00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Kiedy B�g stworzy� ludzi, zazdrosny Lucyfer|zrobi� wielk� rebeli� w Niebie. 00:00:05:Jego armia anio��w zosta�a pokonana|i na zawsze wygnana z raju. 00:00:10:Jego anio�y, Upadli... 00:00:12:porzucili Lucyfera wybieraj�c �ycie|na Ziemi po�r�d przyjemno�ci ludzi. 00:00:16:Brali �ony i byli ojcami plugastwa... 00:00:19:dzieci, zwanych Nefilimami. 00:00:21:Z mocami anio��w,|ale z duszami ludzi. 00:00:25:Zez�oszczony Stw�rca zala� Ziemi�. 00:00:27:Zabijaj�c Nefilim�w|i zmuszaj�c Upad�ych do ukrycia. 00:00:30:Wys�a� Mocnych,|nieustraszonych wojownik�w anio��w. 00:00:33:Aby polowali na tych, co prze�yli pow�d�. 00:00:36:Ale w proroctwie|jest nadzieja dla Upad�ych. 00:00:39:Urodzi si� Nefilim, kt�ry odkupi ich|i zaprowadzi z powrotem do raju. 00:00:44:Zatem, Upadli przygl�dali si�. 00:00:46:I czekali... 00:00:48:FALLEN - UPADLI Odcinek 1 THE BEGINNING|POCZ�TEK 00:01:11:Tom?|Lori? 00:01:25:Tom?|Lori? 00:01:31:Chod�, Nefilimie. 00:01:37:Spotkaj si� ze sw� �mierci�! 00:01:54:Dobrze, �e si� obudzi�em. 00:02:00:Hej, kolego. 00:02:02:Przesta�, no ju�. 00:02:03:No ju�, zejd�. 00:02:08:Hej. 00:02:08:Nie ha�asuj, dobrze? 00:02:10:Mam straszny b�l g�owy. 00:02:11:Niespodzianka. 00:02:13:Hej, wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin. 00:02:14:Wszystkiego najlepszego. 00:02:16:- Nie chc�, aby zgas�a.|- Dam rad�. 00:02:18:Mamy. 00:02:19:Prosz�. 00:02:20:Pomy�l �yczenie. 00:02:26:- Nie�le.|- Dzi�kuj�, Lori. 00:02:27:Dzi�ki, Tom. 00:02:30:Nie musieli�cie tego robi�. 00:02:31:Nie musieli�my? 00:02:32:To twoje 18 urodziny. 00:02:34:To jak pocz�tek nowego �ycia. 00:02:36:Tak. 00:02:36:I wieczorem zrobimy imprez�. 00:02:38:Chcieli�my... 00:02:42:Chcieli�my ci pokaza�, jacy jeste�my|szcz�liwi, �e si� urodzi�e�. 00:02:45:Ostatnie 3 lata, kiedy z nami by�e�,|by�y wspania�e. 00:02:50:Tak. 00:02:52:Dzi�kuj�. 00:02:54:To znaczy... 00:02:55:Tak. 00:02:56:Bardzo dzi�kuj�. 00:02:57:Znasz tradycj� Corbett�w. 00:02:59:Solenizant mo�e wybra� kolacj�, wi�c... 00:03:01:Co to b�dzie? 00:03:04:Je�li to nie za du�y k�opot, to mo�e... 00:03:06:Tom b�dzie m�g� zrobi� sos z spaghetti. 00:03:09:Tak. 00:03:10:Tak. 00:03:11:Oczywi�cie, �e nie.|�aden problem. 00:03:13:Zrobi� wyj�tkowo dla ciebie. 00:03:14:On ju� jest wyj�tkowy, kochanie. 00:03:17:Dobrze. 00:03:18:W porz�dku. 00:03:20:Musz� lecie� do pracy, wi�c... 00:03:22:Do zobaczenia i pracuj nad apetytem. 