00:00:20:B�g jest wielki|a ja malutka 00:01:33:napisy opracowane|na podstawie w�asnego t�umaczenia 00:01:37:Dzi�ki wszystkim, kt�rzy to wytrzymali, :-)|a zw�aszcza: 00:01:40:T. i bratu za dost�p do kompa i korekt� 00:01:45:Marta|si-wa@wp.pl 00:02:01:Michelle, kocham Ci�,| do zobaczenia wieczorem, tw�j B. 00:02:09:Nic. 00:02:14:15 wrze�nia| Mam 20 lat i spieprzy�am swoje �YCIE 00:02:31:Ustawcie si� tutaj! 00:02:41:No chod�cie| do zdj�cia 00:02:43:Popatrzcie na mnie 00:02:46:Valerie, tutaj! 00:02:48:Nie zas�aniajcie si�... 00:02:51:Patrzcie tutaj. 00:02:53:Poczekaj, nie ruszaj si�. 00:02:57:Jedziesz ze mn�? Podwioz� Ci�... 00:03:06:Co z ni�? 00:03:08:Ja si� tym zajm�. 00:03:16:Franek, idziesz? 00:03:25:Musz� co� zrobi�. 00:03:27:Na pewno, wszystko OK? 00:03:28:Tak, musz� co� zrobi�. 00:03:32:No to cze�� wszystkim! 00:03:33:Cze�� Michelle! 00:03:35:Poczekaj, poczekaj, ilu nas tu jedzie? 00:03:37:Czekaj czekaj... 00:03:41:P�jd� piechot�. 00:03:42:Cze�c Francois! 00:04:02:W sumie to Ci� �ledz�... 00:04:04:Hmm. To mi�e, ale nie czuj� si� dobrze. 00:04:06:A tak, widzia�em. 00:04:09:Teraz ju� lepiej? 00:04:10:No tak... 00:04:11:Jestem padni�ta |i bol� mnie nogi 00:04:15:Ale to by�o beznadziejne 00:04:16:Owszem... 00:04:18:chia�am p�j�� wcze�niej, ale... 00:04:22:Nie wiem, dlaczego|zosta�am... 00:04:26:Mieszka�a� razem z Valerie? 00:04:28:Tak, z Varlerie, Laetitia... 00:04:31:I z Ally'm te� 00:04:32:Z Ally...|kto to jest? 00:04:34:Ally to ten, co mnie pociesza�... 00:04:36:To tw�j ch�opak? 00:04:38:Ally?! A, nie. 00:04:41:My�la�e�, �e to m�j ch�opak? 00:04:42:No tak... 00:04:47:M�j ch�opak to Bertrand 00:04:48:Ale nie by�o go. 00:04:49:bo... 00:04:51:rozstali�my si�... 00:04:55:To dlatego jeste� smutna? 00:04:59:Zostawiam Ci� tutaj|id� tamt�dy 00:05:00:Ja te� id� tamt�dy... 00:05:01:Ale ja id� TAM. 00:05:03:No tak, ale tam jest ko�ci� 00:05:04:Tak, id� do ko�cio�a. 00:05:06:Co b�dziesz tam robi�? 00:05:08:Id� si� pomodli�. 00:05:09:A, b�dziesz si� modli�... 00:05:10:No, tak modli� si�. 00:05:14:A mo�e p�jdziemy na kaw�? 00:05:22:Odprowadzi� Ci�? 00:05:24:Odprowadz� Ci�. 00:05:28:Mam zosta�? 00:05:29:Nie. 00:05:34:Do widzenia. 00:06:48:OK? 00:07:10:Ja id�, powiedz jej|co� mi�ego jak si� obudzi. 00:07:16:No o co chodzi?|Powininem by� zosta�, tak? 00:07:20:Jest� pewien, �e|nie powiedzia�e� jej czego�? 00:07:21:ona si� obrazi�a 00:07:22:potem poczu�a si� do niczego... 00:07:23:O co Ci chodzi? 