{1}{1}23.976 {60}{107}Przed oglądaniem Futuramy|skontaktuj się z lekarzem lub farmaceutą {184}{286}Odcinek 7x02:|A Farewell to Arms {310}{400}Tłumaczenie z angielskiego:|YABOL {422}{517}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {518}{553}Moje włosy! {782}{815}Zmienną mamy pogodę. {816}{859}Pani pozwoli. {931}{962}Przejdziemy? {963}{1046}Fry, doceniam twoją rycerskość.|Ale czy to nie za wiele? {1047}{1117}Masz rację.|Przepraszam za okazywanie miłości. {1117}{1182}OK. W porządku. {1183}{1229}Proszę. Chwyć moją dłoń. {1546}{1585}Wieści i pogoda dla wszystkich! {1586}{1624}Z pewnością wszyscy zauważyliście {1625}{1692}ostatnie dziwne warunki pogodowe. {1693}{1735}Skoro o tym wspominasz - to tak. {1736}{1802}Wygląda na to, że coś jest|nie w porządku w magnetosferze, {1803}{1868}więc wypuszczę ten balon meteorologiczny {1869}{1929}aby zdobyć więcej danych. {1991}{2035}Moje spodnie!|Moje szczęśliwe spodnie! {2070}{2095}Jak dla mnie to nie wyglądają|na zbyt szczęśliwe. {2115}{2137}Ale są! {2137}{2184}Miałem je na sobie wtedy|gdy znalazłem centa w uchu. {2185}{2241}Miałem je na sobie wtedy|gdy wygrałem prenumeratę Redbook. {2242}{2293}I miałem je na sobie|gdy pierwszy raz spotkałem Leelę, {2294}{2342}więc jasne, że są szczęśliwe. {2343}{2406}Ojej...|oraz - o Boże. {2407}{2446}Poza tym, to moje jedyne spodnie. {2447}{2511}Nosiłeś te same spodnie przez tysiąc lat? {2512}{2550}Nic dziwnego, że zdecydowały się na ucieczkę. {2864}{2949}Twoje spodnie wkrótce|wyrwą się z więzi Ziemi {2950}{3005}i wzniosą się ku niebiosom. {3008}{3064}Rozwalę ten balon! {3065}{3141}Nie pozwolę by Bóg dostał moje gacie! {3142}{3195}Nikt nie będzie tykał moich spodni! {3195}{3266}Nawet Najwyższy, niech będzie pochwalony. {3690}{3745}Uważaj!|To borsuk z Central Parku! {3848}{3879}Uratuję was, spodenki! {3880}{3921}Scruffy, masz może trochę smaru? {3922}{3963}Jaką lepkość potrzebujesz? {4197}{4255}Tu są jakieś napisy! {4286}{4349}No i ten smar jest łatwopalny. {4536}{4631}Niesamowite! Kto mógł to zrobić?|Mutanci z kanałów? {4632}{4672}Nie, to nie jest nasz język. {4672}{4765}Używamy więcej wulgaryzmów.|Cholera jasna...! {4802}{4851}Leela, chwyć moją dłoń! {4904}{4947}Wyślizguję się! {4948}{4997}Akurat teraz twoje dłonie|nie są lepkie tylko śliskie! {4998}{5068}Przepraszam. Zwykle wycieram je o spodnie ale... {5192}{5233}Wszystko w porządku? {5234}{5320}Ja... Ał!|Złamałam nogę. {5320}{5360}Jak się tu dostaliście? {5360}{5411}Zrobiliśmy linę z mojej koszulki i kurtki {5413}{5475}oraz sztandar z moich majtek. {5476}{5537}Pomogę ci wstać.|Proszę, chwyć mnie za dłoń. {5538}{5580}Skończ już z tym chwytaniem za dłoń. {5580}{5649}Słuchaj Fry, twoje szlachetne gesty|tylko pogarszają sytuację. {5650}{5731}Nie możesz być nieuprzejmym,|małopomocnym palantem jak Bender? {5732}{5812}Gdy zużyję papier toaletowy,|to nie wieszam nowej rolki. {5812}{5880}Fry, przyjacielu, Znalazłem twoje spodnie. {5881}{5953}I ani śladu po tym przebiegłym borsuku. {5954}{5992}Super! Szczęśliwe spodnie! {6154}{6231}O mój Boże!