00:03:23:Mo�e po imprezie, b�dziemy mogli|troch� popracowa� przy aucie? 00:03:26:- Fajnie.|- Dobra. 00:03:28:To by�o bardzo mi�e z twojej strony. 00:03:30:I... 00:03:31:bardzo odwa�ne. 00:03:33:Nie martw si�, wybij� mu to z g�owy.|Powiem, �e nie mamy sk�adnik�w. 00:03:36:Nie, w�a�ciwie... 00:03:38:zaczynam lubi� sos Toma. 00:03:43:Albo przynajmniej przyzwyczajam si� do niego. 00:03:46:Jak to jest,|�e jeste� takim dobrym dzieckiem? 00:03:50:Musz� obudzi� Steviego. 00:03:52:Wi�c... 00:03:52:smacznego �niadania. 00:03:54:I... wszystkiego najlepszego. 00:04:02:Jak smakuje? 00:04:21:To w�a�nie przysz�o. 00:04:22:M�wi�, �e to pilne. 00:04:26:Jest p�no.|Mo�esz i��. 00:04:28:Ale ma pan kolejne spotkanie... 00:04:30:Nie musisz tu by�. 00:04:32:Zobaczymy si� jutro. 00:04:34:Co to by�o? 00:04:35:To tylko wiatr. 00:04:36:Jeste�my na 81. pi�trze. 00:04:42:Witaj, Upad�y. 00:04:44:Verchiel. 00:04:46:Wygl�dasz, jakby� kogo� oczekiwa�. 00:04:49:Kto przychodzi do ciebie|z wizyt�, Samchielu? 00:04:51:Nikt, wasza lordowska mo��. 00:04:55:Zobacz, w jakim stanie ci� znale�li�my. 00:04:57:Ok�amujesz nas. 00:05:00:Co masz we w�osach? 00:05:01:Czy to siwe w�osy? 00:05:03:My�l�, �e za d�ugo|przebywasz w�r�d tych ma�pek. 00:05:09:My�la�e�, �e b�dziesz|m�g� si� ukry� za t� ca�� magi�? 00:05:13:Na co zdadz� si� runy,|skoro pokazujesz si� czynami? 00:05:20:To bardzo nierozwa�ne. 00:05:25:Mo�e masz do�� tego kr�lestwa. 00:05:29:Albo mo�e... 00:05:31:naprawd� czujesz �al za swoje czyny i... 00:05:35:zdecydowa�e� si� odda� w nasze r�ce. 00:05:36:Zap�aci�em za swoje wyst�pki. 00:05:39:Zap�aci�e�? 00:05:40:Wygnanie na t� planet� jest dalekie od|zap�aty za to, co zrobi�e�, m�j przyjacielu. 00:05:47:Tw�j gatunek zostanie dopiero ukarany. 00:05:49:Przez kogo? 00:05:50:Przez ciebie|i twoich fanatycznych zwolennik�w? 00:05:53:Nie dzia�asz w imieniu Stw�rcy, 00:05:55:jeste� na w�asnej krucjacie do zniszczenia|tych, kt�rzy byli bardziej kochani przez... 00:05:58:Zamilcz! 00:06:03:Przygotuj si� na sw�j s�d, Upad�y. 00:06:18:Tylko Stw�rca mo�e os�dza�. 00:06:57:Czekaj! 00:07:07:G�upcze! 00:07:09:Ukrywa� co�, a ty to zniszczy�e�! 00:07:15:Mamo, odpu��. 00:07:16:Jest wiele dzieci, kt�re|zwracaj� si� do rodzic�w po imieniu. 00:07:21:Poza tym, doktor Jonas powiedzia�, �e to|powszechne u starszych adoptowanych dzieci. 00:07:25:I to nie oznacza,|�e Aaron si� z nami nie wi��e. 00:07:29:Nie, mamo.|Tom i ja nie potrzebujemy drugiej opinii. 