00:19:30:P�niej ustawimy wi�cej tych dziecinek. 00:19:37:Gdzie ten karabin? 00:19:41:Jaki karabin? 00:21:11:Dok�d prowadzi ten okop? 00:21:15:Dok�d prowadzi ten okop? 00:21:27:Dok�d prowadzi ten okop? 00:21:30:Na zewn�trz. 00:21:32:Naprawd�? Gdzie na zewn�trz? 00:21:34:W pola. 00:21:39:Zaminowane? 00:21:44:A drugi dok�d prowadzi? 00:21:46:Nie wiem. 00:21:48:Nic nie wiesz? 00:22:06:Kurwa... 00:22:16:Nie dotykaj tego! Cofnij si�! 00:22:24:Jak si� tu dosta�e�? 00:22:26:Przyczo�gali�my si�. 00:22:28:Przez pole? K�amiesz! 00:22:31:Nie. Wasza strona by�a o�lepiona| przez s�o�ce. 00:22:33:A miny? 00:22:35:Nie wiem. On wiedzia�. 00:23:05:Gdzie mapa? 00:23:08:- Jaka mapa?| - Boliwii, g�upku! Mapa min! 00:23:11:Opr�nij kieszenie.| Czemu? 00:23:13:Bo ja mam karabin a ty nie.| No dalej! 00:23:24:To wszystko? 00:23:40:Rozbieraj si�! 00:23:42:- Co?| - Rozbieraj si�! 00:23:45:Czemu? 00:23:46:Jeste� niedorozwini�ty czy co?| Bo ja mam karabin a ty nie! 00:23:50:Mo�e nie zauwa�y�e�| ale to ja teraz tu rz�dz�. 00:23:59:Umieram z g�odu. 00:24:01:Ty zawsze umierasz z g�odu. 00:24:12:Co jest? 00:24:13:Musisz to zobaczy�. 00:24:15:Co znowu? 00:24:22:Co to kurwa jest? 00:24:24:To nasz? 00:24:27:Nie ma tego napisanego na bokserkach.| Zawo�aj oficera! 00:24:30:I co mu powiem? 00:24:32:�e umarli powstali z grobu. 00:24:50:W porz�dku. Z�a� na d�! 00:24:55:S�yszysz?| Na d�! 00:25:37:Nie by� nasz? 00:25:39:Nie mam poj�cia. 00:25:41:Widzia�em go tylko przez chwil�. 00:25:44:Co za sokole oko... 00:25:47:Nie ryzykujmy. 00:25:50:Halo...po��czcie mnie z artyleri�. 00:25:56:Nic nie widz�. 00:25:58:- On te� go widzia�.| - Jeden z naszych? 00:26:00:B�g raczy wiedzie�.| Mia� na sobie tylko bokserki. 00:26:21:Jeszcze jakie� genialne pomys�y? 00:26:25:Jak mnie wkurzysz,| to tam wr�cisz. 00:26:35:Przestali. 00:26:40:Jasne!| Twoi nigdy nie przestaj�. 00:26:43:A co z twoimi?| Oni kiedy� przestaj�? 00:26:46:Nie ma por�wnania:| nie my zacz�li�my wojn�. 00:26:48:A mo�e to my zacz�li�my? 00:26:51:Nie! Czerwoni Khmerowie!| Wszystko co potraficie to doprowadzi� do wojny. 00:26:54:- My?| - Nie, wy jeste�cie pacyfistami. 00:26:56:Wielka Serbia, a� do Pacyfiku. 00:26:59:Lito�ci.| Ca�y �wiat my�li tak jak ja. 00:27:02:Jaki �wiat? Tw�j �wiat! 00:27:05:Pokazujecie nasze spalone wioski| i m�wicie, �e to wasze. 00:27:09:I mo�e teraz to strzela moja strona? 00:27:11:Wy jeste�cie �wi�ci!| Daj se siana! 00:27:14:Nawet martwych| nie zostawicie w spokoju! 00:27:17:To nie to samo. 00:27:19:Naprawd�?| Zostawianie min pod trupami, 00:27:21:pl�drowanie, zabijanie, gwa�cenie,| to co to jest? 00:27:24:- O kim ty m�wisz?| - O was! 00:27:26:Nie widzia�em nic z tych rzeczy| o kt�rych m�wisz... 00:27:29:Ja widzia�em!