{1}{500}T�umaczy�: marcin3u; Korekta: coor {1148}{1177}O Bo�e, to Jimmy! {1180}{1208}Powiedzia�a�, �e jest w St. Augustine. {1211}{1273}Powiedzia�am, �e by�. Uciekaj! {1273}{1316}On Ci� zabije, naprawde! {1316}{1357}Tina, wiem, �e tam jeste�! {1407}{1431}O Bo�e! {1472}{1508}Jimmy, to nie jest to na co wygl�da. {1510}{1539}Zamknij si�! {1578}{1659}Chwile! Chwile, stary! Prosze. {1686}{1705}Powiedzia�a ,�e jest singlem. {1707}{1743}K�amca, k�amca! {1745}{1765}On k�amie! {2693}{2733}No dalej! Dalej! {2748}{2788}Spa�e� z moja �on�|w moim domu! {3798}{3831}Znalaz�a� dow�d osobisty, Alex? {3831}{3879}Nie, wyci�gne�am go {3882}{3918}z pod tego jachtu, Horatio. {3920}{3956}Rozleg�e uszkodzenia po �rubie nap�dowej. {3956}{3994}To jest cz��|jego nogi. {3997}{4069}A co u Ciebie,|masz co�, Frank? {4093}{4131}�wiadkowie r�wnie� nie wiedz�|kim on by�. {4133}{4167}Wydaj� si� by� niezawodni, Frank? {4169}{4203}Tylko na razie. {4261}{4289}Alex? {4292}{4328}Nie b�dziemy w stanie|zdj�� odcisk�w. {4330}{4388}R�ce i palce s� poci�te. {4390}{4452}Uszkodzenia powsta�e od jachtu|wydaj� si� by� przyczyn� zgonu. {4505}{4551}Uwa�am, �e by� martwy|zanim spotka� si� ze �rub�. {4553}{4606}To znaczy, �e kto� go tam wrzuci�. {4608}{4639}Biedny ch�opak. {4642}{4666}Wyrzucony jak �mie�. {4666}{4695}Kto m�g�y to zrobi�? {4697}{4764}Kto�, kto nie ma szacunku dla ludzkiego �ycia. {5315}{5395}* We don't get fooled again * {5395}{5495}* Don't get fooled again * {5590}{5700}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI - IF LOOKS COULD KILL|O ile wygl�d mo�e zabi� {6147}{6164}Przepraszam bardzo. {6198}{6224}Szukam|kostnicy. {6246}{6299}Oh, Jak nazywa� si�|zmar�y? {6299}{6334}W�a�ciwie, Jestem tu|by ubiega� si� o prace. {6337}{6382}Ahh, szukasz kierownictwa. {6385}{6409}No dobra, tak, wi�c... {6411}{6457}Nick? {6486}{6521}Natalia. {6524}{6577}O, mia�em nadzieje, �e na Ciebie wpadne. {6579}{6634}Znacie si� oboje? {6637}{6656}Tak. {6692}{6732}Czy m�g�by�... m�g�by�|zostawi� nas na chwilk�? {6732}{6790}Prosze?|Dobrze. {6836}{6879}Nie mam poj�cia|jak do cholery opu�ci�e� wi�zienie. {6879}{6905}Warunkowe zwolnienie. {6907}{6941}Jeste� moim pierwszym przystankiem. {6943}{6975}Ale oni powinni mnie powiadomi�. {6977}{7011}Niech zgadne, Twoi ludzie|nie wiedz� o wszystkim. {7011}{7054}Chc�, chc� �eby�|st�d wyszed�. {7054}{7078}Pos�uchaj, Nat, Jestem tu... {7080}{7138}Jestem tu tylko|by dosta� prace. {7138}{7178}Na linii|pomocnika koronera. {7178}{7202}Wci�� masz zakaz|zbli�ania si� do mnie {7202}{7236}i jak zechc�|to wsadze Ci� z powrotem. {7236}{7260}Wygas�o. {7272}{7341}Sprawdzi�em. {7344}{7399}Nie zrobisz mi tego. {7399}{7442}Nie zrobisz mi tego! {7445}{7476}Wyno� si�! {7660}{7694}Kim jest ten kole�? {7696}{7795}M�j m��.|M�j by�y m��. {7797}{7835}Lepiej p�jd� pogadam|z kierownictwem {7835}{7893}by mie� pewno��,|�e go nie zatrudni�. {8034}{8073}To jest ofiara z nabrze�a? {8073}{8142}Wci�� pr�buj� ustali� to�samo��. {8145}{8221}Jak na razie brak szcz�cia. {8221}{8315}Wiem jedno, temu ch�opakowi|przydarzy�a si� straszna rzecz. {8317}{8356}Czy on Ci kogo� nie przypomina. {8356}{8387}Nie. {8411}{8430}A powinnien? {8430}{8447}Nie wiem. {8447}{8502}Poprostu wydaje mi si�,|�e ju� go kiedy� widzia�am. {8504}{8540}S�ysza�am, �e|jacht go nie zabi�. {8540}{8567}Czy