{957}{982}Ile mamy? {996}{1047}Co około|20 tysięcy. {1084}{1117}Musimy pozbyć się ich z auta. {1127}{1181}Mylisz, że kto nas zobaczył?|To nie ma znaczenia. {1184}{1237}Dopóki nie dostaniemy się do Keys,|jestemy duchami. {1405}{1447}Leo.|- Oni ze mnie żartujš! {1450}{1497}Most już się podnosi. {1500}{1522}Jestemy w pułapce. {1562}{1595}Nie pójdę do pudła za to. {1603}{1632}Dalej, bierz torbę. {2126}{2152}Zatrzymajcie się! {2163}{2191}Nie ruszać się! {2446}{2474}Połóż torbę, {2485}{2506}już! {2561}{2583}Rób co ci każe. {2783}{2829}Nie zmuszaj mnie żebym strzelił!|Sienna! {2989}{3013}Kocham cię, Leo. {3695}{3724}O, mój Boże. {3738}{3812}Mamy tutaj zabójstwo. Niech kto zadzwoni, szybko! {4148}{4174}Dziękuję panu. {4277}{4309}Pienišdze spadajš z nieba. {4393}{4436}Most dał nam dwa w jednym, Horatio. {4439}{4527}Tak. Mamy jednš sprawę zamkniętš|i jednš dopiero zaczętš. {4564}{4624}Wyglšda na to, że wylot rany|jest z tyłu jego głowy. {4676}{4719}Jeden strzał na wylot. {4723}{4766}Strzał w oczy? {4782}{4815}Przeszedł przez piekło. {4818}{4860}Żadnych siniaków na szyi. {4891}{4956}Ten mały chłopczyk był martwy|przed spotkaniem oprawcy. {4971}{5046}Ok, więc krew nie|spłynęła, prawda? {5052}{5114}To oznacza, że był martwy|przed powieszeniem. {5118}{5149}Więc nie zamordowano go tutaj. {5163}{5222}To jest nasze drugie miejsce zbrodni.|To jest przedstawienie. {5235}{5297}To jest wiadomoć.|Masz rację. {5308}{5339}Karta w kieszeni. {5366}{5387}Dżoker. {5393}{5430}Wiadomoć zabrana, krzykliwa i czysta. {5447}{5484}Wyglšda na mafijne uderzenie, Horatio. {5487}{5553}Tak. Czas, aby|oddać piłeczkę. {5586}{5658}CSI:Miami {5682}{5778}Season 4 {5800}{5900}Episode 14 {5900}{6050}>>>>>>Tłumaczenie: Sandri<<<<<< {6400}{6500}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI|"Fade Out"|Zanikanie {7091}{7112}Jest twój. {7197}{7260}Mr. Wolfe.|Co mamy? {7272}{7307}Cóż, to nie jest standardowy sznur. {7310}{7331}Sprawd to. {7353}{7385}To nie jest w całoci sznur, prawda? {7413}{7453}Wyglšda jak częć stojaka. {7456}{7508}Tak. Nie przeciętny rekwizyt. {7533}{7561}Broń czy okazja? {7565}{7609}Może być częciš wiadomoci. {7623}{7659}Mam dane naszego dżokera: {7663}{7685}Jake Richmond. {7694}{7742}Przestępczoć zorganizowana, Frank?|Mógłby. {7745}{7826}Szukał ludzi lubišcych wisieć w klubach. |I był w pištce najseksowniejszych w Miami Beach. {7829}{7885}Prawdziwy gociu "w górę i do przodu", no nie? {7888}{7950}Pętla prawdopodobnie pochodzi ze słupka|sprzed jednego z jego klubów. {7953}{8003}Przysłowiowy aksamitny sznur, no nie? {8008}{8090}Pętla prawdopodobnie nie zawiera jego skóry. {8095}{8152}Wezmę to do DNA.|Dziękuję, panie Wolfe. {8195}{8247}Szli tam, gdzie były pienišdze, prawda? {8250}{8310}Mów za dużo,|staniesz się Colombian Necktie. {8316}{8377}Zobacz za dużo.|Nie zobaczysz nic więcej {8395}{8465}Znajdmy gocia zainteresowanego|panem Richmondem. {8584}{8610}Calleigh. {8629}{8677}Jeste od ofiary z mostu? {8693}{8731}Więc to jest 9mm? {8816}{8887}Masz tylko jednš.|Wyjęta z jego czaszki. {8903}{8953}Inny strzał był na wylot. {9038}{9082}Tamten wcišż może być na scenie. {9085}{9137}Trzeba tylko obliczyć gdzie. {9156}{9198}Alexx, widzisz to co ja? {9201}{9227}To na jego ustach. {9311}{9349}Jest tego więcej. {9354}{9409}Jak mylisz co to jest?