Prince pl.txt

0:00:01:movie info: XVID  640x272 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
0:01:00: *T�umaczenie Soneri*
0:01:56: Mumbai, Indie.
0:02:15: 4 sierpie�, 17:47
0:02:49: DCOI (Diamentowa Korporacja Indii)
0:03:33: Witamy, witamy.
0:03:34: Witam, mr. Shantanu. | - Arjun Singh, sir.
0:03:36: Prosz� usi���, sir.
0:03:41: My�la�em, �e zobaczymy si� jutro rano.
0:03:44: Ale m�j pa powiedzia� mi o twoim napi�tym harmonogramie.
0:03:48: Dzi�kuj�, Ajay. | - Dzi�kuj�, sir.
0:03:53: Przejd� do sedna mr. Damani.
0:03:55: Dwa dni temu otrzymali�my ...
0:03:57: ...tw�j projekt na dwa crores i niniejsz� umow�.
0:04:00: Przestudiowali�my j� i mamy zamiar zacz�� na niej pracowa�.
0:04:03: W takim razie, umowa zawarta.
0:04:05: Sir, jest ma�y problem.
0:04:07: Da�e� nam 5% za us�ugi...
0:04:09: ...a spodziewali�my si� 7%.
0:04:12: Zanim to om�wimy, chcia�bym zobaczy� ..
0:04:15: ...udogodnienia dotycz�ce bezpiecze�stwa i wyposa�enia twojej firmy.
0:04:18: Pewnie. | - W takim razie prosz� na pi�tro trzecie.
0:04:22: I wtedy podyskutujemy.
0:04:23: Tak, pewnie. | - Prosz� za mn�.
0:04:27: Panie Shantanu, mamy 32 kopalnie diament�w w RPA.
0:04:30: Chod�cie.
0:04:31: A prawie 50% nieoszlifowanych diament�w wysy�amy...
0:04:34: ...z naszej kopalni do Jaipur, do poci�cia i oszlifowania.
0:04:37: Ale oni nie s� zbytnimi profesjonalistami.
0:04:39: I to jest pow�d, dla kt�rego chcemy wypr�bowa� pa�sk� firm�.
0:04:44: Przepraszam, ju� jeste�my.
0:04:46: Sir. | - Chod�my.
0:04:49: W tym tygodniu wy�lemy do pana...
0:04:51: ...500 karatowy diament z RPA.
0:04:54: Je�li b�dzie dobrej jako�ci, i na czas...
0:04:57: ...to zwi�kszymy nasz kontyngent.
0:04:59: To wspaniale. | - Ale, przed podj�ciem jakiejkolwiek decyzji...
0:05:01: ...prosz� spojrze� na to z wi�kszej perspektywy, mr. Shantanu. | -Jasne.
0:05:12: Sir. | - To jest nasz najnowocze�niejszy...
0:05:14: ...sprz�t do obr�bki kamieni.
0:05:15: Pracownicy ko�cz� prac� o 18.
0:05:17: Dlatego jest tu tak pusto.
0:05:19: Przepraszam, Panie. Singh. | - Tak, prosz�.
0:05:26: W tym pomieszczeniu diamenty s� szlifowane...
0:05:29: ...a nast�pnie sortowane i sprawdzane.
0:05:30: Przepraszam na chwil�. | - Jasne.
0:05:33: Tak, mr. Jethmalani.
0:05:35: Tak, dolecia�em do Mumbaju.
0:05:38: Nie, przepraszam, nie b�d� w stanie przyj�� do twojego biura.
0:05:40: To ju� si�dma.
0:05:43: Tak, sugeruj�, by wys�a� mojego sekretarza...
0:05:45: ...mr. Arjun'a Singh'a do pana biura. On zajmie si� dokumentami.
0:05:49: Tak, oczywi�cie.
0:05:50: Spotkamy si� na przyj�ciu ministra.
0:05:52: Dobra.
0:05:53: Arjun Singh. | - Tak.
0:05:54: Jed� do biura mr. Jethmalani i zajmij si� dokumentami.
0:05:57: Ok. | - I przyjed� potem do hotelu.
0:05:59: Nie b�dzie mia� pan �adnych problem�w z wyj�ciem.
0:06:01: Drzwi otworz� si� same. | - Dobrze.
0:06:04: Na ka�dej �cianie tego pi�tra...
0:06:06: ...jest tu wbudowana boazeria 12-calowa.
0:06:08: To jest najbardziej bezpieczne miejsce w budynku.
0:06:12: Nie da si� tu dosta�.
0:06:14: W tej cz�ci diamenty s� sortowane.
0:06:17: A jak pan wie, �wiat�o naturalne jest nam bardzo potrzebne.
0:06:20: Witam. Wprowad� kod. | - Dobra.
0:06:37: Za tymi oknami...
0:06:39: ...jest gruba na 3-cale stal nierdzewna.
0:06:43: Bracie Mike, gdzie jeste�?
0:06:45: Witam.
0:06:47: Po prostu chcia�em ci� poinformowa�, �e tu jestem.