00:07:33:Jeste�my zadowoleni z doktora Jonasa. 00:07:36:Poza tym... 00:07:38:Aaron mu ufa. 00:07:40:Wszystko w porz�dku, Stevie.|Przepraszam. 00:07:43:Nie, wszystko dobrze.|Po prostu dotkn�am Steviego bez powiedzenia mu. 00:07:47:My�l�, �e si� mylisz, aby zmusi� Aarona,|aby m�wi� do nas mamo i tato. 00:07:51:Wiesz... 00:07:52:przeszed� wi�cej, ni� mo�emy to zrozumie�. 00:07:56:Ju� jest, mamo. 00:07:58:Tak. 00:07:59:Chce ci �yczy� wszystkiego najlepszego. 00:08:03:Witaj, March. 00:08:05:Babciu. 00:08:11:Pogi�ta koszula, spodnie i mufki. 00:08:16:Tak. 00:08:19:Dobrze.|Zrobi� to. 00:08:21:Dobrze. 00:08:22:Dzi�ki. 00:08:22:Pa. 00:08:24:Co chcia�a? 00:08:25:Chcia�a si� upewni�, czy jestem|gotowy spotka� rekrutuj�cych ze szko�y. 00:08:29:Oficjalnie zn�w przepraszam za moj� matk�. 00:08:33:Nic si� nie sta�o.|Nie przejmuj si�. 00:08:35:Wi�c... 00:08:36:teraz jeste� prawnie doros�y. 00:08:37:Jeste� pewien, �e|chcesz dzi� gra� w hokeja? 00:08:39:Mo�emy i�� i zag�osowa�. 00:08:41:Zaci�gn�� si� do wojska. 00:08:43:Mo�emy zobaczy� film od 18 lat! 00:08:46:Dzi�ki. 00:08:47:Mam test z matmy... 00:08:49:i trening na miting w sobot�. 00:08:53:B�l g�owy. 00:08:55:Nie robisz �adnych g�upot|jak g�odzenie si� na miting zapa�niczy? 00:08:59:Nie musz� tego robi� maj�c m�j metabolizm. 00:09:02:Szcz�ciarz. 00:09:05:Hej, brachu. 00:09:06:Jak leci? 00:09:08:Hej. 00:09:12:- Jeste� jedyna osob�...|- Wobec kt�rej tak si� zachowuje? Tak. 00:09:15:Stevie i ja si� rozumiemy. 00:09:17:Prawda, brachu? 00:09:20:Hej, Stevie.|Zostaw pier�cie� Aarona. 00:09:22:W porz�dku. 00:09:23:Mo�e go po�yczy�. 00:09:24:Stevie, musz� lecie�.|Teraz ci� postawi�, dobrze? 00:09:28:Stevie, mamusia teraz|we�mie ci� od Aarona, dobrze? 00:09:31:Nie, wszystko dobrze. 00:09:33:Aaron musi i�� do szko�y, prawda? 00:09:35:Tak, b�dziemy si�|dzi� dobrze bawi�, prawda? 00:09:40:Hej, to dobrze,|�e tak dobrze na ciebie reaguje. 00:09:44:Prawda, szkrabie? 00:09:46:Tak, id� do szko�y. 00:09:48:Nic nam nie b�dzie. 00:09:54:Powiedzia�am ci.|Nie wiem, o czym m�wisz. 00:09:57:Wiemy, �e tw�j pan by� cz�ci� systemu... 00:09:59:kt�ry ochrania upad�e anio�y|i ich potomstwo. 00:10:03:Gdzie s� akta? 00:10:05:Ona nic nie wie.|Pozb�d� si� jej. 00:10:08:Czekajcie.|Czekajcie. 00:10:12:Czasami widzia�am go... 00:10:14:jak sta� przed znakami.|Na �cianie. 00:10:19:Poka� gdzie. 00:10:23:Tutaj. 00:10:31:Schowa� je za runami. 00:10:38:Dobrze si� spisa�a�. 