wiesz co to by�o? {8567}{8603}To by� inny rodzaj pojazdu. {8605}{8648}Ogromny uraz g�owy, {8651}{8722}nogi i z�amane ramie,|ka�de w innym stopniu. {8725}{8758}By� potr�cony przez samoch�d. {8917}{8981}I to by wyja�ni�o|wszystkie skaleczenia|na jego klatce piersiowej. {8984}{9061}Hmm. Jego serce|wci�� bi�o {9061}{9123}kiedy aktywno�� jego m�zgu usta�a. {9123}{9200}To musia�o by�|brutalne zderzenie. {9202}{9293}Przypuszczasz|jak m�g� sko�czy� w wodzie? {9296}{9348}Nie mam poj�cia, ale mo�e|to nam co� powie. {9351}{9384}Co to jest? {9387}{9430}Wygl�da jak plastik. {9432}{9509}Albo kawa�ek|elementu elektronicznego. {9511}{9562}Zabieram to do Trace,|zobacze co mo�emy z tym zrobi�. {9574}{9605}Wszystko Twoje. {9622}{9641}Dzi�ki. {9876}{9928}S�ysza�em, �e znalaz�a� co�|w nodze ofiary. {9928}{9948}Masz jakies przypuszczenia co to jest? {9948}{9998}Wydaje si�, �e jest to element|elektronicznego urzadzenia {9998}{10075}kt�re zawiera�o|glikol, alkohol etylenowy, {10077}{10111}AKA p�yn do ch�odnic. {10113}{10142}To jest cz��|z klimatyzatora. {10142}{10207}Tak, my�l�, �e to jest|termometr samochodowy. {10209}{10255}W porz�dku. Na szcz�cie,|mamy przecie� baz� danych. {10274}{10336}Je�li nie mo�emy zidentyfikowa� ofiary,|zidentyfikujemy samoch�d. {10890}{10962}Bob Norwood, wyjd� Policja Miami. {11101}{11166}Spokojnie, dziewczynko. Spokojnie. {11293}{11329}W czym mog� pom�c? {11329}{11374}Czy to jest ten samoch�d,|kt�ry holowa�e� dzisiaj rano? {11377}{11429}Tak jak powiedzia�em przez telefon,|odebra�em go przed �witem. {11432}{11456}Kto dzwoni� ze zg�oszeniem? {11458}{11487}Nikt. {11489}{11564}To "�ci�ta g�owa";|porzucona bryka. {11564}{11595}Znajd� j�, jest Twoja. {11595}{11638}Sp�jrz, Eric. {11657}{11681}Czy macie jaki� problem? {11681}{11763}Tak, istnieje podejrzenie,|�e bra� udzia� w potr�ceniu. {11849}{11880}Naprawde? {11883}{11918}Zdecydowanie. {11918}{11952}Tu jest kawa�ek sk�ry. {11952}{12010}Wygl�da to jak ze skalpu. {12012}{12036}To jest szok dla mnie. {12197}{12254}Mamy tu jak�� substancje|na drzwiach od strony pasa�era. {12254}{12283}Zabior� to|do laboratorium. {12415}{12465}No i mamy to. {12513}{12563}Spakuj� to|i zabiore do Trace. {12563}{12619}Nie skontaktowa�e� si�|z w�a�cicielem. {12650}{12700}Prawde m�wi�c,|w�a�nie mia�em to zrobi�. {12707}{12772}Samoch�d wydzier�awiony|dla Jasona Hollingsa, {12772}{12846}nazwa firmy "J.A. Models". {12849}{12882}Sk�d go odebra�e�? {12885}{12928}1400 Lincoln. {12928}{12976}Dzi�kujemy bardzo. {12978}{13031}W porz�dku, my�l�,|�e musz� jecha� do Lincoln. {13033}{13069}To mo�e by� nasze podstawowe|miejsce zbrodni. {13072}{13132}A ja si� przyjrze|Panu Hollingsowi. {13158}{13192}Tak wi�c, Panie Hollings, {13192}{13237}prowadzi� pan|czarny kabriolet Mercedesa. {13237}{13283}Jasne.|To by�a przykra jazda. {13285}{13326}Moja agencja wydzier�awi�a go dla mnie. {13326}{13347}"J.A. Models"? {13350}{13381}Dok�adnie. Jestem modelem. {13527}{13568}Co, nie poznajesz mnie? {13570}{13594}Przykro mi ale nie. {13594}{13630}Eh, ale b�dziesz. {13633}{13662}My�l� o wyrwaniu si� st�d. {13664}{13705}Mog� by� now� twarz� w Cole Haus's. {13705}{13736}A propos o nowych twarzach, {13738}{13789}Frank, poka� mu jedn�? {13873}{13908}Wow. {13954}{13973}To jest Steve. {13976}{14000}Steve kto? {14000}{14036}Dixon. {14036}{14103}Jeden z przedstawicieli "J.A.". {14103}{14141}Co mu si� sta�o? {14143}{14189}Zosta� potracony przez samoch�d|Panie Hollings, {14191}{14225}i jest aktualnie martwy. {14227}{14254}Niemo�liwe. {14256}{14306}Mo�liwe.