0:06:54: Nadszed� czas, aby wygra�.
0:06:55: O 8 wieczorem zamykamy...
0:06:58: ...i wtedy zaczyna w nich p�yn�� 440 volt.
0:07:02: Osoby kt�re wesz�y w kontakt z tymi 440 voltami umar�y na miejscu.
0:07:10: Nie mo�na ich r�wnie� wy��czy�.
0:07:14: Jestem pod wra�eniem.
0:07:16: To jest ca�kiem dobry pomys�.
0:07:19: Mo�emy wyj��?|  - Prosz�, chod�my.
0:07:31: A tak na marginesie, ca�y budynek jest monitorowany...
0:07:33: ...24-godziny na dob�.
0:07:36: To miejsce jest jak twierdza.
0:07:48: Jestem szcz�liwy, �e jeste�my w dobrych r�kach.
0:07:50: To b�dzie przyjemno�� robi� z panem interesy.
0:07:52: Dzi�kuj�, Panie Damani.
0:07:54: Zapewniam pana, �e nigdy nie by�o tutaj kradzie�y...
0:07:56: ...i nigdy nie b�dzie.
0:07:58: Nie b�dzie pan mia� powodu do narzeka�.
0:10:17: Mike, wszystko gotowe? | - Tak.
0:10:19: Dobrze.
0:10:20: Tak, jeste�my gotowi do gry. | - Tak, jeste�my na miejscu.
0:10:24: Czas na show.
0:10:26: Jeste�my z tob�.
0:11:53: Idziemy na g�r�. Co� jest nie tak.
0:12:01: Prince. | - Mike, co si� sta�o?
0:12:04: Prince, stra�nicy id� na g�r� Co robi�?
0:12:06: Czy powinni�my przerwa� akcj�? | - Nie ma mowy.
0:12:10: Mike, plan B.
0:12:14: Wi�c plan B.
0:12:38: Alarm! Alarm! Alarm!
0:13:28: R�ce do g�ry!
0:13:31: Nie ruszaj si�, nie ruszaj si�!
0:13:37: Powiedzia�em, nie ruszaj si�!
0:13:39: Albo b�dziemy strzela�!
0:13:45: Czas na show.
0:14:52: 5 Sierpie� 8:20.
0:14:56: Diamentowa Korporacja Indii...
0:14:57: ... zosta�a okradziona i dzi�ki temu zosta�a zaliczona do najwi�kszej kradzie�y tysi�clecia...
0:14:59: ...jaka kiedykolwiek zosta�a pope�niona. | - I dowiedzieli�my si� z wiarygodnych �r�de� ...
0:15:01: ...�e kradzie� zosta�a dokonana ostatniej nocy.
0:15:03: To najwi�kszy skok jaki kiedykolwiek odnotowano.
0:15:05: Tak, najwi�kszy skok jaki kiedykolwiek odnotowano...
0:15:06: Tak, zobaczymy co si� b�dzie dzia�o dalej.
0:15:07: CBI dojdzie do prawdy bardzo szybko.
0:15:14: Przepraszam, sir. Sir.
0:15:15: Sir. | - Sir, prosz� odpowiedzie� na jedno pytanie.
0:15:16: Sir, jest to praca miejscowej policji.
0:15:17: Sir, jedno pytanie, prosz�. | - Nie mam komentarzy.
0:15:19: Sir, z�odziej odni�s� sukces w skoku...
0:15:21: ...mimo niezawodnego systemu.
0:15:25: - DCOI trzyma teraz...
0:15:28: Dlaczego go wielbisz?
0:15:30: To tylko z�odziej, a nie B�g.
0:15:31: Sir, nie zastanawiasz si�, jak m�g� dokona�...
0:15:33: ...kradzie�y mimo takiego zabezpieczenia?
0:15:36: Bezpiecze�stwo jest tylko bia�ym ko�nierzem.
0:15:38: A wi�c co trzeba zrobi� ze z�odziejami?
0:15:40: Wi�zienie. Tylko wi�zienie. | - Sir, jeszcze jedno pytanie prosz�.
0:15:46: Ten z�odziej by� bardzo bystry. | - Ok.
0:15:48: Wszystkie nagrane dowody...
0:15:50: ...z naszych kamer zosta�y usuni�te.
0:15:53: Wszystko zniszczyli. | - Dobra.
0:15:56: Znalaz�e� co�? | - Nie.
0:15:58: Dzie� dobry, prosz� pana.
0:16:00: Jeste� bardzo pozytywnym cz�owiekiem.
0:16:02: Widz�, �e na ka�dym miejscu zbrodni...
0:16:04: ...m�wisz "dzie� dobry, sir".
0:16:07: Je�li kto� umiera, "dzie� dobry sir".
0:16:09: Je�li wybuch�a bomba, to "dzie� dobry, sir".
0:16:12: Sir, jeste� moim seniorem.
0:16:14: A ... to jest m�j obowi�zek, aby �yczy� Ci dzie� dobry.
0:16:18: Twoim obowi�zkiem jest z�apa� winnego.
0:16:20: Jakie� wskaz�wki? | - Nie, prosz� pana.
