{41}{131}Anita Bryant nas zjednoczy�a! {185}{283}Ona stworzy narodow� si�� gejowsk�! {458}{566}A m�odzi ludzie w Jackson z Mississippi... {610}{700}...w Minnesocie, Richmond... {712}{790}...w Woodmere w Nowym Jorku... {794}{882}...s�ysz� j� w telewizji... {906}{1029}...s�ysz� Anit� Bryant, m�wi�c� im,|�e s� chorzy... {1073}{1220}...�e s� �li, i nie ma dla nich miejsca|w tym wspania�ym kraju... {1233}{1372}...�e nie ma miejsca na tym �wiecie.|To oni dzi� na nas licz�. {1410}{1459}A ja m�wi�... {1463}{1550}...musimy da� im nadziej�! {1577}{1638}Nadziej�! {1643}{1747}...na lepszy �wiat.|Nadziej� na lepsze jutro. {1751}{1842}Nadziej� na lepsze lokum,|gdy presja w domu jest zbyt wielka. {1846}{1926}Nadziej� dla pracownika,|budz�cego si� z ameryka�skiego snu... {1930}{1993}...by zobaczy�, �e miejsca pracy|opu�ci�y kraj. {1997}{2078}Musimy da� im nadziej�! {2353}{2429}Gdy w San Francisco|zmieni�y si� zasady g�osowania... {2433}{2504}...ludzie mogli wybiera� kandydat�w|z w�asnego s�siedztwa. {2508}{2606}Wi�c czarni mogli wybiera�|Afroamerykan�w... {2610}{2679}...w Chinatown mogli wybiera�|chi�skich radnych... {2683}{2793}...a w Castro do wyboru mieli mnie|lub Ricka Stokesa. {2797}{2887}/Ale w sztuce musi by� r�wnowaga,|/wi�c ma�a dzielnica 8... {2891}{2975}/...dwie mile na po�udnie od Castro,|/niezbyt si� zmieni�a. {2979}{3031}/Irlandzko - katolicka,|/konserwatywna... {3035}{3152}/...i �eby by�o poetycko, znale�li sobie|/przystojnego, by�ego gliniarza. {3156}{3276}Nie wyp�dzi mnie z San Francisco|od�am spo�ecznych radyka��w... {3280}{3344}...i niepoprawnych dewiant�w. {3348}{3470}Musicie zda� sobie spraw�,|�e s� tam tysi�ce sfrustrowanych ludzi... {3474}{3560}...takich jak wy, czekaj�cych|by wyzwoli� si� z tej furii... {3564}{3700}...kt�ra zlikwiduje t� plag�,|niszcz�c� nasze pi�kne miasto. {3736}{3821}Ostatni raz.|Rick Stokes nie mo�e tego wzi��. {3825}{3892}Niech bierze. {4046}{4110}Przykro mi. {4149}{4220}Ja nie dam rady. {5301}{5371}Niech to szlag. {5838}{5917}/- Fajny motor, skarbie!|- Pierdol si�! {5921}{5973}Koniec z tym. {5977}{6041}Ani jednego s�owa|o pierdolonych zgromadzeniach... {6045}{6177}...bo ten po trzykro� sko�czony pedzio|kandyduje na radnego. {6181}{6197}Oto i ona. {6201}{6267}- A to kto?|- Nowy mened�er. {6271}{6345}Zg�osi�a si� w ubieg�ym tygodniu|i poprosi�em j� o pomoc. {6349}{6411}Pomoc, czy przej�cie w�adzy?|A co ze Scottem? {6415}{6485}Potrzeba nam nowej krwi.|Panowie... {6489}{6541}...Anne Kronenberg.|Kobieta. {6545}{6627}Kobieta, kt�ra lubi kobiety.|Dziwne, prawda? {6631}{6665}Cze��, ch�opaki. {6669}{6760}Panie Milk, Rick Stokes|si� nie wycofuje. {6764}{6829}Jest pa�skim oficjalnym|kontrkandydatem. {6833}{6908}Przyjaciel z "The Advocate" powiedzia�,|�e David Goodstein go wspiera. {6912}{7019}- Gej przeciwko gejowi? A to pech.|- Sprawd�my kiedy to og�aszaj�. {7023}{7067}Wymieni�e� Scotta na lesbijk�? {7071}{7117}Anne pracowa�a w kampanii|na rzecz recyklingu. {7121}{7160}Jest bardzo zorganizowana. {7162}{7240}Sk�d wiesz, �e nie sypie|dla Ricka Stokesa? {7244}{7356}- Zawsze macie takie paranoje?|- Tak, g��wnie Harvey. {7360}{7464}- Nie mia�e� robi� prania?