|Nie mam pojęcia. {9448}{9484}Wylę to do Trace. {9637}{9662}Calleigh, widziała Wolfe? {9672}{9745}Jeszcze nie.| Zapewne bada pętlę. {9758}{9809}Ah, jestemy. {9828}{9888}IBIS znalazł.|Naturalnie. {9891}{9990}pocisk z identycznymi nacięciami był|znaleziony w sprawie sprzed roku. {10010}{10058}Bez niespodzianek: powišzane z mafiš. {10084}{10110}Tak mylałam. {10121}{10195}Powišzane z Joey'em Saluccim,|największym szefem mafii w Miami. {10233}{10282}Bez adwokata, Mr. Salucci. {10304}{10336}To zaskakujšce {10356}{10397}dla człowieka z pana reputacjš. {10408}{10449}Dlaczego sugeruje pan, że potrzebuję adwokata? {10462}{10505}Te garnitury przyprawiajš mnie o ból głowy. {10515}{10556}Lubię rzeczy z rękami na wierzchu. {10559}{10647}Pocisk, który wyjšłem |z głowy Jake'a Richmonda {10662}{10713}informuje mnie, że jeste|zamieszany w to morderstwo. {10719}{10776}Nie mam nic wspólnego z żadnym zabójstwem. {10779}{10825}W zeszłym roku, Joseph, mężczyzna, {10828}{10924}który próbował zarobić na State|został zastrzelony. {10930}{10978}Broń użyta do pozbycia się go była 9mm. {10982}{11036}Skręcona prawa ręka. {11047}{11126}Nie ma zbyt wielu morderców|z takimi charakterystycznymi strzałami, Salucci. {11129}{11155}No wiesz... {11174}{11200}Czytałem o tym. {11203}{11282}Ale jeli dobrze pamiętam, broni nie znaleziono. {11288}{11329}Mafia działa w tajemniczych|sprawach, czyż nie? {11332}{11358}Mafia? {11412}{11451}Zarzšdzam nieruchomociami. {11454}{11496}Ale zaczšłe zarzšdzać klubami, Joseph, {11499}{11560}które przywiodły cię tutaj|z Atlantic City, prawda? {11563}{11593}FBI wam o tym powiedziało? {11596}{11663}Facet otrzymał kulki w oczy|i powieszono go martwego nad miastem {11666}{11726}z dżokerem schowanym w kieszeni. {11760}{11809}To bardzo teatralne. {11830}{11900}Ale jak słyszałem,|w starych czasach {11923}{12018}kiedy chcieli załatwić kogo|nie robili takiego przedstawienia. {12065}{12094}Ale co mam wiedzieć? {12136}{12172}Jeszcze co panowie? {12176}{12229}Jeli znajdę twoje DNA|na sznurze, {12232}{12317}jedynš nieruchomociš, w której|będziesz przebywać będzie cela 6 na 9. {12458}{12484}Nie odchod daleko. {12814}{12901}Więc to jest Burgundy Club,|w którym nasz wiszšcy kolega przesiadywał przed akcjami. {12910}{12961}Ten sam kolor co naszego jedwabnego sznura. {12973}{13006}Stracił jednš wię. {13061}{13108}Mylę, że znalelimy nasze miejsce zbrodni. {13178}{13261}Zgadzam się.|Mam 9mm łuski. {13274}{13322}Pasujš do tych znalezionych|w czaszce faceta. {13367}{13444}Inny strzał był na wylot. Jeli był postrzelony tam, {13447}{13489}powinien być rozprysk krwi. {13507}{13533}Widzisz jakš? {13571}{13598}Nie. {13627}{13677}Nie, ale widzę lady opon. {13687}{13721}Kto opucił to miejsce w popiechu. {13732}{13773}Musiał być zastrzelony w samochodzie. {13794}{13846}Auto mogło pochłonšć całš|krew i pocisk. {13849}{13932}Co oznacza, że częć|naszego miejsca zbrodni odjechała. {13936}{13972}Teraz auto może być wszędzie. {14054}{14114}Raczej nie otwierajš w cišgu dnia. {14128}{14160}Nie. Sprawdzę to. {14615}{14665}Hej, gociu, nie otwieramy do 20.00, "bro". {14668}{14712}Eric Delko, Miami-Dade PD. {14721}{14785}Prowadzę ledztwo w sprawie|morderstwa Jake'a Richmonda. "Bro." {14812}{14854}Hej, wychodzimy. Dziewczęta. {14866}{14892}Wybierajš muzykę do nagrania. {14923}{14980}Słyszałem o tym. {14991}{15017}I ty jeste? {15035}{15078}Cesar Morales.