| Widzia�em jak moja wioska p�on�a. 00:27:33:- Nie wiem. Mnie tam nie by�o.| - Ja by�em! 00:27:39:A nasze wioski to nie sp�on�y?| Kto zabija� naszych ludzi? 00:27:44:Pewnie twoi.| Oni strzelaj� te� do ciebie. 00:27:47:Strzelaj� do mnie| bo mnie nie rozpoznali! 00:27:53:Bez sensu ta rozmowa... 00:27:56:Co was podkusi�o,| �eby zniszczy� ten pi�kny kraj? 00:28:00:- Nas?| - Tak! 00:28:02:Zwariowa�e�.| To wy chcieli�cie si� od��czy�, nie my! 00:28:05:Bo wy zacz�li�cie wojn�! 00:28:08:- Wy j� zacz�li�cie!| - Co? Kto j� zacz��? 00:28:12:Wy zacz�li�cie wojn�!| Wy j� zacz�li�cie! 00:28:15:Kto zacz�� wojn�? 00:28:19:- My zacz�li�my.| - Wy zacz�li�cie wojn�. 00:28:22:I przesta� mnie wkurza�,| bo trac� cierpliwo��. 00:28:26:Wyno� si�!| No dalej, wyno� si� st�d! 00:28:31:Kurwa... 00:28:33:O�mieli� si� twierdzi�, �e to my... 00:28:44:Co to by�o? 00:28:48:Zawiadomi� sztab.| Zawo�ajcie mnie je�eli co� si� zmieni. 00:29:05:Co teraz? 00:29:07:Nic. Czekamy do zmroku. 00:29:09:A potem? 00:29:12:Potem, je�eli prze�yjesz,| przeczo�gamy si� do linii. 00:29:16:I przesta� nudzi�. 00:29:18:A wi�c nie masz zamiaru mnie uwolni�? 00:29:20:Marzenia. 00:29:26:Tsera, ty �yjesz! 00:29:29:Nie drgnij! 00:29:31:Nie ruszaj si�! 00:29:33:Pod tob� jest mina.| Mo�e eksplodowa�. 00:29:38:Jaka mina? 00:29:40:Skaczaca mina.| Nie ruszaj si�. 00:29:44:�arujesz sobie? 00:29:46:Czy wygl�dam jakbym �artowa�? 00:29:51:Chod� tu! Rozbroisz j�! 00:29:56:S�ysza�e�? Rozbrajaj! 00:29:58:Nie wiem jak. 00:30:01:Nie wyg�upiaj si�! Rozbrajaj!| Zabij� ci�! Rozbrajaj! 00:30:05:Jak spr�buj�, zabij� nas wszystkich! 00:30:09:Kurwa...Co to za g�wno? 00:30:12:Tchiki, co si� dzieje? 00:30:15:Pod�o�yli pod tob� min� 00:30:17:�eby zaskoczy� naszych. 00:30:19:Tylko, �e mogli o tym pomy�le�! 00:30:22:Zabij go. 00:30:27:Zabij sukinsyna. 00:30:31:Zabij go albo daj mi karabin! 00:30:38:Nie. 00:30:41:My nie jeste�my tacy jak oni. 00:30:46:Poza tym, mo�e si� przyda�.| Przynie� wod�! 00:30:59:Nie mog� ci da� za du�o.| Nie wiem gdzie jeste� ranny. 00:31:06:Gdzie ci� boli? 00:31:08:G�owa i rami�.| �eb mi zaraz wybuchnie. 00:31:10:To z powodu wybuch�w.| Mam to samo. Trzymaj si�. 00:31:15:Co z innymi? 00:31:22:Nie pozw�l mi tu umrze�. 00:31:24:Nie martw si�.| Boli jeszcze gdzie�? 00:31:27:Nie. 00:31:30:Pieprzony szcz�ciarz!| Jeste� ca�y. Z wyj�tkiem ramienia. 00:31:33:A ja my�la�em, �e nie �yjesz. 00:31:35:Mo�esz... 00:31:37:Rzu� bro�!| Nie zmuszaj mnie do strza�u. Rzu� to! 00:31:42:Wsta�! 00:31:46:Cofnij si�! 00:31:49:Cofnij si�! 00:31:50:Widzisz co zrobi�e�! Cofnij si�! 00:32:04:Co teraz? 00:32:06:Teraz, poczekamy do zmroku. 00:32:12:Musz� zaj�� si� jego ran�. 00:32:19:W porz�dku ...
marysiari