{222}{285}- Halo?|- Nie rozłšczaj się tym razem. {436}{459}Co, Addison? {459}{502}Wcišż nie chce ze mnš gadać. {726}{742}Halo? {743}{802}Czeć, posłuchaj mnie, dobra? {934}{958}I? {958}{978}Mnie też nienawidzi. {1355}{1431}- Nudzę cię?|- Miałem być na spotkaniu Violet. {1431}{1518}Super tajne spotkanie Violet,|w sprawie obalenia rzšdów. {1541}{1576}Jestecie dziwni. {1576}{1654}Odkšd Sam rzšdzi,|każe nam uzupełniać księgi, {1655}{1737}- i zmieniać rzeczy, więc...|- Więc nie mogę odpowiednio zaliczyć. {1737}{1797}Tak, jeste ofiarš, cichš ofiarš. {1797}{1833}Nie dała mi pozwolenia,|żeby powiedzieć Violet, {1833}{1922}- czemu nie przyjdę na spotkanie.|- Nie mów o nas Violet. {1923}{1989}Wiem, muszę ić.|Wynagrodzę ci to. {1989}{2055}- Co robisz w porze lunchu?|- Nie pokażemy się publicznie. {2103}{2152}Peppone. O 1:00. {2313}{2355}To symptom choroby. {2356}{2381}To tablica z kropkami. {2382}{2442}W tej klinice ludzie powinni pracować razem. {2442}{2526}Przez tš tablice ludzie spojrzš na siebie. {2526}{2591}To zysk pieniężny, ale nie zysk dla pacjentów, {2591}{2640}Chodzi o jednostronne podejmowanie decyzji, {2640}{2681}i praktykowanie medycyny, {2681}{2752}ja "kierownictwo fizyczne" Sama, {2752}{2801}i gepardzicy, zastępczyni. {2908}{2949}Ona jest następnym objawem. {2949}{3009}- Ładnym objawem.|- Naomi? {3009}{3096}Nie jestem już w zarzšdzie.|Niech Sam spróbuje po swojemu. {3096}{3155}Sam i Addison dopucili się zamachu stanu. {3155}{3225}Dell odszedł. Musimy co zrobić. {3297}{3351}Chyba przegapilimy sekretne spotkanie. {3352}{3436}Nie zostalimy zaproszeni.|Postšpilimy słusznie, tak? {3436}{3466}Tak. {3467}{3496}Zrobilimy jedynš słusznš rzecz. {3496}{3576}To tylko mała burza, przejdzie. {3576}{3619}Burza się zbliża. {3635}{3671}Mogę dostać swoje wiadomoci? {3672}{3743}- Tak.|- Witaj, Sam, Addison. {3743}{3822}Mylałem, że z nami nie rozmawiasz. {3822}{3867}Nie rozmawiam z wami towarzysko, {3867}{3916}tylko profesjonalnie, {3916}{3960}bo to jest miejsce pracy. {3961}{4041}Więc, dzień dobry, Sam, Addison. {4213}{4236}Witajcie. {4262}{4281}Dobry. {4282}{4352}- Ładna tablica, Sam.|- Tak, dzięki. Dell odszedł, {4352}{4418}więc próbuję utrzymać plan zajęć. {4418}{4517}- Mylałam, że chodzi o co innego.|- O co? {4517}{4574}Mylałam, że chcesz publicznie upokorzyć, {4575}{4626}każdego, kto nie uzupełniał wystarczajšco|wiele papierków, {4626}{4700}więc postawiłe wielkš tablicę wstydu {4700}{4746}w widocznym dla każdego miejscu. {4746}{4817}Nie, to nie...|To nie tablica... {4817}{4834}To nie tablica wstydu. {4835}{4911}- To tablica osišgnięć.|- Tak. {4911}{4986}- Musisz tak mówić.|- To tablica z kropkami. {4986}{5032}- Jak to muszę tak mówić?|- Cóż, jeste po stronie Sama. {5032}{5104}- Nie, Violet. Jestem po stronie kliniki.|- Czekajcie. {5118}{5196}Ta tablica jest przydatnym narzędziem, dobra? {5196}{5228}Dajcie mi szansę. {5228}{5276}Kropki, mówiš mi kto jest zajęty. {5276}{5341}Jeli spojrzymy tutaj, to widzimy,|że Pete jest wolny. {5341}{5388}Mogę stwierdzić, że może mi pomóc {5389}{5425}w kierowaniu firmš. {5426}{5515}Duże, grupowe cięcia.