|I pa�ski samoch�d bra� udzia� w wypadku. {14309}{14357}Znale�lismy r�wnie�|lepk� czerwon� substancje {14357}{14390}na drzwiach od strony pasa�era- {14393}{14458}nap�j energetyczny zmieszany|ze sterydami dost�pnymi bez recepty; {14460}{14510}androstenedion (pochodny testosteronu). {14513}{14549}Tak, to jego|lubi� takie rzeczy. {14551}{14580}Bra� sterydy. {14582}{14649}On musia� rozla� to w moim samochodzie. {14649}{14704}Da�em samoch�d|Steveowi ostatniej nocy. {14704}{14748}To znaczy, �e by�e� ze Stevem|wczoraj wieczorem? {14748}{14796}Tak, sesja zdj�ciowa. {14796}{14832}Powiedzia�, �e chce si� spotka� najpierw z dziewczyn�. {14834}{14865}Nie mia� transportu,|powiedzia�em bierz moj� bryke. {14868}{14896}Daj nam nazwisko|jego dziewczyny. {14932}{14963}Wiec... ja nie moge,|Mog� straci� prace. {14966}{14995}Nie mo�esz?, {14997}{15038}wi�c wkr�tce stracisz wszystko. {15357}{15433}Czy rozpoznaje pani tego m�czyzne,|panno Biggs? {15436}{15503}O M�j Bo�e, to Steve. {15503}{15551}Nie moge w to uwierzy�. {15584}{15680}Rozumiem, �e mi�dzy wami co� by�o. {15683}{15716}Relacje biznesowe. {15719}{15762}Znale�li�my to w samochodzie {15764}{15800}wydzier�awionym dla jednego z Twoich pracownik�w- {15803}{15831}Jasona Hollingsa. {15834}{15867}Samoch�d Jasona? {15867}{15946}Jason po�yczy� samoch�d Steveowi|bo chcia� si� z Tob� spotka�. {15949}{15980}To szale�stwo. {15982}{16018}OK, w zwi�zku z tym, {16018}{16081}b�dziemy potrzebowa� pr�bki Twojego DNA. {16145}{16198}OK, w porz�dku. S� moje. {16201}{16244}Ale nie z ostatniej nocy. {16246}{16299}Widywa�am si� ze|Stevem od miesi�cy. {16299}{16344}Ale prosz�, prosz�,|nie m�wcie nic mojej partnerce. {16344}{16371}Zabi�a by mnie. {16373}{16414}Dlaczego mia�aby to zrobi�? {16414}{16457}Janet i ja|mamy tak� zasade- {16460}{16507}Nie wi�za� si� z pracownikami. {16510}{16575}I ty, uh...|z�ama�a� t� zasade. {16575}{16637}Tak. Sypia�am ze Stevem. {16651}{16704}Przyrzeknijcie, �e nie powiecie tego Janet. {16704}{16764}Prosz� pani, to jest|dochodzenie w sprawie zab�jstwa. {16766}{16798}Znale�li�my r�wnie� �lady {16800}{16872}hormonu uwydatniaj�cego prace|organizmu w samochodzie. {16874}{16922}Czy ofiara za�ywa�a sterydy? {16925}{16951}Nie absolutnie. {16951}{16987}Steve by� alergikiem. {16989}{17035}Sterydy mog�yby go zabi�. {17035}{17143}Czy by� jaki� pow�d dla kt�rych|Jason chcia�by zabi� Steva? {17143}{17179}S� modelami. {17179}{17212}Oboje pozabijali by si� nawzajem. {17387}{17464}To jest w�a�nie to miejsce z| kt�rego samoch�d zosta� odholowany {17464}{17536}W porzadku, poprostu...|musimy znale�� miejsce zderzenia. {17536}{17596}OK. �lady opon. {17613}{17668}Prawdopodobnie �lady po hamowaniu? {17752}{17805}Nie s� ciemniejsze na poczatku. {17805}{17838}Guma si� z�uszcza, {17838}{17889}oznacza to, �e kierowca|musia� przy�pieszy�. {17965}{18044}Ktokolwiek prowadzi� ten samoch�d|zdecydowanie chcia� �mierci Dixona. {18076}{18107}Steve nosi� telefon kom�rkowy? {18109}{18155}Jest modelem.|Prawdopodobnie nie m�g� �yc bez niego. {18375}{18430}Bingo. Ap...
kropcia1