{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {175}{243}24 GODZINY {288}{338}W POPRZEDNICH ODCINKACH {364}{428}/Jack Bauer zadzwoni�|/z nowymi informacjami. {430}{496}Ma dowody na sfa�szowanie|/nagrania z Cypru. {498}{532}Odwo�uj� atak. {534}{647}Zatrzymanie i wznowienie ataku|mo�e kosztowa� �ycie tysi�cy Amerykan�w. {649}{802}To dopuszczalne ryzyko, kiedy alternatyw�|jest wojna przeciwko niewinnym krajom. {812}{887}Co wiesz o Rozdziale 4|25 Poprawki do Konstytucji? {889}{999}Je�li wi�kszo�� rz�du uzna, �e prezydent|nie jest w stanie wykonywa� swoich obowi�zk�w, {1000}{1039}mo�na go odsun�� od w�adzy. {1041}{1105}A wiceprezydent zostanie|nowym prezydentem. {1107}{1191}Wed�ug mnie to Prescott|powinien zosta� oskar�ony o zdrad�. {1193}{1264}Obawia�em si�,|�e to powiesz. {1269}{1340}Dop�ki si� nie odezw�,|nie wypuszczaj jej st�d. {1351}{1432}Odci�gn� ich st�d.|Ty i Kate zabierzcie chip do CTU. {1434}{1554}Czekajcie na mnie przy Moorpark i Vineland.|Je�li nie b�dzie mnie za 15 minut, jed�cie beze mnie. {1555}{1597}Za tob�! {1599}{1665}To cholerny Arab. {1667}{1716}Przesta�cie! {1727}{1798}/Mamy dowody na sfa�szowanie|/nagrania z Cypru. {1800}{1888}/Nagrania �r�d�owe|/zapisane s� na chipie. {1909}{1977}/Nie zabijaj go,|/dop�ki nie powie nam wszystkiego. {1979}{2040}/Jack, potrzebuj� tego chipa. {2042}{2108}Nie jest na sprzeda�. To moja|ostateczna odpowied�. {2110}{2198}Kiedy Ronnie z tob� sko�czy,|dasz mi inn� odpowied�. {2200}{2250}Ten chip, Jack. {2304}{2333}On nie �yje. {2363}{2473}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/godzin� 3:00 a 4:00. {2536}{2589}/Je�li dopiero w��czyli|/pa�stwo telewizor, {2591}{2673}/informujemy, �e Bia�y Dom potwierdzi�,|/�e na pustyni Mojave {2675}{2849}/4 godziny temu, dok�adnie o 23:59,|/zdetonowano bomb� atomow�. {2976}{3078}Za�o�ymy panu kilka szw�w i b�dzie|pan m�g� wr�ci� do domu. {3080}{3158}- Co pan tu robi?|- Szukam epinefryny. {3160}{3224}To jest pok�j zabiegowy.|Mam pacjenta... {3292}{3362}- Gdzie jest epinefryna?|- W magazynie. {3364}{3415}Idziemy. {3476}{3532}Odsun�� si�. {3598}{3636}Nic. {3638}{3703}Jeszcze raz.|Daj wi�cej d�uli. {3705}{3766}Nie umrzesz mi teraz,|ty sukinsynu. {3793}{3892}To Kingsley.|Ty z nim porozmawiaj. {3894}{3965}/- Daj Starka do telefonu.|- Jest teraz nieco zaj�ty. {3967}{4041}- Czy Bauer odda� wam chip?|- Jeszcze nie. {4043}{4080}Dlaczego to tak d�ugo trwa?| {4082}{4128}Wszystko jest pod kontrol�. {4130}{4203}Co przede mn� ukrywasz? {4205}{4267}Odpowiedz mi, Raymond. {4269}{4313}Stark za daleko|posun�� si� z Bauer'em. {4315}{4377}/Jego serce wysiad�o. {4379}{4445}Cokolwiek spieprzy�,|niech lepiej to naprawi. {4447}{4527}/A je�li Ronnie nie da|sobie rady, ty to zr�b. {4722}{4786}- Gdzie ta epinefryna?|- Lekarz j� ma. {4788}{4911}- Je�li nie uratujesz tego cz�owieka, ju� po tobie.|- Niech pana ludzie po�o�� go na stole. {4913}{4976}Po��cie go na stole. {4978}{5040}Daj mu najwi�ksz� mo�liw� dawk�. {5534}{5604}Na co czekasz?|Zr�b to! {5684}{5746}Elektrowstrz�sy. {5832}{5875}Odsun�� si�. {5956}{6008}Nadal nic. {6010}{6056}Jeszcze raz! {6058}{6120}Odsun�� si�. {6220}{6302}- Za p�no. Nie uda si� nam.