00:10:40:Ju� ci� nie potrzebujemy. 00:10:57:Bardzo sprytne, Samchielu. 00:10:59:Plugastwa, mo�emy je namierzy�... 00:11:05:Co to? 00:11:07:To w Ameryka P�nocna. 00:11:09:Wygl�da na Massachusetts. 00:11:12:Niech go szlag! 00:11:14:Przekl�a�. 00:11:16:Tak ci si� wydaje? 00:11:20:Samchiel nie dzia�a� w tym sam. 00:11:22:Spodziewa� si� kogo� innego. 00:11:26:Dowiedzcie si�, kto to jest i dajcie mi zna�. 00:11:28:Zanim inni to zrobi�. 00:11:39:Corbdziuro. 00:11:40:Odczep si�, boli mnie g�owa. 00:11:42:Nie by�o ci� rano na wa�eniu. 00:11:44:Nie mog�em, wsta�em p�no. 00:11:45:Osborn wa�y 73. 00:11:47:Schud�? 00:11:49:Musisz zabra� si� za siebie je�li chcesz|bra� w udzia� w zaj�ciach wagi 75kg. 00:11:52:Nie. Jest mi dobrze, powinni�my|by� na jednym poziomie. 00:11:54:Jestem dobry w kategorii 75kg. 00:11:57:B�d� �wietny w kategorii 70kg. 00:11:59:Uwa�aj na sw�j ty�ek, Corbty�ku. 00:12:00:Id� po ciebie. 00:12:01:Zjem ci� �ywcem. 00:12:03:Znowu mieszasz przy szafce, Brady? 00:12:05:Tak, �mieszne. 00:12:07:My�lisz, �e nie znudzi� mi si� ten sam �art? 00:12:13:Poka�. 00:12:24:Jak na os�a, prawie jeste� jak cz�owiek. 00:12:28:A ty jak na kujona jeste� prawie... 00:12:31:Nie, jeste� po prostu kujonem. 00:12:40:Dlaczego gadasz z tym maminsynkiem? 00:12:42:Zostaw go. 00:12:44:Staram si� ci pom�c. 00:12:45:Wystarczy, �e jeste� z rodziny zast�pczej... 00:12:47:ale zadawa� si� z takimi frajerami? 00:12:48:To z�e dla reputacji. 00:12:49:�apiesz, Corbett? 00:12:52:Corbdupku? 00:13:00:Nawet o tym nie my�l. 00:13:02:To jest poza twoj� lig�. 00:13:14:To musia�o zabole�. 00:13:16:Musz� i�� na zaj�cia. 00:13:20:Zapasy s� sztuk� strategii. 00:13:23:Nie my�lcie o swoim pierwszym ruchu... 00:13:25:my�lcie o tym,|jak dojdziecie do swojego pi�tego ruchu. 00:13:30:Dobra, czas na mat�. 00:13:31:�wiczenia usprawniaj�ce technik�. 00:13:34:Dobierzcie si� w pary. 00:13:36:Zapasy s� sztuk� przyw�dc�w. 00:13:38:Genghis Khan wybiera� genera��w przez|ich umiej�tno�ci zapa�nicze. 00:13:41:A na regionalnych zawodach poka�emy|wszystkim, jakimi jeste�my przyw�dcami. 00:13:46:Corbett dobierz si� w par� z Lockhartem. 00:13:48:Jedziemy na stanowe mistrzostwa.|Musisz mie� wyzwanie. 00:13:50:Jak tam, Corbdziuro? 00:13:52:Jak b�l g�owy? 00:13:53:Wci�� jest. 00:13:55:�atwiej ci� powal�. 00:13:57:Dzi�ki za trosk�. 00:14:21:Znasz p�nelsona. 00:14:22:S�abo, Corbett.|S�abo. 00:14:23:W sobot� musisz poradzi� sobie lepiej. 00:14:27:M...
Talanka