|Spójrzcie co znalazła moja latarka! {6272}{6336}Ogromna piramida|pod Nowym Nowym Jorkiem? {6336}{6380}Jaki borsuk mógł to zbudować? {6380}{6452}I spójrzcie na ten rzeźbiony dysk. {6452}{6504}Wymaga lat badań. {6505}{6589}Tylko jak my przeniesiemy tak delikatną, cenną... {6628}{6688}Z drogi przed starożytną historią! {6718}{6747}Nie, nie, nie, nie, nie! {6777}{6828}Niesamowite! {6829}{6923}To chyba jakiś rodzaj|niezwykle starego kalendarza, {6924}{7003}starszy nawet niż "Girls of Sumeria." {7004}{7069}No jasne.|To kalendarz Majów. {7070}{7159}A nie, to jakaś zaschnięta plama na ekranie. {7160}{7235}Przepraszam, jadłem śniadanie z puszki|i oglądałem porno. {7277}{7371}To nie kalentarz Majów|tylko Marsjan! {7372}{7419}Amy, dorastałaś na Marsie, prawda? {7420}{7469}- Znasz język marsjański?|- Odrobinę. {7470}{7557}Nauczyłam się tylko tyle|żeby wrzeszczeć na niańkę. Ale zobaczmy. {7597}{7685}To chyba znaczy...|"Słońce eksploduje... {7686}{7745}wszystko zostanie unicestwione,"|bla-bla-bla. {7746}{7829}Do rzeczy! |Co tam napisano o mnie, Benderze? {7829}{7877}Nic! Ale za to piszą tu, {7878}{7944}że wielki kataklizm|zniszczy świat w roku 3012! {7945}{8025}Świat? |Ja tam mieszkam! {8025}{8073}A nie mówiłem, że napiszą coś o mnie. {8073}{8135}Więc świat skończy się w 3012. {8136}{8184}Czemu ten rok brzmi jakoś znajomo?! {8185}{8272}Bo to jest rok, który mamy w tym roku!|Widzisz? {8457}{8519}To skończyliście już z komputerem? {8655}{8731}Tylko mi się tak wydaje czy świat|ostatnio jakoś często się kończy? {8732}{8806}Kalendarz przewiduje pożary, trzęsienia ziemi, {8806}{8876}eksplozje, a potem po prostu koniec! {8877}{8943}Dokładnie jak przewidział balon pogodowy. {8944}{9000}Zanim Fry wystrzelił swoje spodnie w kosmos, {9001}{9114}wykrył jedne z najbardziej|katastrofalnych cykli plam słonecznych. {9259}{9355}Zaczyna się.|To koniec świata! {9442}{9502}Człowiek-Tchórz odlatuje! {9596}{9690}Niektórzy byli stuknięci|zanim to stało się modne. {9786}{9858}Ewakuacja z planety za trzy, dwa... {9859}{9930}Na razie Ziemio. Dzięki za nic. {9986}{10015}Nie odpala. {10050}{10116}No dawaj, dawaj! {10203}{10272}Ja spróbuję, bezgłowy klonie. {10324}{10367}Cholerny grat nie chce ruszyć. {10368}{10418}Jak Pat w Sunday morning. {10449}{10514}Marconi też fiksuje! {10514}{10642}Burza elektromagnetyczna|deaktywowała ziemską elektronikę. {10680}{10730}Siema. {10810}{10859}Cóż, to nie było złe życie. {10860}{10942}Gdybym tylko mogła odzyskać czas|stracony na oglądaniu TRON: Legacy. {10942}{10988}Leela, Postanowiłem. {10989}{11047}Zanim zginiemy, zamierzam znaleźć i zniszczyć {11048}{11111}każdą pozostałą kopię TRON: Legacy. {11112}{11156}To może zająć kilka godzin, ale... {11157}{11202}Fry, przestań się dla mnie poświęcać. {11202}{11308}Nieważne ile czasu nam zostało|po prostu przeżyj go ze mną. {11309}{11400}Więc... chcesz dołączyć do klubu balkonowego? {11401}{11488}Klub balkonowy?|Jestem członkiem. {11489}{11599}- Zoidberg, spadaj.|- Jestem zgubiony. Na razie. {11679}{11767}Przerwijcie sex-na-koniec-świata.|Możemy jednak przeżyć. {11812}{11914}No dobrze Amy, co jest takie ważne,|że przerywasz moje balsamowanie? {11915}{12018}Przetłumaczyłam więcej marsjańskich symboli.|Jest sposób na ucieczkę z planety. {12018}{12091}Ta podziemna piramida to nie piramida... {12092}{12148}...to statek kosmiczny! {12149}{12184}Warto było czekać {12185}{12246}pięć godzin żeby usłyszeć|koniec tej wypowiedzi. {12247}{12366}Statek kosmiczny z kamienia?