{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{154}Potem muchy i poro�a,|jak ga��zie, p�yn�ce w d� rzeki. {158}{215}Wszystko co jeszcze kiedykolwiek wyros�o to trawa... {219}{329}ros�a na cia�ach dzikich kot�w,|dzik�w i bawo��w. {333}{471}Pewnego ranka, z sawanny,|z wysmarowanym traw� czo�em... {476}{579}wynu�y� si� dwuno�ny,|nasz obraz, tak d�ugo wyczekiwany. {583}{639}A jego pierwszym s�owem by� krzyk. {643}{810}Czy by�o to "ach", czy "och",|czy by� to tylko j�k? {814}{938}W ko�cu mogli�my si� �mia�,|po raz pierwszy. {943}{1076}Poprzez ten ludzki krzyk i krzyki|jego nast�pc�w, nauczyli�my si� m�wi�. {1080}{1134}D�uga historia. {1138}{1190}S�o�ce, piorun, burza na niebie... {1194}{1282}a pod spodem ziemia,|ogniska, skoki... {1286}{1370}ta�ce wok�,|znaki, pismo. {1421}{1530}Wtedy jeden wy�ama� si� z cyklu|i pobieg� przed siebie. {1534}{1699}Jak d�ugo bieg� prosto,|zbaczaj�c czasem by� mo�e z rado�ci... {1703}{1794}wydawa� si� wolny,|i zn�w mogli�my si� z nim �mia�. {1798}{1937}Ale potem, nagle, pobieg� zygzakiem|i polecia�y kamienie. {2008}{2149}Z jego ucieczk� rozpocz�a si�|historia wojen. Wci�� trwa. {2153}{2282}Lecz opowie�� o trawie, s�o�cu,|skokach i okrzykach... {2286}{2347}tak�e trwa nadal. {2494}{2597}Wiesz, �e pewnego dnia|wybudowano tu drog�... {2601}{2706}kt�ra nast�pnego dnia|sta�a si� �wiadkiem odwrotu Napoleona... {2710}{2812}a potem j� wybrukowali? {2817}{2967}Dzisiaj poros�a j� trawa|i zanik�a jak Rzymska... {2971}{3024}pod �ladami czo�g�w. {3060}{3184}Ale nie byli�my nawet widzami.|Zawsze by�o nas zbyt ma�o. {3324}{3479}Naprawd� chcesz...|-Zagarn�� dla siebie histori�. {3483}{3561}Czego mnie nauczy�o|odwieczne spogl�danie w d�... {3565}{3652}chc� si� przemieni�,|odwzajemni� spojrzenie... {3656}{3762}kr�tki krzyk, kwa�ny zapach. {3787}{3904}Wystarczaj�co d�ugo by�em poza.|Wystarczaj�co d�ugo nieobecny. {3908}{4017}Wystarczaj�co d�ugo poza �wiatem.|Pozw�l mi wej�� w histori� �wiata. {4021}{4088}Albo potrzyma� jab�ko w mojej d�oni. {4092}{4221}Sp�jrz, te p�atki,|tam na wodzie, ju� znikn�y. {4226}{4402}Sp�jrz, �lady opon na asfalcie,|a teraz le��cy niedopa�ek. {4406}{4555}Pierwotna rzeka wysch�a,|i tylko dzisiejsze krople wci�� dr��. {4559}{4648}Koniec ze �wiatem za �wiatem. {5316}{5461}Ciekawy problem rysowniczy:|ten cz�owiek ma oczy jak szop... {5497}{5584}ale ma dobry kapelusz. {5614}{5675}Jakie� ciemne pier�cienie pod jego oczami. {5782}{5902}Zawsze zmartwiony.|Zastanawia si� nad kierunkiem mych prac. {5923}{6021}Zawsze m�wi� "cudowne",|bez wzgl�du na to, co robisz. {6170}{6279}Musz� kupi� prezenty dla moich dzieci.|Mo�e ramki na obrazki. {6345}{6422}Czy jestem teraz lepszym aktorem|ni� by�em kiedy�? {6657}{6734}Tylko rzymskie drogi|wci�� dok�d� wiod�... {6738}{6832}tylko najdawniejsze �cie�ki|gdzie� prowadz�. {6836}{6896}Gdzie� tu jest g��wne przej�cie? {6900}{7049}Nawet ��ki, nawet Berlin,|ma swoje ukryte przej�cia. {7053}{7218}I tylko tutaj m�j kraj,|kraj opowie�ci, si� zaczyna. {7222}{7322}Dlaczego ka�dy od dziecka|nie widzi... {7326}{7434}przej��, drzwi i szczelin... {7438}{7538}na ziemi i wysoko na niebie. {7542}{7721}Gdyby wszyscy je widzieli,|historia by�aby bez morderstw i wojen. {7725}{7831}Tym razem to robi�.|Zabawne, �e jestem taki spokojny. {7835}{7935}Dlaczego czerwone skarpetki do czarnych but�w?