|Napływ pieniędzy. {5515}{5560}Przykro mi, nie mam czasu. {5560}{5609}Tablica wskazuje inaczej. {5629}{5713}Pete, nie możesz po prostu "tworzyć"|pacjentów. {5713}{5804}Wiem, wykonałem kilka telefonów,|próbuję czego nowego {5804}{5834}do zjednania pracy. {5857}{5880}Co to ma być? {5880}{6004}- To tnšcy, nieinwazyjny reduktor celulitu.|- To odchudzacz? {6004}{6104}- Niele. Twoja kolumna jest pusta, Coop.|- Pracuję nad tym. {6104}{6156}Widzicie co ta tablica robi? {6156}{6196}Cooper nie może nawet na niš spojrzeć. {6196}{6272}Zmusiłe Pete'a do odtłuszczania|niewinnych ludzi. {6273}{6287}Nieinwazyjny reduktor celul... {6287}{6342}Jeli praktyka zmierza w tym kierunku... {6342}{6395}Zmierzamy do bankructwa. {6395}{6462}Mam nadzieję, że to dopuszczalna droga. {6523}{6578}Nie zniosę tego, naprawdę. {6598}{6614}Nie zależy ci? {6614}{6689}- Nie pojawiłe się nawet na spotkaniu.|- Byłem zajęty. {6690}{6712}Czym? {6750}{6807}Cooper, muszę to powiedzieć, {6808}{6858}jeli jest co, co chcesz mi powiedzieć, {6858}{6934}ale boisz się tego powiedzieć,|to i tak możesz to zrobić. {6934}{6961}Nie zezłoszczę się. {6988}{7041}Jestemy przyjaciółmi.|Jestem twojš przyjaciółkš. {7041}{7090}Jeli jest co, czego by nie chciał... {7116}{7172}trzymać w tajemnicy, to mów. {7172}{7234}Przepraszam, że nie byłem na spotkaniu. {7234}{7271}Muszę pozostać poza radarem. {7272}{7302}Nie chcę podpać i zostać zastšpionym {7303}{7417}- za chirurga plastycznego.|- Coop, to tylko wymówka. Powiedz mi. {7417}{7506}Musimy się dzielić wszystkimi szczegółami? {7506}{7539}Musimy być jak hipisi? {7539}{7609}- Nie mamy dwunastu lat.|- Dzięki, że mi to wyjaniłe. {7615}{7655}Byłam pewna, że mamy. {7680}{7741}Wiem, że jestemy młodzi,|ale jestemy małżeństwem od pięciu lat, {7742}{7827}- już od dawna marzylimy o dzieciach.|- Tak, od redniej szkoły. {7829}{7891}- Szkoły redniej?|- Tak, tam się poznalimy. {7892}{7933}Jednego dnia byłem zupełnie samotny, {7933}{7992}a następnego miałem Lisa'ę. {7992}{8035}Jest jak odbicie w lustrze, {8036}{8128}takie same zainteresowania, płyty,|ksišżki, filmy. {8129}{8179}Nawet mamy alergie na to samo. {8180}{8241}- Trawa i orzechy.|- Orzechy, tak. {8242}{8282}Znalazłam najlepszego przyjaciela. {8296}{8373}Wiecie jak ciężko znaleć takš osobę? {8403}{8421}Tak. {8422}{8467}Już udekorowalimy pokój. {8469}{8546}Potrzebujemy tylko dziecka. {8569}{8591}Dobrze. {8646}{8681}Naprawdę nie będziesz ze mnš|rozmawiała {8682}{8722}o niczym innym, prócz pracy? {8734}{8792}Na przykład, policjant Kevin,|nie zadzwonił. {8793}{8807}Bylimy na randce. {8807}{8884}Mylałam, że była dobra,|ale on nie zadzwonił, {8886}{8951}o czym zwykle rozmawiałymy. {8963}{9022}Naprawdę? Naprawdę tego chcesz? {9035}{9080}Zajmę się Brianem. Ty wemiesz Lisa'ę, dobra? {9121}{9142}Dobra. {9160}{9177}Muszę ci podziękować. {9177}{9238}Mój dzień jest wypełniony pracownikami|twojej firmy. {9238}{9280}Gdyby kto inny próbował mi|sprzedać co {9281}{9311}od kierownictwa produkcji, {9312}{9371}pomylałbym, że to tylko zachwalanie|towaru przez sprzedawcę, {9371}{9449}ale obserwowałem was razem z synem|od bardzo dawna... {9449}{9535}Kirk jest niesamowity, po tym wszystkim,|przez co przeszedł. {9536}{9589}Twoje dobre interesy sš|moimi dobrymi interesami. {9589}{9620}Morale się podnoszš, {9620}{9666}wydajnoć w tym kwartale jest dobra, więc... {9667}{9717}Cieszę się, że twoi pracownicy sš zadowoleni. {9718}{9761}Uwielbiajš się z tobš widywać. {9761}{9829}Chciałbym, żeby Kirk też chciał.