0:16:22: Mamy tylko odciski palc�w personelu.
0:16:24: I nikogo innego.
0:16:27: Mark.
0:16:28: On jest bardzo przebieg�ym z�odziejem.
0:16:29: Nie tylko wzi�� jeden czy dwa kamienie, ale ca�y kilogram diament�w.
0:16:33: I to przez taki ma�y otw�r.
0:16:36: Sir, ja nie rozumiem, jak to jest mo�liwe.
0:16:39: Tam, gdzie on zmierza wszystko jest mo�liwe.
0:16:42: Kto, prosz� pana?
0:16:46: Prince.
0:17:07: *Chod� do mnie, kochanie.*
0:17:11: *W twoich ramionach...*
0:17:14: *Chod� do mnie, kochanie.*
0:17:18: *W twoich ramionach ...*
0:17:20: *Rozkr��my dzisiaj t� imprez�*
0:17:37: *M�j panie.
0:17:43: *Rozkr��my dzisiaj t� imprez�*
0:17:45: *O m�j panie.*
0:17:47: *Straci�em swoje serce.*
0:17:49: *Straci�em kontakt z �wiatami.*
0:17:53: Pary�, Francja | *O m�j panie.*
0:17:55: *Straci�em swoje serce.*
0:17:57: *Nie wiem kiedy to si� sta�o.*
0:18:01: *O m�j panie.*
0:18:15: Wiekowy Rzymianin ukradziony Interpolowi.
0:18:20: *Zatrzymuj� twoje marzenia.*
0:18:24: *Mieszkam w Twoich oczach.*
0:18:27: *M�j obraz b�dzie mieszka� w Twojej pami�ci.*
0:18:31: *Nikt nigdy nie znajdzie mnie.*
0:18:35: *O m�j panie.*
0:18:37: *Straci�em swoje serce.*
0:18:39: *Straci�em kontakt z �wiatami.*
0:18:43: *O m�j panie.*
0:18:45: *Straci�em swoje serce.*
0:18:47: *Nie wiem kiedy to si� sta�o.*
0:18:48: D�akarta, Indonezja
0:18:57: Platyna warta 12 milion�w dolar�w znika z centrum D�akarty.
0:19:10: *Chod� do mnie, kochanie.*
0:19:12: *Nie dr�cz mnie tak.*
0:19:14: *Poddam si� twoim ramionom*
0:19:17: *Chod� do mnie, kochanie.*
0:19:19: *Nie dr�cz mnie tak.
0:19:21: *Poddam si� twoim ramionom*
0:19:24: *Spotkamy si� w samotne noce.*
0:19:29: *Porozmawiamy ca�� noc.*
0:19:33: *Wszystko wydaje si� inne.*
0:19:37: *Poniewa� m�j �wiat si� zmieni�.*
0:19:40: *O m�j panie.*
0:19:42: *Straci�em swoje serce.*
0:19:44: *Straci�em kontakt z �wiatami.*
0:19:48: *O m�j panie.*
0:19:50: *Straci�em swoje serce.*
0:19:52: *Nie wiem kiedy to si� sta�o.*
0:20:28: Durban, RPA.
0:20:35: Trzy miesi�ce p�niej.
0:20:39: 11 Listopad, 18:12.
0:21:07: Kim jeste�? | - Pk.
0:21:08: Tw�j s�uga, sir.
0:21:11: Tw�j s�uga.
0:21:16: Kim jeste�?
0:21:17: Tw�j s�uga, sir.
0:21:19: Tw�j s�uga.
0:21:37: Kto ... Kim jestem?
0:22:04: Sir.
0:22:14: 12 Listopad, 8:10.
0:22:42: Wi�c naprawd� nic nie pami�tasz, sir?
0:22:47: Kim ... jakie jest moje imi�?
0:22:52: Twoje imi� ...| - Jakie?
0:22:55: Prince. | - Masz na imi� Prince, sir.
0:22:57: Prince?
0:23:00: Prince!
0:23:03: To ... ten dom? | - To jest tw�j dom, sir.
0:23:07: Sir, masz jeszcze inny dom w mie�cie.
0:23:10: Cz�sto przyje�d�asz tu na weekendy.
0:23:12: Trzy dni temu zadzwoni�e� do mnie z twojego domu w mie�cie...
0:23:15: ...i kaza�e� tu przyjecha�.
0:23:16: Gdy by�em w drodze...
0:23:18: ...zjawi� si� nagle pa�ski samoch�d. | - Co?
0:23:20: Pa�ski samoch�d, sir.
0:23:22: Twoja r�ka krwawi�a.
0:23:24: I spyta�em si�, sk�d ta rana.
0:23:25: Ale nakrzycza� pan na mnie, prosz� pana.
0:23:27: W drodze zapyta�em jeszcze raz...
0:23:29: ...czy m�g�by to zobaczy� lekarz ...ale ponownie pan na mnie nakrzycza�.
0:23:31: I kiedy pan tak na mnie ca�y czas krzycza�, to dojechali�my tutaj.
0:23:34: I...i ...