|G�upota. {7940}{8029}Mglisto, zimno.|W�o�y�em pulower, bo ba�em si� zmarzn��. {8033}{8143}Bardzo dobra kurtka. Z obni�ki.|Tylko kiesze� jest oberwana. {8147}{8189}Da�a mi go w prezencie. {8193}{8322}Kamienie na dachu. Dlaczego?|Wi�c to nie odlatuje? Nonsens. {8337}{8384}Chcia�bym kiedy� lata�. {8388}{8501}Samolot ko�uje nad Berlinem,|rozbije si� pewnego dnia. {8505}{8610}Jest zimno. Moje r�ce|by�y zawsze ciep�e. Dobry znak. {8614}{8681}Trzeszczy pod stopami.|Kt�ra jest godzina? {8685}{8820}S�o�ce zachodzi. Logiczne, zach�d.|Teraz wiem gdzie jest zach�d. {8824}{8903}Zawsze wsiada�em w U-Bahn na wsch�d|�eby dojecha� do domu... {8907}{8967}kupowa�em 10 bilet�w, oszcz�dza�em Mark�. {8971}{9047}S�o�ce na plecach,|po lewej gwiazda. {9051}{9141}Dobre: s�o�ce i gwiazda.|Jej ma�e stopy. {9145}{9233}Przeskakuje z jednej nogi na drug�.|Ta�czy�a tak s�odko. {9237}{9271}Byli�my ca�kiem sami. {9276}{9366}Czy dosta�a m�j list?|Nie chc� �eby go czyta�a. {9370}{9474}Berlin nic dla mnie nie znaczy...|Havel? Czy to jezioro? {9478}{9598}A tam wesele, czy co?|Wsch�d jest tak naprawd� wsz�dzie. {9602}{9702}Dziwni ludzie, oni krzycz�.|Nie obchodzi mnie to. {9706}{9844}Wszystkie te my�li.|Wola�bym raczej ju� nie my�le�. {9848}{9897}W drog�, dlaczego? {10017}{10317}Opowie��, 1945., Berlin, Mur,|jestem ameryka�skim detektywem... {10351}{10549}Niemiecki Amerykanin wynajmuje mnie. Jego bratanek|jest w Niemczech. Jed� do Niemiec, znajd� go... {10567}{10657}brat nie �yje, rodzina zagin�a,|znajd� dzieciaka. {12052}{12216}Zostaw mnie, ty �winio.|-Mamo. Mamo. {13014}{13151}Za nic mi si� to dzi� wieczorem nie uda.|Nie ma trapezu kiedy ksi�yc w pe�ni. {13155}{13255}Nie na ostatni raz, zupe�nie ostatni raz. {13259}{13324}Powinnam si� zbudzi� z tego snu. {13328}{13442}Koniec cyrku. Fini. {13447}{13576}I znowu czuj� si�|jakby noc zapada�a w moim wn�trzu. {13580}{13683}Strach... Strach przed �mierci�. {13687}{13774}�mier�? Dlaczego nie? {13778}{13834}Kiedy� wystarczaj�ce... {13838}{13987}po prostu bycie pi�kn�, i nic wi�cej. {13991}{14125}Patrze� na swoje odbicie w lustrze,|to widzie� siebie my�l�cym. {14129}{14204}Wi�c o czym my�lisz? {14208}{14342}My�l�, �e wci�� mam prawo by si� ba�,|ale nie by o tym m�wi�. {14347}{14467}Nie jeste� jeszcze �lepa,|serce wci�� bije. {14471}{14546}A teraz p�aczesz nad wszystkim. {14550}{14661}Chcia�aby� p�aka�|jak bardzo smutna, ma�a dziewczynka. {14665}{14746}Czy wiesz dlaczego p�aczesz?|Za kim? {14750}{14854}Nie za mn�.|Nie wiem za kim. {14858}{14978}Chcia�abym wiedzie�. Nic nie wiem. {14982}{15149}Troszk� si� boj�.|Odesz�o, odesz�o w dal. Wr�ci. {15153}{15199}Nic nie szkodzi. {24718}{24873}�eby tylko m�c m�wi�,|tak jak teraz: jestem szcz�liwa. {24877}{25024}Mam opowie��,|i wci�� b�d� j� snu�. {32175}{32268}I oto zn�w jest,|to uczucie szcz�liwo�ci... {32272}{32419}tak jakby w moim ciele|delikatnie zaciska�a si� d�o�. {33540}{33724}Kiedy dziecko by�o dzieckiem,|by� to czas tych pyta�: {33729}{33836}Dlaczego ja jestem sob�, a nie tob�? {33840}{33954}Dlaczego jestem tutaj, a nie tam? {33958}{34065}Kiedy zacz�� si� czas,|a gdzie ko�czy si� kosmos? {34094}{34241}Czy �ycie pod s�o�cem nie jest tylko snem? {35585}{35737}Spacerowanie. Spacerowanie i ogl�danie.