|- Jeszcze raz! {6390}{6440}Odsun�� si�. {6582}{6644}Mam rytm zatokowy. {6646}{6727}Potrzebny b�dzie zestaw do kropl�wki|i s�l fizjologiczna. {7014}{7078}Co powiedzia� Kingsley? {7080}{7143}Powiedzia�, �e w�a�nie awansowa�em. {7484}{7620}My�la�e�, �e �mier� ci� ocali.|Nie umrzesz, dop�ki sam ci� nie zabij�. {7622}{7699}Powiedz, gdzie jest chip? {7801}{7861}Gabinet zbierze si� w ci�gu|godziny. {7863}{7926}Czy prezydent wie|co si� dzieje? {7928}{8045}- Nie s�dz�.|- To bardzo wa�ne, �eby o niczym si� nie dowiedzia�. {8047}{8103}To nie b�dzie takie �atwe. {8105}{8192}Lynne Kresge chcia�a go ostrzec,|ale zdo�a�em j� powstrzyma�. {8194}{8244}Gdzie teraz jest? {8246}{8306}Jest pilnowana. {8351}{8438}Wiem, �e to trudne.|To trudne dla nas wszystkich. {8465}{8545}Mam tylko nadziej�,|�e dobrze robimy. {8555}{8662}Naprawd� my�lisz, �e chodzi mi|tylko o przej�cie w�adzy? {8664}{8711}Znasz mnie przecie�. {8721}{8812}Ten kraj zosta� zaatakowany|broni� atomow�. {8814}{8895}A prezydent nie chce|odpowiedzie� na to atakiem zbrojnym. {8923}{9005}/Chyba nie chcesz si� wycofa�. {9007}{9072}Nie. {9074}{9125}To dobrze. {9127}{9245}Tak wi�c masz dopilnowa�, �eby cz�onkowie rz�du|przeg�osowali odsuni�cie go od w�adzy. {9247}{9383}Mam dopilnowa�, �eby g�osowanie si� odby�o,|a nie manipulowa� samym g�osowaniem. {9385}{9437}�le si� wyrazi�em. {9439}{9489}Ale chodzi o to samo. {9507}{9617}/Post�pujesz w�a�ciwie.|/Historia o tym nie zapomni. {9864}{9973}- Jack Bauer si� odezwa�?|- Nic mi o tym nie wiadomo. {10053}{10166}Wiem, �e uwa�asz, �e odwo�anie|ataku by�o z�ym posuni�ciem. {10168}{10252}Tylko dlatego, �e opiera si�|pan na jednym �r�dle informacji. {10254}{10362}Jack Bauer twierdzi, �e ma dowody|na to, �e kto� chce nas wmanipulowa� w wojn�. {10364}{10484}Musz� da� mu szans�|przed�o�enia tych dowod�w. {10486}{10610}Czy mog� jako� przekona� pana|do zmiany decyzji? {10612}{10662}Nie. {10688}{10723}Pos�uchaj, Mike. {10725}{10819}Wiem, �e wiele os�b nie zgadza si�|z moj� decyzj�. {10821}{10863}Nawet ty si� z ni� nie zgadzasz, {10864}{10970}ale mimo wszystko nadal mnie wspierasz,|a to wiele dla mnie znaczy. {11022}{11095}Przy�lij Lynne do mojego biura.|Musimy przygotowa� o�wiadczenie. {11097}{11194}- Zobacz� czy uda mi si� j� znale��.|- To znaczy? {11196}{11326}�le si� czu�a|i chcia�a chwil� odpocz��. {11328}{11381}Dobrze.|Niech odpocznie. {11383}{11461}Popracuj� nad o�wiadczeniem|z Jenny. {11621}{11663}Prosz� otworzy� te drzwi. {11664}{11763}Kimkolwiek jeste�, bierzesz udzia�|w spisku przeciwko prezydentowi. {11764}{11823}Zdajesz sobie spraw�,|co to oznacza? {11874}{11968}Nie masz poj�cia do czego to doprowadzi.|Prosz�, otw�rz te drzwi! {12815}{12877}Zabierz mu portfel. {13005}{13050}- Ile?|- Kilka setek. {13052}{13111}- Dalej.|- Spadamy st�d. {13113}{13169}- Co to jest?|- Wyno�my si� st�d. {13171}{13232}- Szybciej!|- We� to i spadajmy st�d. {13273}{13338}- Do samochodu. Ja prowadz�.|- Chip... {13349}{13461}Zaczekajcie!|Zabrali�cie co�, co nale�y do mnie. {13463}{13583}Dlaczego w og�le si� z nim zadajesz?|Ludzie tacy jak ty, s� nawet gorsi od nich. {13585}{13691}To nie tak. Daj mi tylko|to plastikowe pude�ko. {13693}{13732}- To?|- Tak. {13774}{13824}To?|Co to jest? {13826}{13977}Zawiera pewne informacje. To nie jest|nic warte. Prosz�, daj mi to. {13979}{14029}A co dostaniemy w zamian? {14031}{14084}Zap�ac� wam.|Mam pieni�dze. {14097}{14158}- Ile?