|Bez elektroniki - to może zadziałać! {12367}{12432}Jednak zostanę przy energii z nakręcania|dziękuję bardzo. {12433}{12492}Nigdy wcześniej nie latałam piramidą, {12493}{12562}ale jeździłam po mieście samochodem-mauzoleum. {12563}{12600}Ilu ludzi może się tu zmieścić? {12601}{12705}Cóż, mauzolemum mieściło dziesięciu|napalonych nastolatków, więc... {12706}{12742}może 30000. {12742}{12843}To nasz moralny obowiązek|by uratować tak wielu, jak to możliwe. {12902}{12954}Mieli swoją szansę. |Spadamy! {12954}{13009}Czy mogę wkroczyć? {13166}{13218}Witajcie w Hidey House. {13219}{13302}Brannigan, opowiedz mi o tej|dziwacznej piramidzie ewakuacyjnej. {13303}{13390}Mogę nią polecieć, sir.|Muszę tylko wiedzieć gdzie i jak. {13391}{13436}Oczywistym celem jest Mars. {13437}{13530}Jest blisko, ma dużo miejsca|i nie ma tam Woodwarda ani Bernsteina. {13530}{13562}To zaleta. {13562}{13666}Ale możemy ocalić tylko 30000 osób.|Jak wybierzemy kto leci? {13666}{13738}Cóż, pomyślmy.|Potrzebujemy przywódców... {13779}{13875}...naukowców, lekarzy,|biurokratów, pilotów, {13876}{13948}cennych urządzeń...|a nawet woźnych. {13949}{14012}Ale to wszystko. |Nikt więcej. {14013}{14079}Będę za tobą tęsknił Leela. {14080}{14146}Ale to nic, bo potem umrę. {14146}{14180}Przestań się mazać hipisie! {14181}{14230}Ostateczną decyzję podejmę nie ja, {14231}{14314}ale zimna logiczna maszyna. {14315}{14386}Kto będzie żył a kto zginie? {14386}{14462}Podchodźcie do maszyny weryfikującej! {14463}{14524}Nie znoszę czekać w kolejce po śmierć. {14525}{14556}Rusz się babciu. {14557}{14631}Włóż dłoń i poznaj swój los. {14632}{14667}Kobieta, nieznośna. {14668}{14714}Niezbędna by ustawiać innych gdzie ich miejsce. {14714}{14745}Przyjęta! {14768}{14807}No jasne, że tak! {14808}{14844}Ja następna! {14845}{14910}Mamy już jedną taką. Odrzucona! {14960}{15026}Mężczyzna, naukowiec,|źródło szalonych wynalazków. {15027}{15062}Przyjęty! {15118}{15195}Kobieta, naukowiec.|Byliśmy w tym samym bractwie. {15196}{15234}Przyjęta! {15234}{15312}Sigma Beta, do zobaczenia! {15315}{15399}Mężczyzna, doktor medycyny,|wyśmienity z masłem i cytryną. {15400}{15443}Przyjęty! {15444}{15479}Mogli by się pospieszyć. {15480}{15530}Chcę się stąd wydostać|zanim zacznie się chaos. {15530}{15602}Chaos?! |Będzie jakiś chaos? {15602}{15651}Ja zostaję! {15652}{15717}Cóż, miejmy to już za sobą. {15752}{15828}Doręczyciel, żadnych przydatnych umiejętności. {15829}{15858}Przyjęty! {15883}{15920}Ponieważ podobają mi się jego spodnie. {15921}{15959}Tak! Moje szczęsliwe spodnie! {15960}{16024}Leela, możemy jednak lecieć razem|Chodź. {16025}{16074}Weź swoją przepustnę.|Chwyć mnie za rękę. {16105}{16160}Wyśmienity pilot, naturalny przywódca, {16161}{16218}ekstremalne wyszkolenie bojowe. |Odrzucona! {16218}{16247}Co?! {16248}{16342}Wszystki statki nie działają,|potrzebujemy tylko jednego pilota. {16385}{16432}Ciekawe do czego jest to ustrojstwo? {16464}{16546}Drzwi z wężami. Przyjąłem. {16547}{16648}Nie możesz odrzucić Leeli!|Daj jej przepustkę, ty głupie pudło! {16649}{16708}Mężczyzna, brudne ręce, agresywny. {16709}{16738}Przyjęty ponownie! {16739}{16770}Nieeee!...
AriesRafal