00:07:27:Chodzi mi po prostu o to,|�e jej �ycie jest do niczego... 00:07:29:Nic mnie nie obchodzi|jej �ycie, OK 00:07:30:Nie znam jej,|nie chc� wiedzie� nic o jej �yciu 00:07:32:Teraz jeste� cz�ci� jej �ycia... 00:07:33:A kiedy� to wszed�em w jej �ycie? 00:07:37:Tak jest naj�atwiej. 00:07:40:Naj�atwiej to jest pope�ni�|samob�jstwo u kogo� w domu 00:07:43:Niekt�rzy na moim miejscu z�o�yliby skarg�... 00:07:50:�ycie pary jest trudne... 00:07:51:M�wisz, �e co jest trudne? 00:07:54:Para? 00:07:55:Tak. 00:07:56:Nie widz� zwi�zku. 00:07:57:Jaka para? 00:07:58:No przecie� to wy|jeste�cie par�! 00:07:59:Michelle i ja? 00:08:01:Wi�c teraz jeste�my par�! 00:08:03:Je�eli si� z kim� prze�pisz,|to ju� jeste�cie par�... 00:08:06:Nie, daj spok�j. 00:08:08:W zwi�zku s� jeszcze pieni�dze|jest zupe�nie inaczej 00:08:12:To g�upie|zaczyna�o si� tak dobrze... 00:08:13:No tak, �wietny pocz�tek|samob�jstwo 00:08:17:Czasem co� zaczyna si� bardzo �le|i potem mo�e by� tylko lepiej 00:08:20:S�uchaj, tu nic si� nie zacz�o, w og�le NIC nie by�o! 00:08:22:A poza tym to ju� sko�czone. 00:08:24:Cze��! 00:08:33:A, cze�� Bertrand! 00:08:36:Wszystko w porz�dku|nie przejmuj si� 00:08:38:Czuj� si� fatalnie 00:08:39:A u niej wszystko gra. 00:08:44:I jak? 00:08:46:Jak si� czujesz m�j p�czusiu? 00:08:47:Nie jestem ju� twoim p�czusiem. 00:08:49:Ale� tak, jeste� moim p�czusiem. 00:08:50:Odsu� si�|brak mi powietrza 00:08:52:Dlaczego przyszed�e�? 00:08:55:To normalne, jeste� moja dziewczynk�... 00:08:58:Powiedzia�am Ci wczoraj,|�e to koniec. 00:09:00:I dzisiaj jest tak samo 00:09:01:To koniec. 00:09:04:No przesta�. 00:09:07:Naprawd�, nie chc� si�|wi�cej z Tob� spotyka�. 00:09:14:Nawet mu nie odda�am swetra. 00:09:20:3 pa�dziernika|sweter 00:09:24:Bardzo dobrze, �wietnie 00:09:26:tak, znakomicie! 00:09:31:Laetitia, Michelle, przygotujcie si�. 00:09:37:Michelle, patrz na mnie! 00:09:55:Id� do pracy, nie przeszkadzam wam. 00:10:00:Hej, Michelle? 00:10:01:Przepraszam... 00:10:04:Oddychaj g��boko 00:10:12:10 pa�dziernika|by� mi�� dla mamy 00:10:17:Na luzie, uwaga|patrzcie na mnie 00:10:18:raz, dwa... 00:10:24:Poczekajcie, zrobi� jeszcze jedno... 00:10:28:No po�piesz si�|nie mamy ca�ego dnia... 00:10:44:zabierz r�k�. 00:10:45:Jak wygl�dam? 00:10:46:Jeste� pi�kna mamo. 00:10:49:Co chcesz materac, lod�wk�? 00:10:51:Oba. 00:10:55:Mam dla Ciebie propozycj�. 00:10:59:Jean powiedzia� mi, �e... 00:11:01:jesli chcesz przyj��|w niedziele na obiad... 