|- Nie mam ich przy sobie, tylko w domu. {14160}{14231}Daj spok�j, Marcus.|Jedziemy. {14233}{14298}- Gdzie mieszkasz?|- Przy Hancock Park. {14300}{14384}To niedaleko st�d. {14502}{14582}Jed�my po te pieni�dze. {14584}{14657}Ale najpierw skr�c�|jego cierpienie. {14745}{14844}- To za zadzieranie z moim krajem.|- B�agam, nie! {14873}{14948}Marcus, pospiesz si�. {15067}{15121}Dalej, jedziemy. {16614}{16751}/Wszystkie linie s� zaj�te.|/Prosz� spr�bowa� p�niej. {16848}{16926}- Daj mu wi�cej epinefryny.|- Ju� i tak dosta� za du�o. {16928}{16987}Jest silny.|Wytrzyma kolejn� dawk�. {17243}{17357}- A teraz zr�b mu zastrzyk z beroglidu.|- Z beroglidu? Wysi�d� mu p�uca... {17359}{17419}Zr�b to. {17679}{17771}Ten beroglid to niezwyk�y �rodek. {17773}{17901}Sparali�uje ci przepon�|i powoli si� udusisz. {17916}{18026}B�dziesz mia� wra�enie, �e toniesz|dop�ki nie powiesz mi, gdzie jest chip. {18028}{18120}Ju� ci m�wi�em, �e nie wiem,|gdzie jest chip. {18137}{18192}Kingsley chce z tob� rozmawia�. {18194}{18248}Zaraz wracam. {18461}{18520}- Pom� mi rozwi�za� t� lin�.|- Co? {18522}{18607}- Rozwi�� mnie.|- Nie mog� tego zrobi�. {18633}{18695}On rozmawia przez telefon.|Pozostali stoj� daleko. {18696}{18764}Pomy�l�, �e robisz mi zastrzyk. {18767}{18849}- Prosz�. To nasza jedyna szansa.|- Zabije mnie za to. {18851}{18916}On i tak ci� zabije. {18918}{19010}Ci ludzie gotowi byli|zabi� miliony ludzi. {19012}{19093}Ja jestem twoj� jedyn� szans�|na prze�ycie. {19095}{19155}Nie mamy czasu. Szybciej. {19157}{19205}Zr�b to. {19291}{19387}Rozwi�� lin� od spodu.|Szybko. {19441}{19479}Szybko. {19523}{19567}Idzie tu. {19595}{19665}- Co robisz?|- Musia�em od��czy� kropl�wk�. {19667}{19718}Przygotuj beroglid. {19842}{19904}Na pocz�tek daj mu|2 jednostki. {20631}{20667}- Panie Chappelle.|- Witam. {20669}{20745}- Tony jest u siebie?|- Poszed� do kontrolki. Zaraz wr�ci. {20747}{20826}- Jak wygl�da sprawa z telefonami?|- Linie siad�y prawie w ca�ym mie�cie. {20828}{20905}- A kom�rki?|- Kom�rki te� nie dzia�aj�. {20907}{20959}- U�ywacie po��cze� satelitarnych?|- Tak. {20961}{21075}U�ywajcie ich tylko dla spraw najwy�szego|priorytetu. Dzielimy ��cz� z innymi agencjami. {21077}{21117}Dobrze. {21165}{21205}Cze��, Ryan. {21207}{21275}Dobra robota. {21277}{21322}To znaczy? {21324}{21425}Wiem, �e Bauer pr�bowa�|namiesza� z tym nagraniem z Cypru. {21427}{21509}- To niezupe�nie prawda.|- Niewa�ne. Nie musisz nic wyja�nia�. {21511}{21600}Ciesz� si� tylko, �e nie|dajesz si� omota�. {21662}{21721}By� mo�e Jack|ma co do tego racj�... {21723}{21790}Zaczekaj.|Nie chc� tego s�ucha�. {21824}{21902}Mamy zamiar|zbombardowa� Bliski Wsch�d. {21904}{21974}Naszym zadaniem jest przetwarzanie|informacji wspieraj�cych atak. {21976}{22067}- Wi�kszo�� moich ludzi nad tym pracuje.|- Wszyscy maj� to robi�. {22069}{22206}Nie s�dzisz, �e powinni�my mie�|absolutn� pewno��, �e nagranie jest prawdziwe? {22208}{22321}Tw�j wydzia� ju� potwierdzi�|autentyczno�� tego nagrania. {22323}{22408}Nie r�b ze mnie|z�ego faceta. {22410}{22540}Mason mianowa� ci� na stanowisko dyrektora,|ale potrzebujesz mojej aprobaty, �eby na nim zosta�. {22541}{22609}Chyba chcesz tu zosta�? {22616}{22703}Chc� w�a�ciwie zachowa� si�|w tej sytuacji. {22723}{22805}W�a�ciwe jest stosowanie si�|do zalece� z...
MikelluS