CSI Miami [03x05] Legal.txt

{335}{503}Hej, zostańcie z tyłu.
{537}{676}Hej, kochanie,|masz zamiar mnie wpuścić?
{676}{751}O mój Boże, ale to łaskocze.
{751}{792}Proszę bardzo.
{792}{817}Dziękuję.
{817}{985}Dziękuję.
{2434}{2512}Hej, dzięki, że przyjechałeś.|Nocna zmiana jest zajęta na Florida City.
{2512}{2591}- Nie ma sprawy, kogoś dźgnięto nożem?|- Tak, kobietę. Nie znam jeszcze nazwiska.
{2591}{2632}Portier mówił, że przyszła sama.
{2632}{2712}Rozmawialiśmy ze świadkami,|ale póki co, żaden nic nie widział,
{2712}{2880}- ani nie słyszał.|- Szokujące.
{2929}{2983}Przepraszam.
{2983}{3008}Alexx.
{3008}{3105}Horatio.
{3105}{3138}A to interesujące.
{3138}{3220}Możesz uwierzyć w taką łazienkę?|Lepsza, niż w moim domu.
{3220}{3302}- Zbrodnia na tle seksualnym, Alexx?|- Miejsce jest odpowiednie, mogłoby to być coś innego?
{3302}{3393}Bez tego makijażu,|to jeszcze dziecko.
{3393}{3437}Brak dokumentów.
{3437}{3488}Zdziwię się, jeśli była pełnoletnia.
{3488}{3538}- Znalazłaś broń?|- Nie.
{3538}{3584}Ale to nie nóż.
{3584}{3620}Rana jest poszarpana,
{3620}{3670}- niechlujna.|- Alexx, co to...
{3670}{3725}Co to za odbarwienie|dookoła szyi?
{3725}{3874}Może mieć zgniecioną krtań.|Zabójca, mógł uderzyć ją w gardło.
{3874}{3944}To wyjaśnia,|dlaczego nikt nie słyszał krzyków.
{3944}{4112}Tak, ale my usłyszeliśmy.
{4829}{4997}*** KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI    [03x05] ***|*** LEGAL ***
{5379}{5443}Dziękuję.
{5443}{5500}Nie ma za dużo krwi,|jak na ranę kłutą, co, Alexx?
{5500}{5657}Krwawiła przede wszystkim wewnętrznie,|prawdopodobnie rozcięta arteria.
{5657}{5825}Spójrz, co to,|tutaj na ramieniu?
{6124}{6197}- Jakiegoś rodzaju implant.|- Wygląda jak mikrochip.
{6197}{6296}Wiem, że umieszcza się je w samochodach,|nawet w psach, ale takie coś widzę po raz pierwszy.
{6296}{6351}Nie sądzę, że to jest|urządzenie tropiące, jak myślisz?
{6351}{6430}Dlaczego, kochanie miałaś wszczepiony|mikrochip pod skórę?
{6430}{6520}Mają numery kart kredytowych,|na wbudowanych chipach.
{6520}{6594}- Chase Shaw, właściciel klubu.|- Żartujesz sobie z nas, co?
{6594}{6678}Te dziewczyny noszą mało ciuchów i nie mają gdzie|włożyć karty kredytowej, więc wszczepiają sobie implanty.
{6678}{6771}My je skanujemy przy wejściu,|żeby pobrać opłatę.
{6771}{6939}O mój Boże, ale to łaskocze.
{6950}{7046}- Proszę bardzo.|- Dziękuję.
{7046}{7086}To jak słoneczne przepustki.
{7086}{7134}Połowa klubów w Miami|tego używa.
{7134}{7221}- Poznajesz tą dziewczynę?|- Mówiłem już waszym ludziom, wszystkie są jednakowe.
{7221}{7289}Szczupłe, bogate, bez imion.
{7289}{7344}Alexx, będę w laboratorium.
{7344}{7423}Niech Calleigh,|zajmie się tą sprawą.
{7423}{7484}Nie ma sprawy.
{7484}{7548}Przepraszam,|musicie tam stanąć.
{7548}{7603}Poprosiłem wydział zabójstw,|by zostawili dla nas wszystkie odciski.
{7603}{7640}Więc dobrze słyszałam.
{7640}{7694}Kobiety i mężczyźni,|korzystają tu z tej samej łazienki.
{7694}{7742}Ze wszystkim lecą do łazienki.
{7742}{7844}Wydział zabójstw twierdzi, że było, co najmniej|osiem par, uprawiających seks w kabinach.
{7844}{7895}A co się stało|z szukaniem pokoju?
{7895}{7925}Hej, Alexx,
{7925}{7960}nie masz nic przeciwko,|żebym się rozejrzała?