00:11:03:wystarczy, �e nam powiesz 00:11:04:On si� ulotni na ten czas. 00:11:08:Jak to ulotni si�? 00:11:13:No po prostu, zrobi tak,|�eby�cie si� nie spotkali. 00:11:16:On wyjdzie frontowymi drzwiami,|ty wejdziesz tylnimi... 00:11:18:Miniecie si�... 00:11:28:No, nie denerwuj si�. 00:11:37:Dobrze. 00:11:43:Dlaczego ta jest o 400 frank�w dro�sza? 00:11:45:Ta jest w promocji.|I jest troch� wi�ksza 00:11:52:Dzie� dobry. 00:11:54:Popatrz na t�. 00:11:55:O nie, chc� wi�ksz�. 00:11:57:O, ta jest lepsza. 00:11:59:No tak, za 2 000 frank�w! 00:12:03:Nie, tej Ci nie kupi�. 00:12:08:No to wol� materac. 00:12:15:To co teraz,|jedziemy szuka� materaca? 00:12:17:Mamo, jednak przyjd� na ten obiad. 00:12:20:Tak? To jeste�my um�wione na niedziel�? 00:12:25:Przyjdziesz z Bertrandem? 00:12:27:Nie, to ju� sko�czone. 00:12:28:Co? 00:12:30:M�wi�am Ci ju� 100 razy|to koniec. 00:12:32:Nie, nie 00:12:34:Co? O co chodzi? 00:12:36:M�wi�am, chyba tysi�c razy! 00:12:37:Naprawd�, m�wi�a Ci|po prostu zapomnia�a�. 00:12:41:Materace s� tam.|Idziemy? 00:12:47:Jest tylko jedna sprawa|troch� nie rozumiem... 00:12:51:dlaczego ja u SIEBIE mam|wchodzi� tylnymi drzwiami 00:12:53:jak z�odziejka 00:12:56:a on b�dzie wychodzi� frontowym! 00:12:59:Widzisz, ja ca�y czas pr�buj� ich godzi� 00:13:02:ale to niemo�liwe 00:13:03:Najlepiej zrobi�,|jak nie b�d� si� miesza�. 00:13:13:Tobie nic nie mo�na powiedzie�|niczego zaproponowa� 00:13:15:zawsze Ci �le 00:13:18:W porz�dku, nie by�o propozycji|nic nie by�o 00:13:26:Od dw�ch tygodni robi� wszystko, 00:13:28:�eby si� nie denerwowa� 00:13:30:nie denerwuj� si� wcale 00:13:33:a po dw�ch minutach z nimi wysiadam. 00:13:36:Nic Ci nie mo�na powiedzie� 00:13:38:Zamknij si�. 00:13:44:"...nie ma wi�kszego szcz�cia|nad spok�j umys�u 00:13:49:nie ma �aru tak|silnego jak po��danie 00:13:53:wi�kszego grzechu ni� nienawi�� 00:13:57:nie ma wi�kszego szcz�cia|nad spok�j umys�u..." 00:14:03:popatrz do g�ry 00:14:05:11 pa�dziernika 00:14:09:Prosz� si� nie pcha� 00:14:11:prosze pana! 00:14:13:niech pan si� nie upiera 00:14:14:tylko przechodz� 00:14:16:Je�li pan nie przestanie|poprosz� o dow�d osobisty! 00:14:18:To chyba nie Gestapo! 00:14:21:Je�eli tak, to zabieram pana na posterunek. 00:14:24:Chce pan dokumenty, prosz�. 00:14:26:Nie, nie poka�� papier�w! 00:14:28:Nie rusz� si� st�d. 00:14:33:Wystarczy ju�|Uspok�j si�. 00:14:36:Nie poka�� glinie dowodu! 00:14:37:No co ty zwariowa�e�? 00:14:40:Mamy spotkanie... 