|Musiałem go tu zacišgnšć. {9829}{9895}Czy on potrzebuje nowego wykładu|na temat brania leków? {9914}{9982}Ma 17 lat, uważa, że jest najmšdrzejszy. {9983}{10011}Nie cierpię tej choroby. {10011}{10074}Nie wiedziałem, że to może uszkodzić|jego tkankę płucnš w takim stopniu. {10075}{10142}Tak, zapalenie oskrzeli może być ciężkie. {10143}{10179}Wcišż ma mdłoci od leków? {10180}{10239}Coraz gorzej oddycha, zajmuję się nim. {10263}{10286}Gdyby żyła jego matka, {10288}{10321}wiedziałaby jak z nim rozmawiać. {10322}{10380}Im bardziej naciskam,|tym bardziej on się buntuje... {10424}{10470}Kirk?|Pomóż mi go położyć na stół. {10472}{10497}Potrzebuję pomocy! {10522}{10566}Potrzebuję zestawu do intubacji. {10583}{10634}- Nie oddycha.|- Ma zatrzymanie oddechu. {10701}{10759}Mam testy Briana i Lisa'y. {10775}{10800}Wiesz, czemu nie mogš zajć w cišżę? {10801}{10840}Nie, ale wiem, czemu nie powinni. {10947}{10983}Na co patrzę? {10983}{11056}Nie wykryto Zespołu Downa,|ani choroby Taya-Sachsa... {11056}{11076}Wyglšdajš na zdrowych. {11077}{11155}Osobno sš, ale... {11156}{11184}jako para... {11227}{11286}prawie ćwierć ich genów jest taka sama. {11305}{11344}Oni nie sš tylko małżeństwem. {11367}{11400}Sš też rodzeństwem. {11552}{11587}Czy tak działa odchudzacz? {11588}{11649}Tracisz na wadze|przez pchanie go po korytarzu? {11652}{11709}Potrzebuję Della, albo dodatkowš parę ršk. {11710}{11737}Czy to przebranie? {11738}{11766}Dostajš je przy wejciu. {11766}{11864}- Mówi im, że chcš zaczšć zdrowo żyć.|- Przez spalanie tłuszczu? {11866}{11935}To nie spala tłuszczu, Violet,|tylko go niszczy. {11936}{12036}- a z odpowiedniš dietš, ziołami...|- To szybka zmiana, Pete. {12036}{12068}To nie my. {12068}{12141}Pacjenci do nas przychodzš,|bo dbamy o nich wszystkich... {12142}{12197}Dbamy o ciało, umysł, duszę. {12197}{12259}- Sam tworzy drogę do piekła.|- To tylko maszyna. {12259}{12335}To hamburger.|Powinnimy dać im stek. {12336}{12365}Ludzie lubiš hamburgery. {12496}{12550}Okaleczenia po wirusie znacznie|się pogorszyły, {12550}{12616}i jego testy sprawnoci płuc strasznie spadły. {12617}{12673}Ale możesz mu pomóc,|sprowadzić do domu? {12673}{12730}Bycie podłšczonym pod respirator|uleczy jego płuca. {12731}{12759}Miejmy nadzieję, że wróci do domu. {12759}{12795}ale będzie|potrzebował o wiele więcej uwagi... {12796}{12851}Uzupełniania tlenu, płynów infuzyjnych. {12852}{12915}Zwolnię się z pracy, nie dbam o to. {12925}{13006}Myl, że mogę go stracić... {13147}{13179}Nie chcę tego. {13190}{13225}Mówiłem ci, nie mogę tego powtórzyć. {13225}{13255}Nie mów tak. {13256}{13325}Wsad to z powrotem, już. {13326}{13405}Nie, to boli. To już czwarty raz, tato. {13411}{13439}Nie mogę tego zrobić. {13450}{13508}Nie mogę mówić. Nie mogę zrobić czegokolwiek. {13508}{13607}- Kirk, intubacja jest tymczasowa.|- Mój stan się pogarsza. {13607}{13667}Tracheotomia jest następna.|Nie mogę tego zrobić. {13667}{13740}Spróbuję na to wszystkiego.|Znajdziemy co. {13741}{13815}To da nam czas. Zrób to. {13833}{13855}- Nie!|- W porzšdku. {13855}{13921}Kirk, w ...
kropcia1