{7960}{7990}Jasne, Calleigh.
{7990}{8034}Ona nigdzie nie pójdzie,
{8034}{8073}niestety.
{8073}{8142}Co to jest na niej?|Krew?
{8142}{8181}Albo coś gorszego.
{8181}{8232}Myślę, że wystarczyło,|by ją zabić.
{8232}{8311}Musiało ją również upokorzyć.
{8311}{8479}Dzięki, Alexx.
{8648}{8692}Właśnie nam się poszczęściło.
{8692}{8720}Co? Dlaczego?
{8720}{8850}Jest ślad dookoła ust.
{8850}{8927}Dzięki.
{8927}{9029}Jedne z najdelikatniejszych dowodów|znajdują się wokół ust.
{9029}{9061}Kiedy mówimy,
{9061}{9136}- ślinimy się, kaszlemy...|- Powodujemy, że dowód znika.
{9136}{9230}Więc to, co ma na ustach,|musiało tam trafić tuż przed jej śmiercią.
{9230}{9280}W innym wypadku,|już by zniknęło.
{9280}{9448}Wyślijmy to, do analizy.
{9456}{9529}Widzisz ślady krwi na ścianie?
{9529}{9653}Są rozrzucone.
{9653}{9743}Szybko i wściekle.
{9743}{9802}To nie był przypadek.
{9802}{9895}To zbyt osobiste.
{9895}{10063}Dużo tu rozbitego szkła.
{10250}{10418}Hej, zobacz to.
{10520}{10566}Jest pokryte krwią.
{10566}{10635}Nie pochodzi z rozprysku|ani nie została przeniesiona.
{10635}{10711}To narzędzie zbrodni.
{10711}{10879}Widzę dużo smug, ale nie wiem,|czy damy radę pobrać odciski.
{10886}{11015}Dobrze, jak mogli powiedzieć,|że nikt nie widział, co się stało?
{11015}{11091}To „inteligentne szkło”.
{11091}{11181}Płynne kryształy umieszczone|między dwoma szklanymi szybami.
{11181}{11283}Energia elektryczna utrzymuje kryształy równolegle|i szkło jest przezroczyste.
{11283}{11341}Zamykasz drzwi...
{11341}{11499}zamykasz obwód|i szkło jest zamglone.
{11499}{11551}Otwierasz je,|wracają do przejrzystości.
{11551}{11574}To fajne, co?
{11574}{11616}Nauczyłeś się tego|w szkole wieczorowej?
{11616}{11673}Byłem tu wcześniej.
{11673}{11779}Dobra, pobierz odciski od gości,|ja popracuję tutaj.
{11779}{11830}Wiesz, to zbrodnia na tle seksualnym.
{11830}{11883}Zajmę się też|wacikami policzkowymi.
{11883}{12050}- Co to takiego?|- To pałeczka higieniczna, otwórz usta.
{12050}{12138}Umieść swoją prawą dłoń na ekranie.
{12138}{12178}To jakieś oszustwo.
{12178}{12257}Skąd mam wiedzieć,|że to nie jest próba kradzieży tożsamości?
{12257}{12322}Nie przejmuj się,|nie chcę być tobą.
{12322}{12355}Powinieneś.
{12355}{12398}Jestem Bradford.
{12398}{12518}- Jak Bradford Sugar?|- Tak, dokładnie tak.
{12518}{12628}Następny.
{12628}{12675}Prawa dłoń na podkładkę.
{12675}{12737}Jaki poważny.
{12737}{12811}To podniecające.
{12811}{12900}- Otwórz usta.|- Faceci zwykle mówią proszę.
{12900}{12954}Możesz powiedzieć nazwę stanu Buckeye?
{12954}{13009}Co to jest Buckeye?
{13009}{13038}Powiedz Ohio.
{13038}{13131}O-hi-o.
{13131}{13299}To było gorące.
{13323}{13437}Znaleźliśmy implant|w ramieniu naszej ofiary.
{13437}{13485}To Verichip.
{13485}{13561}Skanujesz go.
{13561}{13599}Informacja pojawia się tam.
{13599}{13641}Całe życie w ziarenku ryżu.
{13641}{13771}Dobrze, kliknij „Więcej Informacji”,|i zobacz, czy znajdziemy prawo jazdy.
{13771}{13818}Tak, Jenny Price, 18 lat.
{13818}{13952}Chase Shaw, powiedział, że w tej rzeczy|są zawarte informacje z karty kredytowej.
{13952}{13982}To dziwne.
{13982}{14068}Jej dane nie pasują|do adresu podanego przy karcie kredytowej.
{14068}{14215}648 Halston, skąd ja to znam?
{14215}{14295}648 Halston.