|Nazywajš mnie "Cuzz." {15081}{15107}Pracujesz tutaj, Cuzz? {15110}{15128}To dlatego tak mnie nazywajš. {15131}{15160}Pracuję przy wejciu. {15163}{15212}Ludzie chcš wejć|i nagle jestemy rodzinš. {15241}{15297}Kiedy po raz ostatni|widziałe Jake'a żywego? {15301}{15372}Rano, co koło...|7:00, no wiesz? {15375}{15427}Odprawialimy rytuał.|Sprawdzałem. {15431}{15455}Jaki rytuał? {15458}{15493}Cóż, klub zamykamy wczesnym rankiem, {15496}{15533}ja i Jake poszlimy na poddasze. {15536}{15610}No wiesz, liczył swoje cygara|i połowę Jacka. {15613}{15677}I robił to codziennie?|Powinienem wiedzieć. {15704}{15744}Nie mogłem pójć dopóki nie przewietliłem go {15747}{15770}i przetestowałem jego drinka. {15773}{15810}Testować jego napój na obecnoć czego? {15824}{15854}Nazwę jego trucizny. {15859}{15892}Facet był paranoikiem. {15901}{15967}Więc, komu nie ufał?|Joey'emu Salucciemu. {15977}{16017}Znasz go?|Znamy. {16020}{16091}Ponieważ, kiedy chciał co dostać, dawałe mu to. {16129}{16164}Calleigh, poznaj Cuzz. {16179}{16230}Dostał nagły awans. {16252}{16318}Może ty możesz mi powiedzieć co to jest?. {16400}{16428}To mnie bije. {16437}{16498}Znalazłem to na parkingu. |Było pochlapane krwiš. {16501}{16563}I jeste ostatniš osobš, |która widziała Jake'a żywego. {16572}{16598}Słuchaj, gociu... {16605}{16642}twoje przypuszczenia sš tak dobra jak moje. {16645}{16677}Mylę, że mogę ci pomóc. {16680}{16725}Powiem ci co. Cokolwiek jeszcze... {16820}{16847}masz mój numer. {16870}{16903}Dziewczyny, chodcie! {17042}{17075}Valera mamy co? {17078}{17129}Na karcie do gry?|Nie, jest czysta. {17132}{17193}Właciwie bardziej jestem|zainteresowany DNA ze sznura. {17196}{17269}Z należytym szacunkiem,sir, dopiero co go dostałam.|Nathan Biggs podrzucił mi to. {17272}{17297}Słucham. {17300}{17328}Nathan Biggs? {17331}{17407}Mr. Wolfe nie przyniósł tego?|Nie, sir, to był praktykant. {17493}{17531}Mogę dostać to tak szybko,|jak to możliwe, proszę? {17534}{17579}Tak, sir.|Dziękuję, Ma'am. {17708}{17726}Mr. Wolfe, {17752}{17777}masz chwilkę? {17849}{17892}Właciwie cię szukałem. {17895}{17933}Rozumiem. {17951}{18021}Rozumiem, że praktykant przyniósł dowód,|którym miałe się zajšc. {18026}{18053}Ja, {18056}{18130}Właciwie miałem mały wypadek samochodowy,|gdy wracałem do laboratorium. {18133}{18185}W porzšdku?|Tak, w porzšdku. Całkowicie dobrze. {18216}{18257}Utknšłem tam, nie mogłem pójć, {18261}{18289}więc zadzwoniłem do Nathana. {18294}{18335}Nie zadzwoniłe do zespołu? {18355}{18400}Majš pełne ręce roboty. {18403}{18475}Ale, H., nie martw się,|mamy napięty szereg aresztowań. {18478}{18509}Mr. Wolfe, Ja... {18522}{18570}Nie martwię się o dowód. {18592}{18620}Prawda, moje oko. {18675}{18703}H., ta kobieta... {18714}{18750}odeszła znikšd.|Mr. Wolfe... {18753}{18800}zbadałe już oko? {18848}{18875}Nie, sir, jeszcze nie. {18963}{18997}Jestem zajęty sprawš. {19031}{19071}Mylę, że teraz jest czas na to. {19113}{19173}Zgoda.|Dziękuję. ...
kropcia1