00:14:42:Michelle, Michelle! 00:15:03:Francois, gdzie idziesz, Francois! 00:15:16:Do twarzy Ci w moim swetrze. 00:15:18:mog� zdj�� jak chcesz|oddam Ci 00:15:20:Zachowaj go. 00:15:29:To si� mog�o �le sko�czy�... 00:15:33:Co u Ciebie? 00:15:35:Ok, teraz jestem buddyjk� 00:15:37:O. Na czym to polega? 00:15:40:Du�o medytacji, 00:15:44:trzeba si� odpr�y�... 00:15:47:To trudne... 00:15:49:Ta ca�a pozytywna energia 00:15:51:to wyczerpuj�ce. 00:15:52:Nabijesz si� ze mnie... 00:15:53:Wcale nie. 00:15:58:A ty jeste� jakiego� wyznania? 00:16:00:Jak to? 00:16:02:No, jaka jest twoja religia? 00:16:04:�adna, a co,|trzeba jak�� mie�? 00:16:05:Wole gada� z gliniarzami 00:16:07:zadaj� �atwiejsze pytania. 00:16:09:Co to za makija�? 00:16:11:Nic takiego, to do pracy. 00:16:14:A gdzie pracujesz? 00:16:16:Jestem top-modelk�. 00:16:18:...wkr�tce. 00:16:20:Musz� lecie�. 00:16:22:Cze��. 00:16:29:A je�li bym chcia� p�j�� z Tob�|na spotkanie buddyst�w? 00:16:31:Co mam zrobi�? 00:16:33:Mam sobie ogoli� g�ow�? 00:16:35:B�dziesz musia� zdj�� skarpetki... 00:16:42:Nie wiem... 00:17:26:Zap�ac� i idziemy. 00:17:30:Poczekaj, to jest prezent. 00:17:32:Niespodzianka. 00:17:35:To czyta�am, to te�, �wietne. 00:17:39:Wszystko o �ydach... 00:17:45:Nie m�w tak, to powa�na sprawa. 00:17:47:To by�o ludob�jstwo. 00:17:50:Wszyscy tak m�wi�... 00:17:53:Chyba wszyscy nazi�ci. 00:17:55:Nie przesadzaj. 00:18:23:Przykro mi, ale to zale�y... 00:18:25:Michelle, Michelle! 00:18:28:O, Bertrand! 00:18:32:Jak tam? W porz�dku? 00:18:34:Tak, wszystko gra. 00:18:37:Mi�o Ci� widzie�. 00:18:40:Gdzie teraz mieszkasz? 00:18:42:U mamy. 00:18:45:A co u Valerie? 00:18:46:�wietnie. 00:18:49:A ten tam, to weterynarz? 00:18:51:Tak. 00:18:53:I co porabiasz? 00:18:57:Chcesz, zobaczy�?|Dorzuci�em co�. 00:18:59:Powiesz mi, co o tym my�lisz. 00:19:02:"Szukam... 00:19:06:szukam ciszy... 00:19:08:raju..." 00:19:11:Jak Ci si� podoba? 00:19:14:Hmmm... �adne. 00:19:16:To tytu� mojej powie�ci. 00:19:18:A wiesz, pami�tasz te twoje zdj�cia? 00:19:21:jak by�a� go�a w|kuchni u twojej mamy? 00:19:25:Przepraszam, on jest... 00:19:27:Znalaz�em je. 00:19:28:Ach tak.|Mo�esz zdj�� kask? 00:19:37:Francois, Bertrand... 00:19:38:Cze��. 00:19:40:To co, skoczymy na drinka? 00:19:44:Mo�e innym razem, OK? 00:19:47:Cholera, zapomnia�am zakup�w. 00:19:50:P�jd� jak chcesz. 00:19:55:Mog� zobaczy�? 00:19:56:Hm... Leonard Cohen... 00:19:57:Albert... 00:20:00:Co to? 00...
magdziula11