|�a�uj�, �e ci� tu nie ma, babciu. {35735}{35858}To musi by� stacja,|o kt�rej mi opowiadali, o �miesznej nazwie. {35859}{36040}Nie stacja, na kt�rej zatrzyma� si� poci�g,|ale stacja, na kt�rej zatrzyma�a si� stacja. {36078}{36151}Czy to nie Columbo?|-Nie wydaje mi si�. {36155}{36275}Nie w tym pogryzionym przez mole p�aszczu.|-Nie by�oby go tutaj. {37051}{37124}Nie widz� ci�,|ale wiem, �e tu jeste�. {37174}{37219}Czuj� to. {37258}{37315}Kr�cisz si� wok�|odk�d tu przyjecha�em. {37347}{37411}Szkoda, �e nie mog� zobaczy�|twojej twarzy. {37425}{37516}Tylko spojrze� ci w oczy|i powiedzie� jak dobrze jest tu by�. {37524}{37651}Jest zimno ale czuj� si� dobrze. {37651}{37862}Albo zapali�, napi� si� kawy.|A je�li robisz to r�wnocze�nie, jest cudownie. {37892}{38071}Albo rysowanie.|Bierzesz o��wek i rysujesz ciemn� lini�... {38077}{38125}potem rysujesz jasn� lini�... {38155}{38207}a razem jest to dobra linia. {38231}{38366}Albo kiedy zmarzniesz w d�onie,|pocierasz jedn� o drug�... {38392}{38465}widzisz, to jest cudowne uczucie. {38500}{38549}Jest tak wiele pi�knych rzeczy. {38622}{38692}Ale ciebie tu nie ma.|Ja tu jestem. {38698}{38742}Chcia�bym �eby� tu by�. {38801}{38851}Chcia�bym �eby� ze mn� porozmawia�. {38892}{38955}Poniewa� jestem przyjacielem. {40164}{40250}Wi�c?|-Wejd� do rzeki. {40255}{40355}Stare ludzkie wyra�enie,|kt�re dopiero dzi� rozumiem. {40359}{40405}Teraz albo nigdy, w br�d. {40409}{40504}Ale nie ma drugiego brzegu,|jest tylko rzeka. {40508}{40584}W br�d czasu,|br�d �mierci. {40588}{40663}Jeste�my jeszcze nienarodzeni,|wi�c zst�pmy. {40667}{40751}Patrze� to nie znaczy patrze� z g�ry,|lecz z poziomu oczu. {40755}{40834}Najpierw wezm� k�piel. {40838}{40939}Potem dam si� ogoli�|Tureckiemu fryzjerowi... {40943}{41032}kt�re mnie tak�e wymasuje|a� do opuszk�w palc�w. {41036}{41187}Potem kupi� gazet� i przeczytam j�|od nag��wk�w do horoskopu. {41192}{41334}Pierwszego dnia, b�d� obs�ugiwany.|O zam�wienia pytaj s�siada. {41338}{41433}Je�li kto� nast�pi mi na nog�,|przeprosi. {41437}{41490}Popchni�ty, odepchn�. {41494}{41570}Barman znajdzie dla mnie|pusty stolik. {41575}{41673}Samoch�d si� zatrzyma,|a burmistrz we�mie mnie na przeja�d�k�. {41677}{41746}Wszyscy b�d� mnie znali,|nie b�d� dla nikogo podejrzanym. {41750}{41827}Nie powiem ani s�owa,|zrozumiem ka�dy j�zyk. {41831}{41959}To b�dzie m�j pierwszy dzie�.|-Ale nic z tego nie b�dzie prawdziwe. {42710}{42853}Wezm� j� w ramiona,|a ona we�mie mnie w swoje. {43946}{44012}My�l�, �e jest pijany.|-Tak. {44602}{44636}Chod�my. {45378}{45414}To ma smak. {45489}{45558}Zaczynam rozumie�. {45727}{45788}Czy to jest czerwone?|-Tak. {45792}{45844}Skaleczy� si� pan? {45848}{45908}Czy dzisiaj jest dobry dzie�?|-Jest ok. {45944}{46017}A rury?|-S� ��te. {46021}{46095}��te. A tamten?|-Jest szaro-niebieski {46099}{46173}Szaro-niebieski. A ten?|-Purpurowy. {46178}{46221}A ten?|-Pomara�czowy. Brunatno-��ty. {46226}{46293}Brunatno-��ty czy pomara�czowy?|-Brunatno-��ty. {46297}{46377}��ty, czerwony.. a ten?|-Jest zielony. {46381}{46485}A to co� nad okiem?|-To jest niebieskie. {46514}{46548}Niebieskie. {46561}{46637}Czy jest bardzo zimno?|-Wkr�tce ju� nie b�dzie. {46642}{46689}Z ch�ci� napi� bym si� kawy. {46693}{46786}Masz pieni�dze?|-Tak... nie. {46897}{46966}Ciesz�...
marysiari