|- Nie mia�e� by� na zje�dzie fryzjer�w? {7468}{7572}Dziewczyny m�wi�y, �e nie lubicie kobiet,|wi�c tak tylko pytam. {7576}{7707}Jest tu dla nas miejsce,|czy wszyscy boicie si� dziewczyn? {7739}{7813}Panowie, by� ju� Dzwoneczek,|Kwiat Lotosu... {7817}{7873}...Jim i Dick w trzycz�ciowych|garniturach. {7877}{8004}Potrzebujemy kogo� do kierowania wszystkim.|Tym razem to kobieta. {8008}{8107}Do tego za odpowiedni� cen�|i z wi�kszymi jajami ni� ktokolwiek z nas. {8111}{8182}Po prostu dajcie mi pod koniec dnia|co tam zosta�o z ksi�g. {8186}{8300}Mam zadzwoni� do Chronicle|w sprawie poparcia? {8337}{8409}Tak, kochanie, zadzwo� do Chronicle.|Pozdr�w ode mnie. {8413}{8543}Zadzwo�, prosz�, tylko nie jed� tam|bo ci nap�dz� stracha. {8565}{8624}Zadzwo�. {8630}{8692}- Cze��, jestem Cleve.|- Anne, mi�o mi. {8696}{8773}M�wi�em Harvey'owi,|�e potrzebny nam jaki� twardziel. {8777}{8855}No to jednego ju� ma. {9457}{9514}"JEDNOCZMY SI� W WALCE" {9592}{9639}{y:b}DAN WHITE|NA RADNEGO SAN FRANCISCO {10014}{10109}Ok, pierwsze w historii|poparcie gazety. {10113}{10227}Plus anons w Bay Guardian|i w Bay Area Reporter. {10231}{10298}THE CHRONICLE POLECA:|BIZNESMEN MILK DO OKR�GU NR 5 {10328}{10388}Wymiatasz! {10392}{10461}To dopiero anons! {10465}{10526}Wspieraj� ci�|za bycie dobrym biznesmenem? {10530}{10594}Rany! Naprawd� czynisz cuda. {10598}{10729}- Jak Scott to przeczyta, to si� posika.|- Tak, powiniene� mu pokaza�. {10733}{10829}Na wszelki wypadek znajd� sobie kogo�,|z kim b�dziesz �wi�towa�. {10833}{10943}- Postawi mi kto� drinka?|- Ja ci postawi�. {10952}{11029}Idziemy do "The Stud". {11061}{11106}Harvey, wpadniesz?|B�dziesz sob�? {11110}{11205}Id�cie, chc� poby� z moj� gazet�. {11241}{11315}Chod�, ja stawiam. {11551}{11625}Wygrasz tym razem? {12535}{12600}Na plakacie jeste� bardziej przystojny. {12604}{12665}Dzi�kuj�. {12716}{12929}Wiesz, moje ulubione konie to palomino.|S� m�dre, ale kr�pe i szybkie... {12951}{13012}Lubi� to. {13055}{13245}Jak my�lisz, jestem jak palomino|czy bardziej jak ogier? {13259}{13347}Wiesz, taki z du�ymi jajami. {13363}{13425}Pomog� ci. {13461}{13541}- Wszystko gra?|- Tak. {13550}{13616}Wesprzyj si� na mnie. {13620}{13643}Co si� sta�o? {13647}{13732}Troch�... buty s� za du�e. {13743}{13828}To chod�my si� ich pozby�. {14238}{14325}Ojciec mnie t�uk�,|gdy ju� si� dowiedzia�. {14329}{14386}Dlatego przyjecha�em tutaj. {14390}{14488}Ale... mieszkam z go�ciem, kt�ry... {14520}{14615}...sam nie wiem... nie lubi� go. {14672}{14759}Nikt wi�cej ci� nie uderzy. {14841}{14905}Kocham ci�. {14951}{15039}Pami�tasz chocia� moje imi�? {15125}{15179}Nie. {15229}{15281}Jestem Harvey. {15285}{15323}Harvey... {15327}{15397}...kocham ci�. {15559}{15651}{y:b}WYBORY DO OKR�GU|{y:b}7 listopada 1977 {15655}{15716}Dzi�kuj�. {15792}{15896}{y:b}Harvey Milk|Handlowiec z dzielnicy {15933}{16003}/Po raz pierwszy wszyscy si� zjednoczyli. {16007}{16128}/Zwi�zkowcy, kobiety, seniorzy,|/geje, mniejszo�ci. {16151}{16203}/Wszyscy nasi si� pokazali. {16207}{16350}/Nie widzimy zbyt du�o,|/ale troch� przypomina to noc sylwestrow�. {16526}{16590}Kocham was! {16917}{17017}Nie ma co do tego w�tpliwo�ci.|Jeste�my ruchem. {17021}{17072}Bardzo wam wszystkim dzi�kuj�. {17076}{17222}- Chcemy tylko pogratulowa�.|- Rozumiem, ale p�ki co nie ma miejsca. {17477}{17567}Wybacz, strasznie tu t�oczno! {17908}{17969}To wszystko dla ciebie?|Jeste� a� tak s�awny, kotku? {17973}{18026}Nie, to zwyk�a impreza.