{14295}{14383}Tutaj, to budynek rządowy.|Kontrola Napojów Alkoholowych.
{14383}{14460}Chwileczkę, 18-letnia dziewczyna|z kartą KNA? To nie ma sensu.
{14460}{14514}Póki co.
{14514}{14555}Jenny Price była tajniakiem?
{14555}{14617}Miała tylko kupić kilka drinków,
{14617}{14659}i zrobić listę tych,|którzy kupowali.
{14659}{14722}Robimy takie akcje, co kilka tygodni,|dotychczas to nie było niebezpieczne.
{14722}{14763}Ona miała 18 lat, pani Eckhart.
{14763}{14830}I o to chodzi, miała sprawdzić,|czy sprzedają alkohol nieletnim.
{14830}{14880}KNA nie może wysłać tam kogoś,|kto ma 35 lat.
{14880}{14933}Była jeszcze nastolatką.
{14933}{14972}Była asystentką dochodzeniową.
{14972}{15001}Jestem zorientowany w programie.
{15001}{15082}Więc, wiesz, że przyjmujemy wolontariuszy.|Jenny prosiła, o tą pracę.
{15082}{15146}Jej brat zmarł przez zatrucie alkoholem,|dlatego się przyłączyła.
{15146}{15223}Nie macie agentów, którzy są odpowiedzialni|za pilnowanie tych ludzi?
{15223}{15280}Mam obecnie małe braki kadrowe,|przez cięcia budżetowo.
{15280}{15341}I chcesz, żebym to powiedział|jej rodzicom?
{15341}{15398}Cięcia budżetowe?
{15398}{15431}Co zrobić.
{15431}{15449}Jak mogę pomóc?
{15449}{15561}Potrzebuję listę, każdego w klubie,|kogo miała na celu.
{15561}{15729}Przyniosłam jej akta.
{15783}{15864}Chase Shaw, właściciel klubu, w którym zginęła.|On był jej celem.
{15864}{15912}Miała go na oku od miesiąca.
{15912}{15977}Znalazła dane sprzedaży nieletnim.
{15977}{16039}Mieliśmy zamknąć klub w piątek.
{16039}{16207}Ale zanim to zrobiliście,|ktoś ją zabił.
{16218}{16289}Poruczniku, mówiłem już,
{16289}{16366}nie wiedziałem, że była z KNA,|myślałem, że to zwykła dziewczyna z dyskoteki.
{16366}{16448}Miała w planach|zamknąć twój klub, Chase.
{16448}{16522}Ludzie mówią, że widzieli cię w łazience|w przybliżonym czasie morderstwa.
{16522}{16586}Nie korzystam z udogodnień.|Byłem z Niną.
{16586}{16664}Kim jest Nina?
{16664}{16735}- Kiedy po raz pierwszy widziałeś Jenny?|- Tydzień temu, może dwa.
{16735}{16803}Zawsze chodziła do pokoju VIP|i rozmawiała co noc z różnymi facetami.
{16803}{16860}Widziałeś kiedyś,|by rozmawiała z kimś szczególnym?
{16860}{16913}Nie, myślałem, po prostu,|że ma talent w łapaniu bogatych gości.
{16913}{16956}Ty jesteś bogaty, Chase.
{16956}{17025}Nie tknąłem jej.
{17025}{17062}Chase,
{17062}{17124}jeśli dowiem się, że ty to zrobiłeś,
{17124}{17176}stracisz coś więcej,|niż ten klub.
{17176}{17317}Rozumiesz?
{17317}{17362}Powiesz coś o tym?
{17362}{17450}Pewnie jakiś bezdomny,|przyłażą cały czas.
{17450}{17547}Bezdomny?
{17547}{17639}Ma też numer twojej komórki.
{17639}{17696}Nie robiłbym tego, są okropni.
{17696}{17864}Zostań z nim, Eric.
{17907}{17959}Chase, co tak długo?
{17959}{17999}Mamy problem.
{17999}{18167}Jaki problem?
{18254}{18340}Nie ruszaj się! H!
{18340}{18449}Policja Miami!
{18449}{18617}H, co tam masz?
{18637}{18692}Widziałeś kierowcę?
{18692}{18860}Nie, wyskoczył.
{18992}{19160}Teraz już wiem, dlaczego uciekł.
{19162}{19212}Szukaj dalej, nie mógł uciec daleko.
{19212}{19257}Dobrze, daj mi znać.|Słucham?
{19257}{19339}Mam dwa różne numery identyfikacyjne,|jeden na silniku, drugi na desce rozdzielczej.
{19339}{19371}Tablica rejestracyjna|wskazuje na Toyotę.
{19371}{19433}Więc, ten samochód został pozmieniany.|To nie bę...