|Podoba ci si�? {18030}{18046}Tak. {18050}{18114}Nowa pani Milk. {18118}{18140}Daj� im tydzie�. {18144}{18186}...Gordon Lau, Carol Ruth Silver... {18188}{18260}...to najbardziej liberalna rada|wszech czas�w! {18262}{18303}A Dan White? {18307}{18410}- Jutro si� z nim uporamy.|- O Bo�e... {18658}{18800}/Czy oznacza to, zgodnie z obawami hetero,|/�e geje przejm� San Francisco? {18804}{18869}/Czy b�dzie pan raczej radnym|/dla wszystkich? {18873}{18927}/Musz� by�.|/Po to zosta�em wybrany. {18931}{19058}/Musz� uwra�liwi� wszystkich ludzi|/na problemy innych. {19064}{19148}/Problemy ca�ego miasta,|/kt�re dotycz� nas wszystkich. {19152}{19202}/- Moje gratulacje.|/- Dzi�kuj�. {19206}{19288}/Dzi�kuj� San Francisco! {19307}{19400}/To Harvey Milk, �wi�tuj�cy|/wyb�r do Rady Miejskiej San Francisco. {19404}{19464}/Dla Kana�u 5, m�wi�a Mary Dilts. {19517}{19615}/Ja, Harvey Milk,|/uroczy�cie przysi�gam... {19619}{19763}/...�e b�d� wspiera� i broni�|/Konstytucji Stan�w Zjednoczonych... {19785}{19938}/...pe�ni�c w tym czasie urz�d|/radnego miasta i hrabstwa San Francisco. {19944}{20051}{y:b}WPROWADZENIE RADNYCH|9 stycznia 1978 {20101}{20217}- Moje gratulacje.|- Dzi�kuj�, panie burmistrzu. {20231}{20271}Anita Bryant powiedzia�a... {20275}{20357}...�e to homoseksuali�ci|sprowadzili susz� do Kalifornii. {20361}{20377}C�... {20381}{20468}...mnie si� wydaje,|�e wreszcie zacz�o pada�. {20472}{20596}/Dawno nie widzieli�my tylu nowych twarzy|/w Radzie Miejskiej. {20600}{20671}/My�licie, �e taka wielostronno��|/jej zaszkodzi? {20675}{20758}W tej grze potrzebne jest 6 g�os�w,|�eby cokolwiek pchn��. {20762}{20842}Wi�c chc�c, nie chc�c|jeste�my z Danem w tym samym ��ku. {20846}{20882}W sensie politycznym. {20886}{21003}/Zapewnia�em Hervey'a, �e moje komentarze|/o spo�ecznych dewiantach... {21007}{21075}/...odnosi�y si� bardziej do �pun�w|/ni� do jego ludzi. {21079}{21151}/Nied�ugo urodzi mi si�|/pierwsze dziecko i musz� by� pewien... {21155}{21248}/...�e wychowuj�c si� w tym mie�cie|/b�dzie mie� przyzwoite warunki. {21252}{21386}/Dzi�kuj� za wasz� dzisiejsz� obecno��|/i czekamy na efekty. {21475}{21552}- Jak d�ugo by�e� stra�akiem?|- Kilka lat. {21556}{21636}- A wcze�niej policjantem?|- Ma pan co� do glin? {21640}{21701}Sk�d�e, pr�dzej oni do mnie. {21705}{21759}Stra�acy to prawdziwi bohaterowie. {21763}{21836}Wspierali mnie w poprzedniej kampanii.|Teraz ja wspieram ich. {21840}{21870}Doceniam. {21874}{21920}M�wi�em szczerze.|Licz� na wsp�prac�. {21924}{22004}Ja te�.|Do zobaczenia. {22343}{22470}- Co s�dzisz o moim nowym teatrze?|- Lekko przesadzony. {22474}{22541}- Masz garnitur.|- Od przyjaciela. {22545}{22606}Nie, nie, nie.|Gdy tu przychodzisz... {22610}{22672}...masz nosi� najbardziej|ciasne d�insy. {22676}{22743}Nie wtapiaj si� w t�um|i nie u�ywaj windy. {22747}{22868}Schodami mo�esz zrobi�|prawdziwie wytworne wej�cie. {22908}{22947}Cze��. {22951}{23016}Carol, Fran... {23020}{23091}...Dan White... {23106}{23173}Cze��, Diane. {23198}{23236}To biuro Gordona Lau. {23240}{23343}- Annie, za�� skrzynk� dla Cleave'a.|- Si� robi. {23347}{23474}Na pocz�tek zajmiemy si�|Rozporz�dzeniem o Prawach Homoseksualist�w. {23478}{23540}Dok�adnie takim,|jakie zlikwidowa�a Anita w Dade. {23544}{23621}- Co na to Kwiat Lotosu?|- Dobre, ale ni...
sigurros23